Punaise c'est tellement dommage. Je devine des bons dialogue et un réel questionnement philosophique derrière la traduction lourde et l'édition désastreuse (mauvaises - car bancales - coupures de phrases au niveau des bulles par exemple)...
Il y avait du potentiel mais ça a été fait par des sagouins.
Un dernier tome superbe avec une fin comme on ne s'y attend pas qui laisse libre interprétation et reflexion. Même si le langage traduit ne s'est pas amélioré, je ne regrette pas d'avoir acheté cette série :))
C'est vrai qu'au niveau du langage "ça ne vole pas haut", je ne m'attendais pas à ce que les dieux grecs parlent comme ça. Une des choses qui m'a déçue est également le fait que l'auteur n'ait décidé de représenter que cinq dieux (Apollon, Artémis, Hadès, Zeus et Poséidon) parmi tous ceux de l'Olympe. Si on peut comprendre la présence de Zeus et ses frères, on peut se demander pourquoi l'auteur a "oublié" d'autres dieux tels que Athéna ou Arès, qui sont parmi les plus importants. Peut-être la présence de Ganymède, relativement peu important dans la mythologie, a-t-elle accentuée cette impression de "manque".
Il s'agit cependant pour moi d'une bonne surprise, même si on peut constater quelques erreurs dans l'expression ou quelquefois dans l'adaptation.
Plus construit que le premier volume, le dessin toujours aussi soigné et détaillé, mais toujours également ce bémol sur le niveau de langage trop familier qui est en décalage complet avec les personnages. Une bonne surprise malgré tout.
L'histoire est douce, tout autant que le style de l'auteure.
Les personnages sont attachants, et si à mon sens le début du 1er tome était asez brouillon, je trouve que ce 2nd volume est bien plus clair et fluide :)
Aussi, j'ai aimé la fin et le petit côté ambigue est très agréable.
De NaoNow [171 Pts], le 04 Avril 2014 à 22h51
Punaise c'est tellement dommage. Je devine des bons dialogue et un réel questionnement philosophique derrière la traduction lourde et l'édition désastreuse (mauvaises - car bancales - coupures de phrases au niveau des bulles par exemple)...
Il y avait du potentiel mais ça a été fait par des sagouins.
De ziva25, le 11 Juillet 2012 à 19h05
Un dernier tome superbe avec une fin comme on ne s'y attend pas qui laisse libre interprétation et reflexion. Même si le langage traduit ne s'est pas amélioré, je ne regrette pas d'avoir acheté cette série :))
Une très belle découverte !
De Crystalis [187 Pts], le 07 Juillet 2012 à 23h42
C'est vrai qu'au niveau du langage "ça ne vole pas haut", je ne m'attendais pas à ce que les dieux grecs parlent comme ça. Une des choses qui m'a déçue est également le fait que l'auteur n'ait décidé de représenter que cinq dieux (Apollon, Artémis, Hadès, Zeus et Poséidon) parmi tous ceux de l'Olympe. Si on peut comprendre la présence de Zeus et ses frères, on peut se demander pourquoi l'auteur a "oublié" d'autres dieux tels que Athéna ou Arès, qui sont parmi les plus importants. Peut-être la présence de Ganymède, relativement peu important dans la mythologie, a-t-elle accentuée cette impression de "manque".
Il s'agit cependant pour moi d'une bonne surprise, même si on peut constater quelques erreurs dans l'expression ou quelquefois dans l'adaptation.
De Tomoyochan [1626 Pts], le 23 Juin 2012 à 12h32
Plus construit que le premier volume, le dessin toujours aussi soigné et détaillé, mais toujours également ce bémol sur le niveau de langage trop familier qui est en décalage complet avec les personnages. Une bonne surprise malgré tout.
De mira [3190 Pts], le 03 Juin 2012 à 17h33
Et bien , un 1/20 ?! ^^
Et dire que moi j'ai purement adoré XD
L'histoire est douce, tout autant que le style de l'auteure.
Les personnages sont attachants, et si à mon sens le début du 1er tome était asez brouillon, je trouve que ce 2nd volume est bien plus clair et fluide :)
Aussi, j'ai aimé la fin et le petit côté ambigue est très agréable.
De asai [584 Pts], le 30 Mai 2012 à 10h08
Toujours pas mieux que le volume 1 pour moi.
De Aquila18 [255 Pts], le 05 Mai 2012 à 00h20
Encore mieux que le 1er tome, un vrai régale!
De SweetySugar [245 Pts], le 02 Avril 2012 à 21h53
Raah ! En plus les deux tomes le même jour ! Je vais finir par pleurer ! ;D Oh, et qu'est-ce que j'aime ces couvertures... Je suis trop heureuse ! ><