Cross game Vol.10 : Critiques

Après un tome 9 très mou, ce tome 10 remonte un peu la barre. Il est encore une fois placé sous le signe du base-ball. C'est le dernier match des éliminatoires et les équipes sont d'un niveau équivalent, ce qui rend le final assez inattendu. Adachi se débrouille assez bien côté sportif, il nous fait suivre un match haletant, et il remet enfin un peu de sentiments dans son histoire, avec Aoba en fin de tome. Un côté du manga qu'il néglige depuis 2 tomes, comme le personnage d'Asami introduit puis laissé en plan (ce que l'auteur avoue en toute dernière page). Gageons que le prochain tome s'éloignera un peu du base-ball et redonnera un petit coup de pied à l'humour qui manque.

L'édition Tonkam est correcte niveau papier et traduction. Par contre et comme d'habitude, aucun soin n'est apporté à la traduction des onomatopées, que l'éditeur croit inutiles. Or il se trouve que l'ambiance sonore est importante dans ce match. Adachi représente parfois le ciel avec les cris des spectateurs pour signifier un coup d'éclat. Seulement voilà, Tonkam ne traduisant rien (je pense aux pages 44, 62, 89, 111...), le lecteur est obligé de faire des retours en arrière pour comprendre ce qui se passe. Ce qui rend la lecture désagréable alors que les titres d'Adachi sont plutôt fluides. Le lecteur n'est pas censé deviner, pas plus que le spectateur ne doit deviner les bruitages au cinéma...

blacksheep