Critique du volume manga
Publiée le Mercredi, 29 Octobre 2008
Toujours la même impression après la lecture de ce deuxième tome. Le scénario et les situations pourtant attrayantes sont diminués par un découpage brouillon. On a parfois du mal à savoir où on en est, qui parle. On passe d’une situation à une autre sans transition. Difficile parfois de s’y retrouver dans ces conditions. Vraiment dommage car le sujet est vraiment plaisant et pourrait amené des situations intéressantes voire cocasses.
Ajoutons à cela, une adaptation plutôt limite, des effets de styles sur les onomatopées pas toujours du meilleur goût, des planches incomplètes (p61), une traduction des titres de chapitre qui ne veulent rien dire (Préavis de gratte ciel ?), il est à espérer que le prochain tome corrigera ces faiblesses.
A noter que ce tome comporte une charmante petite histoire courte intitulée "Bonus démoniaque", qui relève un peu le niveau.
[NOTE]
Je reviens un peu sur le commentaire laissé ici, suite à un message laissé sur le site par la traductrice de DN.Angel, qui explique qu’il n’est pas évident de traduire cet auteur et que par exemple, le titre "Préavis de gratte ciel" est la traduction exacte du japonais, et pour ça je lui fais confiance. Nos excuses,donc, à la personne concernée, puisque c’est à priori Yukiru Sugisaki qui est ici, le plus en cause et non le travail du traducteur.
Manga-news
Ajoutons à cela, une adaptation plutôt limite, des effets de styles sur les onomatopées pas toujours du meilleur goût, des planches incomplètes (p61), une traduction des titres de chapitre qui ne veulent rien dire (Préavis de gratte ciel ?), il est à espérer que le prochain tome corrigera ces faiblesses.
A noter que ce tome comporte une charmante petite histoire courte intitulée "Bonus démoniaque", qui relève un peu le niveau.
[NOTE]
Je reviens un peu sur le commentaire laissé ici, suite à un message laissé sur le site par la traductrice de DN.Angel, qui explique qu’il n’est pas évident de traduire cet auteur et que par exemple, le titre "Préavis de gratte ciel" est la traduction exacte du japonais, et pour ça je lui fais confiance. Nos excuses,donc, à la personne concernée, puisque c’est à priori Yukiru Sugisaki qui est ici, le plus en cause et non le travail du traducteur.
Manga-news
03/07/2013 