Exclusivité : Rencontre avec René Park - Samji Editions- Actus manga
actualité manga - news illustration

Manga Exclusivité : Rencontre avec René Park - Samji Editions

Jeudi, 02 Octobre 2008


René Park est coréen. Interprète de métier, il est arrivé dans notre pays pour perfectionner son français en 2001 et travaille alors comme agent littéraire. C’est lors du salon du livre de Frankfort de 2002 qu’il fait la connaissance de Christophe Lemaire responsable de SEEBD. Conscient du potentiel de cette bande dessinée il embauche René et crée dans un premier temps le Label Tokebi dont le catalogue propose des titres pour les jeunes garçons et qui sera rapidement suivit du label Saphira, qui se spécialisera dans l’édition de BD coréenne pour fille. Aujourd'hui Samji débarque pour le plus grand plaisir des lecteurs, fans de manhwa.


Manga-News : Comment as-tu eu l’idée de fonder ta propre maison d’édition ?

René Park : Après la fin de mon aventure chez SEEBD suite à son dépôt de bilan arrivé subitement, je me sentais un peu perdu. Mais il fallait réagir et j'ai eu l'idée de créer une nouvelle boîte, Samji.
Deux choses essentielles m’ont poussé à prendre cette décision. Tout d’abord je suis l’une des personnes qui a amené le manhwa en France, et ensuite par respect pour nos lecteurs français. En effet, j’étais très peiné que les lecteurs assidus de nos titres ne puissent pas connaître la fin de leurs séries préférées.


Manga-News : Comment ça c’est passé du coté des éditeurs Coréens ?


René Park : Cela n’a pas été aisé ; il a fallu les convaincre que je pouvais reprendre les séries en cours mais également des nouveautés. Le fait que je viens d'une maison qui a fait faillite les empêchait de prendre une décision favorable pour moi. J'avoue que je n'ai pas eu tous les éditeurs mais la plupart m'ont suivi, heureusement d'ailleurs.




Manga-News : Quelles sont les conséquences ?


René Park : Pour le moment je ne peux donc pas poursuivre la publication de certains titres que nous éditions auparavant, comme Bibi, Demon King, La fille du président, Little Queen, Dernier Moudang, PK, Unbalance Unbalance.
Mais j’espère les convaincre, donc que les lecteurs ne désespèrent pas !


Manga-News : Pour les séries qui étaient déjà en cours, comment cela va se passer ?


René Park : Dans un premier temps Samji termine les séries déjà commencées, la réédition des anciens tomes n’est pas exclue, mais ne se fera pas pour le moment.
Samji va également proposer de nouvelles séries.
Je vais essayer de sortir 6 titres par mois et l’idéal serait que parmi ceux là, il y ait 1 à 2 nouveautés. Mais attention, cela ne veut pas dire non plus que Samji propose une nouveauté tous les mois. En principe, je finis les anciennes séries et les remplace par des nouveautés.
En nouveautés dés novembre paraîtront Legend un sunjung de Kara, les auteurs de Venue des Cieux et Demon's Diary et en décembre, Summit de Lee Young Hee, le célébre « boy's love » coréen et Love Pop de KIM Su Yeon de l'auteur de Cashgirl.

 

Tous les titres samji de cette rentrée 2008


Manga-News : Peux-tu nous parler plus en détail des livres en eux-mêmes ?


René Park : Chaque ouvrage sera proposé au prix de 7,35€. La traduction se fait en externe mais toute l'adaptation en interne. Contrairement à l'ancienne édition, j’ai pris le parti de ne plus traduire les onomatopées. Cette idée de « nettoyer les onomatopées » que j'avais prise à l'époque chez SEEBD avait pour but de fournir aux lecteurs un ouvrage plus compréhensible, mais j'ai constaté au fur et à mesure que la plupart des lecteurs ne donnaient pas ou donnaient peu d'importance au travail de l'infographiste qui nettoie les onomatopées originales et les remplace par les onomatopées traduites. Ce travail étant pénible et coûteux, je l'ai abandonné pour Samji. Concernant l'impression, le choix de l'imprimeur n'a pas encore été décidé, à l'heure actuelle, nous étudions encore les diverses propositions.


Manga-News : Peux-tu nous parler plus en détail de l'auteur des Trois soeurs jumelles ?


René Park : LEE Jong Eun, est une personne formidable et une auteure très attachée à son public. Il faut savoir que la série Les trois Soeurs jumelles continue uniquement pour le public français ; en effet la série n'est plus prépubliée en Corée, mais par égard pour ses fans français, l'auteur continue de travailler sur celle-ci !
En Corée, les auteurs vivent de la prépublication de leurs planches dans les magazines, en touchant un fixe qui varie selon leur notoriété. C'est ce qu'il leur permet d'avoir un salaire stable. En plus de ça, ils touchent des royalties pour les sorties en reliés, mais versés bien souvent de manière irrégulière.
Dans le cas de LEE Jong eun, elle n’a plus de revenue stable (pas de série en cours de prépublication en Corée) mais elle tient absolument à finir la série pour le public français avant de faire autre chose.
Je maintiens des relations très proches avec ces auteurs coréens qui eux-mêmes, se sentent proches des lecteurs français ; et d'ailleurs, je vais encore renforcer avec Samji ce lien qui était plutôt professionnel au départ mais qui est devenu amical aujourd'hui. 



Manga-News : Merci infiniment d'avoir répondu à ces quelques questions, et nous espérons te revoir prochainement sur les salons avec tes auteurs.





commentaires

Suivre les commentaires DONNER VOTRE AVIS

moi j'aimerais bien savoir si samji va continuer a publier Rure parce qu'il sont déja au tome 13 en corée, et toujours aucune sortie de prévu pour le tome 11de Rure

argel

De argel, le 29 Février 2012 à 22h02

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?

unbalance je veux voir le final et ya til un tome 10 en corée

soucous

De soucous, le 26 Janvier 2010 à 04h17

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?

Pour les ailes du phenix, sirius et cash girl, il y aura des réédition dés le débus car c'est enbétent pour ceux qui vient  tout juste de commencer . A la Réunion, 'est dure d'en touver sur les magasins spécialiser en manga.

LIN

De LIN [234], le 12 Septembre 2009 à 15h42

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?

Je suis content que Yureka sera continué j espere juste que les anciens tomes de Yureka seront refait surtout les 24,25,26 car il y a plus moyen de les trouver.

Lotto

De Lotto, le 14 Août 2009 à 20h54

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?

je viens de voir sur le planning que unbalance est repris ?

merci de réprondre

cucusman

De cucusman, le 01 Décembre 2008 à 10h53

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?

EEEEEEEEEEEEHHH mais c'est le monsieur au MASHIMARO!!! Je ne peux qu'applaudir!!! Je pense que c'est notre engouement pour les dédicaces pour les manwhas qui a du le motiver. Merci, merci, merci. *se prosterne devant une photo de René Park *

tsukino usagi

De tsukino usagi, le 13 Novembre 2008 à 22h14

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?

ah ouai cest rené qui est le fondateur de samji ?
toutes mes félicitation .
jespere une longue vie a samji

yzoka

De yzoka, le 10 Novembre 2008 à 13h57

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?

alors là, je dis un grand merci à Monsieur Park et un peu de persévérance, le public fan des manhwa finira pas se développer
et merci de nous laisser les onomatopées d'origine pour les puristes

Samia

De Samia [0], le 23 Octobre 2008 à 16h40

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?

c'est génial. Il reprend toute ma collectiion en cours chez saphira. Mais il me manque sirius chez tokebi. Il ne reste plus qu'un volume avant la fin. Va-t-il se poursuivre, il n'est parle pas. Dommage.

béné

De béné, le 20 Octobre 2008 à 21h35

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?

trop bien. ils vont continuer les ailes du phenix.

didi

De didi [11], le 08 Octobre 2008 à 22h16

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?

moi je suis content qu'il continue Yureka et Les ailes du phenix, surtout Yureka qui était le plus vendu apparement; mais qu'il mette le manhwa a 7,35€ au lieu de 6,95€ ça fait quand même mal, a ce prix là j'espère qu'il vale vraiment mieux que seedb. Et il faut qu'il réédite Demon king (s'il vous plaiiiiiiittt!!). Et vive le Manhwa!!!

zolotl

De zolotl [1], le 05 Octobre 2008 à 15h11

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?

Moi aussi , je veux mon Unbalance !!!!!!!!!! snifffffff. Je suis content, en tout cas, à lire tous vos commentaires, il n'y a pas que moi qui suis malade de cette absence temporaire (je l'espère) de suite ! Unbalance, des charadesign à tomber, et une histoire vraiment bien ! UNBALANCE REVIENT !!!!

Shikamaru0805

De Shikamaru0805 [201], le 03 Octobre 2008 à 02h46

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?

J'attend de voir ce que cela va donner. J'espère que les nouveautés ont été mûrement réfléchis afin de séduire un max de lecteurs. Certains sont assez réfractaires aux manhwas :S
En tout cas, bien content que Yureka continue!

dendys

De dendys, le 03 Octobre 2008 à 00h52

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?

Même avis que vous autres : j'espère que Unbalance X Unbalance va vite être repris ! J'adore cette série et surtout le chara design !
Sinon, c'est vrai que c'est hyper cool à René Park de reprendre les titres en parution (Yureka, Veritas pour moi).
Et il est vrai que les auteurs coréens se sentent très proches du public français, il suffit de les voir à la Japan Expo pour s'en rendre compte : ils essaient de faire plaisir aux lecteurs en leur dédicaçant leur tome et le font pendant les 3/4 jours. Moi, à chaque fois que je les vois, j'ai envie de tiré mon chapeau à eux !
J'espère d'ailleurs qu'ils seront présents cet été aussi ! (auteur de Yureka et Veritas surtout ^^ et pourquoi pas celui de Unbalance X Unbalance :p ?)

Kiriyu

De Kiriyu, le 03 Octobre 2008 à 00h51

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?

oué javoue belle mentalité !! merci mr.Park de reprendre la plupart des collections comme yureka !!
jespere qu'ils r&ussiront a regagner unbalance unbalance qui est vraiment LE manhwa qui a le plus de public comme yureka !

Byakuei

De Byakuei, le 02 Octobre 2008 à 20h52

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?

Bonne initiative de monsieur Park de rependre la publication des manhwa et surtout de les continuées , car j'avoue je n'aurais surement pas racheté cet réédition et aurais attendu que sa arrive au tome désiré.
J'espère que Samji pourra reprendre la publication de Unbalance x unbalance ue de mes séries préférés

ksp99

De ksp99, le 02 Octobre 2008 à 15h55

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?

Très belle mentalité que celle de l'auteur de "Trois Soeurs Jumelles". J'ignorais totalement qu'elle ne travaillait que pour le public français ! Ca c'est vraiment avoir du respect pour les lecteurs ^^ !
Si j'ai bien compris la série a été stoppée par les coréens mais elle continue son histoire pour la France.

J'espère que les éditions Samji fonctionneront bien ! Je devrais peut-être me mettre au manhwa lol !

Bleachaddict

De Bleachaddict [168], le 02 Octobre 2008 à 15h25

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?

Unbalance pitiééééééééééééééééé sniff

Adevaraat

De Adevaraat, le 02 Octobre 2008 à 15h09

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?

VOTRE AVIS



Si vous voulez créer un compte, c'est ICI et c'est gratuit!

Le code HTML est interprété comme du texte et les adresses web sont automatiquement transformées.

Conditions d'utilisation
MN Actus
Dernières news News populaires News les plus commentées Fermer

Dernières News