Retour aux sources est très joliment dessiné et, effectivement, les décors bien travaillés font voyager, de même que les aperçus des coutumes propres à Daxi (notamment la fête du 24) qui sont intéressants sans être trop didactiques et qui servent l'histoire sans prendre le pas sur elle.
Cependant (et ce n'est pas la première fois que je me fais la réflexion), la narration dans un manhua n'est pas tout à fait la même que dans un manga (sans que je parvienne à réellement expliciter cette différence). En particulier, je pense que le traitement des personnages n'est pas le même, ici j'ai davantage eu l'impression de les voir de l'extérieur, par conséquent ils m'ont semblé assez monolithiques.
Reste que Hsuan Zuo a de mon point de vue réussi à instaurer une ambiance à la fois exotique et paisible, le lecteur est mis en position de spectateur et n'a qu'à se laisser porter par le récit. Mention spéciale aux flash-back, qui sont bien introduits et stimulent la curiosité. J'ai toutefois l'impression que le véritable noeud de l'intrigue se situera dans le prochain et dernier tome, qu'il me tarde donc de lire (mais je n'aurai pas à attendre très longtemps).
Concernant l'édition, j'ai beaucoup aimé la matière de la jaquette, qui a de jolis effets et donne une impression de solidité. La traduction en revanche manque parfois un peu de naturel mais elle est toujours parfaitement claire.
De Mitsuko62 [3652 Pts], le 30 Mai 2018 à 12h13
Retour aux sources est très joliment dessiné et, effectivement, les décors bien travaillés font voyager, de même que les aperçus des coutumes propres à Daxi (notamment la fête du 24) qui sont intéressants sans être trop didactiques et qui servent l'histoire sans prendre le pas sur elle.
Cependant (et ce n'est pas la première fois que je me fais la réflexion), la narration dans un manhua n'est pas tout à fait la même que dans un manga (sans que je parvienne à réellement expliciter cette différence). En particulier, je pense que le traitement des personnages n'est pas le même, ici j'ai davantage eu l'impression de les voir de l'extérieur, par conséquent ils m'ont semblé assez monolithiques.
Reste que Hsuan Zuo a de mon point de vue réussi à instaurer une ambiance à la fois exotique et paisible, le lecteur est mis en position de spectateur et n'a qu'à se laisser porter par le récit. Mention spéciale aux flash-back, qui sont bien introduits et stimulent la curiosité. J'ai toutefois l'impression que le véritable noeud de l'intrigue se situera dans le prochain et dernier tome, qu'il me tarde donc de lire (mais je n'aurai pas à attendre très longtemps).
Concernant l'édition, j'ai beaucoup aimé la matière de la jaquette, qui a de jolis effets et donne une impression de solidité. La traduction en revanche manque parfois un peu de naturel mais elle est toujours parfaitement claire.