Let's volley ball : Critiques

A l'époque où Soleil travaillait encore avec Vegetal Manga, l'éditeur proposa de découvrir en version française Let's Volley Ball, un recueil d'histoires courtes plutôt original à l'époque de sa parution française, puisque les manga parlant de volley étaient extrêmement rares (inexistants ?). Mais cela suffit-il à en faire un manga intéressant ?

Let's Volley Ball, c'est un recueil de trois nouvelles des années 90 où l'auteure, une inconnue du nom de Rie Kosaka, mélange volley et amours adolescentes. Ainsi, dans la première histoire, vous suivrez les déboires d'une lycéenne amoureuse d'un garçon qui acceptera de sortir avec elle si elle arrête le volley. Quel choix fera la jeune fille ?
Dans la deuxième nouvelle, vous assisterez à un match amical entre les équipes féminine et masculine d'un même lycée, où les filles, à commencer par la capitaine amoureuse de l'un des joueurs masculins, devront redoubler d'efforts dans leur entraînement pour espérer vaincre leurs meilleurs ennemis.
Enfin, le troisième récit met totalement de côté le volley pour nous conter les amourette fluettes d'une lycéenne tombant amoureuse de son prof particulier alors qu'elle refuse en bloc ses sentiments pour un camarade de classe qui passe son temps à la taquiner.

C'est cette dernière histoire qui se présentera comme la moins intéressante à suivre : banale et rapide, elle ne possède pas le semblant d'originalité des deux autres dues à la présence du volley.
Toutefois, n'allez pas croire non plus que les deux premières histoires sont largement meilleures, car ce n'est pas le cas. En effet, si le thème du volley aurait pu apporter beaucoup, ce n'est finalement pas le cas, tant celui-ci est abordé sans panache, jamais vraiment mis en valeur par des dessins trop inégaux (les personnages connaissent de nombreux problèmes de proportion) et simplistes (les balles de volley, simples traits en rond, ne ressemblent à rien), sans oublier une mise en scène se limitant à seulement quelques coups par-ci par-là, ne prenant pas le temps de découper l'action pour qu'on comprenne les techniques des personnages. C'est bien simple : les matchs, trop brefs, trop confus, ne dégagent rien.
Il faudra alors se rabattre sur les histoires sentimentales des personnages, on ne peut plus banales, expéditives dans leur conclusion, mais suffisamment mouvementées grâce aux pensées des héroïnes pour satisfaire un tant soit peu un public pas trop exigeant.

De l'exigence, il ne faudra pas en avoir non plus face à une édition catastrophique : traduits maladroitement, les dialogues ne profitent d'aucune adaptation convenable, et sont même plombés par une police simpliste et unique qui rend la lecture monotone, et par une incursion très aléatoire des textes dans les bulles. Cerise sur le gâteau : de nombreuses bulles illisibles car coupées aux extrémités extérieures et intérieures des pages.

Sans être totalement mauvais, Let's Volley Ball ne parvient jamais à tirer parti de l'originalité qu'aurait pu amener le volley, et se contente alors d'histoires sentimentales fluettes pas désagréables mais largement déjà vues et pas du tout développées, dont on parviendra à profiter à condition de passer outre une édition à la ramasse.