Actualité

C'est documenté hein...

'''Kevin qui s’est vu proposer la traduction d’un épisode de série aux personnages ultra-bavards, Netflix paie à la minute –pas la minute de travail, hein, la minute de film. Or, dans le secteur «classique» du sous-titrage, l’usage est de payer au sous-titre.''

https://www.slate.fr/story/169668/netflix-sous-titrage-traduction-recrutement-remuneration

Source ?

Pour la rémunération ? 

Mais ça c'est un jeu vidéo (Polnareff avait même été modifié en Eiffel), les sous titres faits par Kaze avaient tous les noms originaux (changés depuis, pour accueillir la VF pourrie faite par crunchyroll donc les ricains) d'ailleurs ces sous-titres sont sur Netflix, avec Santana, Donovan, ce qui est cocasse... Après j'ai pas vérifié le background de l'adaptateur, Thomas Chaumont, mais son boulot est correct comparé à certains autres animés où c'était vraiment immonde, les conditions de travail et de rémunération avec Netflix sont catastrophiques en plus. 

On avait déjà des noms modifiés sur JoJo's Bizarre Adventure : All Star Battle distribué par Bandai Namco qui est japonais, pas étasunien.

Le traducteur aux crédits est un traducteur anglais-français. Il y a clairement des erreurs qui se sont glissées qui viennent d'une double traduction.

Y'avait pas de problème d'ayant droits bizarrement avant que ce soit les ricains à la manœuvre (on retrouvait Santana, killler Queen, vanilla ice, dans les sous-titres...) C'est depuis la partie 5 et la mainmise de crunchyroll. Alors que le copyright français est différent. Et les sous-titres ne viennent pas de l'anglais, l'adaptateur utilise ''Kujo'', il a même laissé White Snake dans un épisode entier, et le stand Kiss est laissé intact,.alors que c'est Smack partout. Mais c'est sùr que Netflix et la qualité ça fait pas deux. De toute façon, on aura bientôt le retour du fansub, dès que la diffusion japonaise aurait atteinte le 13ème épisode.

@GFK
Les noms changés sont imposés par les ayant-droit.
Les sous-titres Netflix sont traduits de l'anglais, et malheureusement des erreurs s'y sont glissées. C'est bien dommage que Netflix ait obtenu la licence en France.

Heureusent qu'on trouve des releases avec les bons noms dans les sous-titres... parce que se taper ''pale Snake, weather forecast''... C'est tellement immonde.  Le pire que c'est le sous titrage est plutôt correct (l'adaptation est bien meilleure que la VF dégueulasse). sinon c'est toujours cool peut être un peu de trop cgi et de rushage.