J'ai lu les scans anglais et j'ai adoré cette série, et j'avais tellement hâte qu'elle sorte en France.
Mais avec le temps d'attente et les erreurs de traduction, fautes d'orthographes pour les noms des personnages... Je me dis que j'aurai du acheter la série en anglais.
Je veux bien qu'ils privilégient d'autres séries plus connues, mais si c'est pour nous faire poirauter pendant six mois entre chaque tome et nous donner cette qualité de traduc...
2ème page déjà, grosse erreur de traduction que quelqu'un ayant un minimum suivi l'histoire aurait tout de suite vu, bulle vide et j'en passe. Quand les éditeurs font un travail qui n'arrive même pas à la cheville du scantrad, il ne faut pas venir pleurer qu'on aille pas acheter leurs torchons. A 5 tomes de la fin (si elle arrive un jour), vais-je revendre ma série pour acheter chez les concurrents anglais, là est le suspense (car je ne cautionne malgré tout pas le téléchargement, même si le travail des éditions comme pika pour certaines séries ou panini est leur meilleure source de publicité...). Vu le temps d'attente pour l'avoir pour recevoir finalement une qualité pareille, me dire que j'ai payé en plus, alors que c'est une très chouette oeuvre quand elle est bien adaptée (scantrad *tousse*), j'ai juste envie de jeter cette edition au feu !
Je vais néanmoins noter l'oeuvre telle que je l'aie lue en scans, pour ne pas lui porter plus préjudice que ce que Pika ne fait déjà...
De Hiyono, le 02 Avril 2014 à 17h12
Je suis d'accord avec Morphina.
J'ai lu les scans anglais et j'ai adoré cette série, et j'avais tellement hâte qu'elle sorte en France.
Mais avec le temps d'attente et les erreurs de traduction, fautes d'orthographes pour les noms des personnages... Je me dis que j'aurai du acheter la série en anglais.
Je veux bien qu'ils privilégient d'autres séries plus connues, mais si c'est pour nous faire poirauter pendant six mois entre chaque tome et nous donner cette qualité de traduc...
Pour ma part, la série mérite un bon 17 =)
De Morphina [1010 Pts], le 24 Février 2014 à 17h26
2ème page déjà, grosse erreur de traduction que quelqu'un ayant un minimum suivi l'histoire aurait tout de suite vu, bulle vide et j'en passe.
Quand les éditeurs font un travail qui n'arrive même pas à la cheville du scantrad, il ne faut pas venir pleurer qu'on aille pas acheter leurs torchons. A 5 tomes de la fin (si elle arrive un jour), vais-je revendre ma série pour acheter chez les concurrents anglais, là est le suspense (car je ne cautionne malgré tout pas le téléchargement, même si le travail des éditions comme pika pour certaines séries ou panini est leur meilleure source de publicité...).
Vu le temps d'attente pour l'avoir pour recevoir finalement une qualité pareille, me dire que j'ai payé en plus, alors que c'est une très chouette oeuvre quand elle est bien adaptée (scantrad *tousse*), j'ai juste envie de jeter cette edition au feu !
Je vais néanmoins noter l'oeuvre telle que je l'aie lue en scans, pour ne pas lui porter plus préjudice que ce que Pika ne fait déjà...