L'histoire est superbe, la traduction en revanche est médiocre ! Pika n'a fait aucun effort pour retraduire l'ouvrage (je suis prêt à parier que c'est la traduction Casterman). Durant toute la lecture vous serez déstabilisé par la féminisation du mot manga (alors que sur la 4ème de couverture le mot est bien au masculin), par Prince Saphir (au lieu de Princesse Saphir) et par des tas d'autres petits détails pus au moins importants. Donc, je remercie Pika d'avoir réédité ce superbe titre qui devenait compliqué à trouver, mais je ne les remercie pas pour le reste (sachant que la liste des oeuvres de l'auteur sorties en France n'a pas non plus été mise à jour à la fin de l'ouvrage). Je met donc seulement un 12 avec regret. Si la traduction avait été meilleure j'aurais mis un bon 15 ou 16, et même un peu plus si la couverture avec été plus belle.
De Korom [495 Pts], le 09 Mars 2019 à 15h06
un manga magnifique retrançant la vie du Dieu des mangas.
Je recommande à tous fan du personnage ou même de la culture manga.
De Abadon44 [261 Pts], le 05 Juin 2018 à 22h32
L'histoire est superbe, la traduction en revanche est médiocre !
Pika n'a fait aucun effort pour retraduire l'ouvrage (je suis prêt à parier que c'est la traduction Casterman).
Durant toute la lecture vous serez déstabilisé par la féminisation du mot manga (alors que sur la 4ème de couverture le mot est bien au masculin), par Prince Saphir (au lieu de Princesse Saphir) et par des tas d'autres petits détails pus au moins importants.
Donc, je remercie Pika d'avoir réédité ce superbe titre qui devenait compliqué à trouver, mais je ne les remercie pas pour le reste (sachant que la liste des oeuvres de l'auteur sorties en France n'a pas non plus été mise à jour à la fin de l'ouvrage).
Je met donc seulement un 12 avec regret. Si la traduction avait été meilleure j'aurais mis un bon 15 ou 16, et même un peu plus si la couverture avec été plus belle.