Manga Le manga Sukitte li na yo - Say I love you chez Pika

Suis-je la seule à trouver insupportable les traductions en anglais des titres? Si le titre original était déjà en anglais, je comprendrais. Mais là, comme tant d'autres fois, il faut m'expliquer! 

Say I love You est le titre international pour l'exportation et a été probablement imposé par les Japonais, il ne faut pas chercher plus loin.

J'en avais déjà vu un aperçu, et je suis contente qu'il ait été licencié. En espérant que l'héroïne ne pleure pas trop.

Suis-je la seule à trouver insupportable les traductions en anglais des titres? Si le titre original était déjà en anglais, je comprendrais. Mais là, comme tant d'autres fois, il faut m'expliquer! Dis moi je t'aime est-il vraiment si insupportable ? Est-ce tellement moins cool? C'est pourtant exactement le même titre. Je ne suis pas particulièrement chauvine pourtant, mais franchement, j'ai l'impression que les éditeurs ont honte de la langue française! 

Concernant le titre en lui-même, je l'avais abordé via son anime puis ensuite en scan puisque le dit anime s'arrête après quelques tomes. Au début l'histoire m'avait vraiment accrochée, je trouvais ça très sympathique et dynamique! Puis, au fil des scans, il est apparu clairement qu'il s'agissait d'un shojo ultra classique comme on en lit tant. Une héroine ultra prude, ultra cruche dans sa façon d'exprimer ses sentiments et qui dépend totalement de son mec (par ailleurs un peu trop cool et patient). Le dessin est agréable et la narration tout à fait correct, mais c'est au final très plat... J'ai finalement laissé tomber. Il est vraiment dommage que les choses aient tourné d'une façon si prévisible... Mais pour les fans de shojo, j'imagine que c'est un bon titre malgré tout! 

J'ai vu l'anime est il est super !!!!

Merci Pika !

seul prob chez pika c que ça met des plombes à sortir les tomes -_-

yamato nadeshiko par exemple...

Très beau visuelle, mais scénario clichée. En ésperant que l'héroïne ne soit pas gourde vu que sait un shojo mature.

J'ai pas lu les pire commentaires sur cette série mais moi je la veux e.e/

j'ai vu cela sur le site de pika et j'ai sauté de joie,je suis trop contente que cette série sois licencié

Visuel provisoire sa ma rassure un peu car je préfère la couverture original (et la couverture ses un détaille qui peu me faire renoncé a une série) :/ si non je suis très contente de la licence 

Vous embellisez ma semaine qui à mal commencer Pika <3 je vous aime trop je l'ai attendu avec tellement d'impaticience celui-là merci beaucoup hâte de l'avoir entre mes mains

Cool ^^ ce manga est bien même si je n'ai pas vu l'anime lol (juste les scan XD)

Ha c'est cool, j'avais apprécié d'autant déjà l'animé -)

Enfin je peux mourir l'esprit tranquille (enfin faut au moins que je puisse lire la série^^) 

J'ai sauté pendant 5 bonnes minutes de joie et d'excitation!!!! Enfin je l'aurai!!!! Enfin olalala je suis vraiment trop contente !!!! 

Franchement pour 2014 jy croyais plus..Je peux suspendre les achats en VO (enfin faut juste que j'achete l'artbook)

Merci vraiment! Un shojo que j'attendais euh depuis 5 ans XD 

Non, je n'y crois pas. Alors ça y est, c'est enfin prévu en France *0* C'est une super nouvelle ! Même si cela aurait été plus que fantastique de l'avoir pour cet été, comme le souligne Yumemi ;)

Comme un air de déjà vu...Ça à l'air assez classique,mais si la critiques est bonne pourquoi pas.

super jsui trp contente depui le tem !

@Tehanu: Je précise juste que quand je parlais de harcèlement je ne pensait pas au personnage principal mais à un garçon qui est un personnage secondaire dans la série. Je trouve d'ailleurs que les personnages secondaires sont plus interessants et plus complexes dans cette série que le couple principal. Il est clair que si on veut trouver des shoujos plus matures que celui là il y en a à la pelle mais j'insiste sur le fait que c'est bien moins niais que beaucoup de shoujos pour ados et l'héroine est pas une tête à claques complètement soumise. En tout cas moi je conseille à ceux qui hésitent de quand même jetter un coup d'oeil. Après les gouts et les couleurs...

Réactions positives:
- enfin la licence en VF
- les couvertures
- le titre pas massacré

Réactions négatives:
- PIKA ):
- pourquoi Septembre et pas déjà 2 tomes pour la JE comme pour l'Attaque des Titans l'an dernier?

C'est trop bon çaaaaaa ! *o*

Ah, et l'initiative du changement de visuel me semble intéressante, par contre j'espère qu'ils seront un peu plus délicat sur le logo final. Mais ce n'est qu'un visuel provisoire, je ne devrais pas m'inquiéter !

Pourquoi on parle du film live et pas de la chouette adaptation animée qui en a été fait, où l'on retrouvait la douce voix de feue Ritsuko Okazaki (Fruits Basket) au générique ? La réalisation du premier épisode était particulièrement époustouflante, et même si ça s'essouflait par la suite, ça valait le coup d'oeil. En tout cas c'est ce qui va décider mon achat !

@Aeterna : avec des personnages complexes qui portent tous en eux, et à des degrés divers, les fêlures de la vie.

Cette phrase veut à la fois tout dire et rien dire, et tu peux l'appliquer à quasiment toutes les histoires et toutes les personnes de la terre (sans ironie aucune). J'ai poussé un peu sur mon temps libre, et l'histoire n'a rien de si profonde que cela, il ne faut pas exagérer. Il y a une façon de traiter ces thèmes ainsi qu'une mise en scène qui m'apparaissent très phantasmée et superficielle, ce qui est particulièrement flagrant par le découpage de l'action et le flux de la narration en général, les regards et le ton des dialogues. J'ai lu et vu des comédies plus profondes et intéressantes que cela.

Je n'essaye de convaincre personne que ce titre n'est pas aussi bien qu'il ou elle le pense, mais je ne peux m'empêcher d'être surprise par un tel plébiscite et un tel enthousiasme. Sans doute que ce que je considère comme des facilités et un aspect fade de narration représentent en réalité ce qui résonnent le mieux chez la plupart des lectrices et lecteurs. 

Du même magazine, j'attends bien davantage Taiyô no Ie, qui pour le coup parvient à mèler légèreté de narration et humour avec des thèmes très sérieux et très bien traités (la grande question des familles recomposées ou séparées par des tragédies) et avec beaucoup de tendresse. Et j'adore aussi les personnages masculins de ce titre, ainsi que la meilleure amie de l'héroïne, vraiment attachante.

Depuis qu'on m'a soufflé, l'année dernière, que la licence avait bien atterri entre les mains d'un éditeur français (dont le nom a soigneusement été tenu secret jusqu'à hier), il ne s'est pas passé une semaine sans que je caresse l'espoir de lire cette news...

Comme beaucoup ici, je commençais même à désespérer de voir mon vœu se matérialiser un jour ! Bref, si le proverbe tout vient à point à qui sait attendre prend ici tout son sens, pour ma part je n'ai jamais autant souhaité qu'une série arrive dans l'Hexagone !

Et pour cause ! Lorsque j'ai découvert ce manga en scans courant 2009, j'ai immédiatement accroché, même si j’ai d’abord été déstabilisée par le trait assez approximatif et les arrière-plans plus que minimalistes de Hazuki Kanae. Cependant, j’ai bien vite fait abstraction de ces menus défauts pour me concentrer sur une intrigue qui m'a énormément touchée.

A ceux qui pensent avoir affaire à un énième Shôjo qui relate les aventures sentimentales d’un vilain petit canard en pâmoison face à un bishô trop sûr de lui, je dirais que la comparaison s'arrête là.

En réalité, SukiNaYo est une série bien plus profonde que ne le laisse supposer son synopsis, avec des personnages complexes qui portent tous en eux, et à des degrés divers, les fêlures de la vie. Tout l'intérêt de ce titre réside dans la justesse avec laquelle l'auteur dépeint le vécu de chacun des protagonistes de son récit, comment il les fait évoluer au gré de leurs expériences, bonnes ou mauvaises, vers la confiance envers autrui et l'estime d'eux-mêmes. Et c'est également au travers des doutes et du passé douloureux de Mei et de Yamato que se construit et qu'évolue doucement la relation amoureuse de nos deux héros.

 Par contre, vu l'importance des thèmes abordés et la réflexion qui peut en découler (le harcèlement à l'école, le regard des autres, la perception et l'acceptation de soi, l'appartenance ou non à un groupe, etc…) ainsi que le langage explicite et parfois dur utilisé dans le manga, je le catégoriserai mature sans hésiter. Les ados sont certes de plus en plus précoces de nos jours, mais j'ai tout de même quelques doutes quant à l'âge minimal conseillé (+10 ans) pour pouvoir en appréhender pleinement le contenu… ^_^

@Himeko et Mangaxx : Moui, pas tout à fait convaincue. C'est une histoire à la cendrillon, où la pauvre jeune fille maltraitée via flashbacks est sortie de sa misère par l'arrivée d'un prince dans sa vie, le tout dès le premier chapitre. Donc plutôt que harcèlement, on est dans le conflit de personnalité avec les autres à partir de là; le regard sur le corps, ça me semble traité de manière superficielle, comme tout le reste de la série. Puis j'ai de toute façon du mal avec les beaux garçons éphèbes sur qui l'héroïne se repose sans cesse ou presque pour régler les problèmes de sa vie. C'est comme pour Hiyokoi, j'ai du mal à comprendre d'où vient l'attrait alors que je trouve cela assez fade narrativement parlant.

En termes de shôjo mature, Le Sablier, Piece et Simple comme l'amour sont des lectures bien plus recommandables et intéressantes. 

c'est une bonne nouvelle je prends sans hésite  . merci pika  

Enfin !!!!

Youpi !! Ayant adoré j'attendais impatiemment sa venue en france, maintenant je n'ai plus qu'à attendre septembre ! *.*
Et il peut être qualifié de mature par les thèmes assez dur qu'il aborde (plus ou moins en profondeur) comme la mise à l'écart, le regard des autres, la sacrification ... Il n'en reste pas moins fleur bleue mais cela ne me semble pas incompatible avec la maturité ^^

Disons que c'est plus mature que beaucoup de shojos qu'on nous propose en France (mais bon c'est clair que je le prendrais pas comme exemple d'un shojo mature). Des sujets difficiles sont abordés sans faux semblants comme le harcèlément au lycée, le regard qu'on a sur son propre corps etc. Après, c'est sur que ce manga n'échappe pas à quelques clichés inhérents au genre shoujo mais il se démarque un petit peu du lot. Je n'aimais pas beaucoup au début mais maintenant je trouve cette série très sympa.

 je suis trop contente et surprise que Pika licencie un shojo mature !

Mature ? C'est-à-dire ? Le résumé est rempli de lieux communs et de banalités, le dessin est classique et ne dégage rien de particulier, et à la lecture de deux trois chapitres plic-ploc, c'est très fleur-bleue et prude dans la grande tradition shôjo lycéen avec une romance sans propos particulier. Et je ne sais pas si ça couche dans le titre, mais ça ne serait de toute façon pas une preuve de maturité.

 trop contente depuis quej'attends une sortie de se manga en france >.<

je vais le prendre plus qu'a attendre

enfin !!! je suis trop contente et surprise que Pika licencie un shojo mature ! mais merci bcp Pika pour cette magnifique licence !!! :D tellement hâte qu'il sorte !!!

manque plus que la licence Noragami et c'est parfait !!!! =)

Brrr, à moins d'une grande surprise, c'est pas pour moi ça...

J'achéte ! :D

faut croire qu'il était très attendue!^^

Sinon pour ma part, je trouve le synopsis on ne peut plus banal, cela dit, çà peut être bonne surprise donc j'attends toute de même sa sortie et ses critiques!

Super bonne nouvelle !!!
De puis le temps que je réclamais ce manga en France >_<
C'est sûr que je vais me jeter dessus

J'ai vu l'info tout à l'heure sur la page facebook de Pika.... ENFIN ! Depuis le temps que j'espérai cette licence *^*

L'anime est juste gé-nial, j'irai donc acheté le premier tome sans hésitations ! :D

Le sujet est tellement cliché ... Mais pourquoi donc me tente-t-il autant ? Je suis faible.

j'ai hâte de voir ça!!

Depuis le temps que la licence était discutée! Je suis contente!! :)

sa a l'aire sympa a voir

ENFIN ! J'aime beaucoup le visuel français ^^

Ce n'est pas trop tôt! Enfin, inutile de se plaindre: il est là, il arrive! :D

bonne nouvelle pour les fans

très bonne nouvelle, je l'attendais avec impatience en france !

Yahouuu !!!!

Enfin,en plus Pika. *.*

Je prend. =)

ouah j'y croyais plus ! o__;o

et elle débarque chez Pika en plus >__<

wow à voir ...