Quelle médiocrité dans la relecture (y en a t'il même eu une, j'en doute) du tome 3 du roman!
Kurokawa qui était le premier a se plaindre des fantrads n'est même pas capable de faire une traduction ne serait-ce qu'au niveau de ce travail amateur.
Ce tome est bourré de lettres et de mots manquants, de contresens (par exemple dûs à l'ajout de négations, à l'utilisation du mauvais nom de personnage ou de la mauvaise race de créature, etc...), de << ouverts mais jamais fermés et encore bien d'autres joyeusetés.
C'est simplement le roman traduit en français le plus sale que j'ai pu lire depuis des années.
NB: La note mis ne reflète que l'adaptation française, elle ne concerne pas le roman d'origine ou le fond de l'histoire.
Et le pire est la côte que ce tome a pris à un moment. Beaucoup le revendait à 200€.
Je viens de voir que l'on a eu le tome 6 ce mois de septembre alors qu'en anglais le 16 est de sortie déjà. Plus d'un an entre chaque tome cela va finir comme le manga d'Haruhi suzumiya chez pika ou plus personne ne va prendre la suite car trop de temps pour avoi rle tome suivant et après ça va côté à mort.
Ce manga est vraiment génial. Mon copain regardait l'animépuis j'avais vu l'intégrale jusqu'au 6 à ce moment là du coup j'ai tour pris et j'ai littéralement dévoré les bouquins. Maintenant il est en avance sur moi avec l'animé haha. J'attends toujours la suite avec impatience je viens de finir le 7 plus on avance dans la série plus on a envie de la suite :)
J'adore ce manga et je l'ai découvert grâce aux scans.
Mais je trouve que les scans traduisaient mieux les noms.
Par exemple celui de Rimuru dans les scans qui est traduit en Limule dans la version papier. Mais je pourrais comprendre qu'il choisisse la version ecrite à la place de la version prononcé à la japonaise, mais alors pourquoi traduire Gabiru alors que qu'ils auraient pu l'ecrire Gabil qui est je trouve plus beaux à entendre.
Il y a aussi des jeux de mots qui n'ont pas été retranscrit alors que c'etait faisable. Comme celui quand il entre dans le bar et il dit erofu qui est du à la prononciation japonaise du mot elfe et qui est est jeu de mot avec erotique ce qui n'est pas fait dans la version papier
De G-O.T alias the newbie 14, le 13 Mars 2024 à 14h57
quel est l'odre chronologique🔢
comment vivre chez les monstre.
trinity
...
De Prisca, le 07 Mai 2023 à 21h16
Ce manga est le meilleur que je n'ai jamais vue.
De KerenRhys [419 Pts], le 29 Décembre 2019 à 17h57
Quelle médiocrité dans la relecture (y en a t'il même eu une, j'en doute) du tome 3 du roman!
Kurokawa qui était le premier a se plaindre des fantrads n'est même pas capable de faire une traduction ne serait-ce qu'au niveau de ce travail amateur.
Ce tome est bourré de lettres et de mots manquants, de contresens (par exemple dûs à l'ajout de négations, à l'utilisation du mauvais nom de personnage ou de la mauvaise race de créature, etc...), de << ouverts mais jamais fermés et encore bien d'autres joyeusetés.
C'est simplement le roman traduit en français le plus sale que j'ai pu lire depuis des années.
NB: La note mis ne reflète que l'adaptation française, elle ne concerne pas le roman d'origine ou le fond de l'histoire.
De Viviochan, le 28 Octobre 2023 à 11h12
Et le pire est la côte que ce tome a pris à un moment. Beaucoup le revendait à 200€.
Je viens de voir que l'on a eu le tome 6 ce mois de septembre alors qu'en anglais le 16 est de sortie déjà. Plus d'un an entre chaque tome cela va finir comme le manga d'Haruhi suzumiya chez pika ou plus personne ne va prendre la suite car trop de temps pour avoi rle tome suivant et après ça va côté à mort.
De barjoman, le 22 Décembre 2019 à 10h50
pas mal juste deguelas
De Naniiees [1531 Pts], le 16 Mars 2019 à 22h15
Ce manga est vraiment génial. Mon copain regardait l'animépuis j'avais vu l'intégrale jusqu'au 6 à ce moment là du coup j'ai tour pris et j'ai littéralement dévoré les bouquins. Maintenant il est en avance sur moi avec l'animé haha. J'attends toujours la suite avec impatience je viens de finir le 7 plus on avance dans la série plus on a envie de la suite :)
De Vessalius, le 27 Avril 2018 à 15h12
J'adore ce manga et je l'ai découvert grâce aux scans.
Mais je trouve que les scans traduisaient mieux les noms.
Par exemple celui de Rimuru dans les scans qui est traduit en Limule dans la version papier. Mais je pourrais comprendre qu'il choisisse la version ecrite à la place de la version prononcé à la japonaise, mais alors pourquoi traduire Gabiru alors que qu'ils auraient pu l'ecrire Gabil qui est je trouve plus beaux à entendre.
Il y a aussi des jeux de mots qui n'ont pas été retranscrit alors que c'etait faisable. Comme celui quand il entre dans le bar et il dit erofu qui est du à la prononciation japonaise du mot elfe et qui est est jeu de mot avec erotique ce qui n'est pas fait dans la version papier
De kil3ur77 [299 Pts], le 27 Janvier 2018 à 12h30
SUPER ! un manga plein d'humour et d'action mais petit bemol une touche de fanservice plutot prononcé mais bon, j'attends le 3 avec impatience
\^-^/
De killbeach, le 27 Février 2023 à 18h56
je veux moi quand je me reincarne en slime s3 et kengan ashura s3 svp
bleach final arc