L'anime est très bon MAIS La traduction française est une honte, régulièrement à côté de la plaque voire même complètement fausse par (de trop nombreux)moments !
De plus le traducteur en charge de ce torchon fait preuve d'une maitrise du français plus que limité (expressions inadaptées et vocabulaire redondant).
Si j'avais su, j'aurais gardé les épisodes traduits par les fansub de l'époque ; grosse déception.
De Lytel, le 18 Janvier 2020 à 02h02
L'anime est très bon MAIS La traduction française est une honte, régulièrement à côté de la plaque voire même complètement fausse par (de trop nombreux)moments !
De plus le traducteur en charge de ce torchon fait preuve d'une maitrise du français plus que limité (expressions inadaptées et vocabulaire redondant).
Si j'avais su, j'aurais gardé les épisodes traduits par les fansub de l'époque ; grosse déception.
De wARRiba, le 05 Juin 2019 à 18h41
Je me lasse pas de revoir cet anime. De l'action, de l'humour et des personnages charismatiques.