Ce manga donne vraiment envie de pleurer ... mais qu'est ce que je n'ai pas aimé, on peut meme pas le comparer à captain tsubasa, ce serait vraimen trop dégradant pour lui ><
Tellement décevant vers les derniers tomes. De plus les noms on été "transformés" en Français! Une pure horreur! Cela est presque une insulte envers le Japon!
PS: Le manga existe aussi en version roman de poche, sa vient tout juste de sortir, il y a que 4 volumes pour le moment et je l'ai ^^ Et ceux qui sont interessé par Wakfu sa exisite aussi en roman de poche et cela ce vends super bien, j'ai eu le 1er volume de justesse en plus ^^ C'est juste pour renseigner au fan de ces mangas ^^
D'après le Facebook de Kurokawa, les noms ont été choisi par le studio Level 5, donc on peut supposé que ce sont des noms officialisés? Voici la phrase en question par rapport à une question sur le nom de Frost(e) dans le manga vol 5:
"nous nous basons sur la liste de noms fournie par le studio Level 5 (créateur du jeu vidéo Inazuma Eleven) et il s'agît bien de Shawn Froste avec un"e". Nous sommes tenus de respecter leur volonté à ce sujet ^_^/
Le changement pour les noms, je pense que c'est pour éviter la confusion pour le jeune public qui ne regarde la VF. Nous, nous préferrons forcément la VO avec les noms originaux et tout. Et je pense que tout de même, Kurokawa respecte bien la traduction original.
C'est comme par exemple pour les Phoenix Wright, dans notre VF, on a tellement l'habitude de voir ce nom dans le jeu que Kurokawa a préféré gardé ce nom pour le manga au lieu de mettre Naruhodo Ryûichi.
Il faut pas se rattacher au animer car comme presse que tout les manga, l'animé n'est pas idendique au manga en lui même, il y a des passage bien différent. Si vous prenez Shaman King ou encore fruit basket, certain passage son dans l'animé mais la plus grosse partit son que dans le manga en papier, mais le théme garde toujours sa place entre l'animé et le manga en papier. Au sujet des noms, vous avez raison, c'est nul de les changés sa pert le charme du manga, mais peut être qu'il y a quelques choses qui les oblige a ne pas les gardés comme tel, peut être que sa avoir avec le droit d'auteur et leur accord. Mais pas rapport au mange d'Inazuma eleven, c'est vrai que l'animée est génial et le jeu ds aussi, mais le manga papier me fait plutôt frissoner par rapport a ( Jun ), il ressemble trop a un démon. Mais il y a aussi des passages du manga qui fait rire,vraiment trés rire et aussi un personnage clé qui n'apparait pas dans l'animé et qui suis toujours ( Endou - Mark ). Si vous voulez les noms des personnages comme dans le manga en papier, alors regarder le en VOSTFR, c'est plus passionnant, mais j'ai pas dis que l'animé en français n'est pas génial, mais juste qu'en Vostfr, on le suis plus facilement et rien ne nous échappe, même sur les histoirs des extraterestes qui est plutôt touchant. C'est pour cette raison que ma note sera que de 15 sur 20. Mais j'attend de voir la suite du manga papier pour voir de quoi sa donne. Malgré qu'en animé je suis plutôt loin quand Fouloupé débarque (L'amie d'enfance de Endou) et le nouveau entraineur des raimons (Le pére de Fouloupé). Mais cela vous découvrirez bien car j'en dis pas plus, je veux pas gaché la surprise.
d'accord avec toi luciole01 ... pour toujours TOUT traduire et pourquoi changer les noms !!! --""""""" personnelement j'aime beaucoup l'anime mais dans le manga, rien qu'en feuilletant ( et en voyant qu'ils ont changé les noms --"""""") on se rend compte que le dessin est pas très bon et pour moi, le dessin c'est important. du coup, je préfère largement l'anime que je conseil à tout le monde ^^
De HimePr [1064 Pts], le 01 Novembre 2013 à 21h11
Ce manga donne vraiment envie de pleurer ... mais qu'est ce que je n'ai pas aimé, on peut meme pas le comparer à captain tsubasa, ce serait vraimen trop dégradant pour lui ><
De Shinagawa [119 Pts], le 14 Août 2013 à 18h08
un bon petit kodomo.
De Shinagawa [119 Pts], le 12 Août 2013 à 18h41
Tellement décevant vers les derniers tomes. De plus les noms on été "transformés" en Français! Une pure horreur! Cela est presque une insulte envers le Japon!
De tachouya [208 Pts], le 08 Août 2013 à 16h07
Autant j'adore l'animé et le jeu, autant le manga m'a déçue.
L'histoire est un peu différente de l'anime et les dessins m'ont énormement déçue
C'est dommage car il aurait pu être très prometeur!! Mais moi je n'ais pas du tout accrocher alors que j'adore l'anime et le jeu
De Masa [244 Pts], le 10 Juin 2013 à 19h11
bon manga dommage les dessins sont moyen
De GoldenIce [319 Pts], le 13 Mars 2013 à 23h23
PS: Le manga existe aussi en version roman de poche, sa vient tout juste de sortir, il y a que 4 volumes pour le moment et je l'ai ^^ Et ceux qui sont interessé par Wakfu sa exisite aussi en roman de poche et cela ce vends super bien, j'ai eu le 1er volume de justesse en plus ^^ C'est juste pour renseigner au fan de ces mangas ^^
De Jocaustaud [54 Pts], le 29 Mars 2012 à 12h59
Inazuma Eleven c'est trop cool vive le foot.
Moi j'adore ce manga!
De NeoDestiny [252 Pts], le 07 Janvier 2012 à 23h21
D'après le Facebook de Kurokawa, les noms ont été choisi par le studio Level 5, donc on peut supposé que ce sont des noms officialisés? Voici la phrase en question par rapport à une question sur le nom de Frost(e) dans le manga vol 5:
"nous nous basons sur la liste de noms fournie par le studio Level 5 (créateur du jeu vidéo Inazuma Eleven) et il s'agît bien de Shawn Froste avec un"e". Nous sommes tenus de respecter leur volonté à ce sujet ^_^/
Merci de votre soutien !"
De NeoDestiny [252 Pts], le 07 Janvier 2012 à 22h40
Le changement pour les noms, je pense que c'est pour éviter la confusion pour le jeune public qui ne regarde la VF. Nous, nous préferrons forcément la VO avec les noms originaux et tout. Et je pense que tout de même, Kurokawa respecte bien la traduction original.
C'est comme par exemple pour les Phoenix Wright, dans notre VF, on a tellement l'habitude de voir ce nom dans le jeu que Kurokawa a préféré gardé ce nom pour le manga au lieu de mettre Naruhodo Ryûichi.
De Kaori17 [3034 Pts], le 18 Juillet 2011 à 13h52
J'ai adoré ! Il y a du punch,beaucoup d'humour et du foot complètement déjanté ! Pas si enfantin qu'il n'y paraît,rappelle beaucoup Captain Tsubasa !
De LovelyDivin [90 Pts], le 02 Juin 2011 à 08h21
Il faut pas se rattacher au animer car comme presse que tout les manga, l'animé n'est pas idendique au manga en lui même, il y a des passage bien différent. Si vous prenez Shaman King ou encore fruit basket, certain passage son dans l'animé mais la plus grosse partit son que dans le manga en papier, mais le théme garde toujours sa place entre l'animé et le manga en papier. Au sujet des noms, vous avez raison, c'est nul de les changés sa pert le charme du manga, mais peut être qu'il y a quelques choses qui les oblige a ne pas les gardés comme tel, peut être que sa avoir avec le droit d'auteur et leur accord. Mais pas rapport au mange d'Inazuma eleven, c'est vrai que l'animée est génial et le jeu ds aussi, mais le manga papier me fait plutôt frissoner par rapport a ( Jun ), il ressemble trop a un démon. Mais il y a aussi des passages du manga qui fait rire,vraiment trés rire et aussi un personnage clé qui n'apparait pas dans l'animé et qui suis toujours ( Endou - Mark ). Si vous voulez les noms des personnages comme dans le manga en papier, alors regarder le en VOSTFR, c'est plus passionnant, mais j'ai pas dis que l'animé en français n'est pas génial, mais juste qu'en Vostfr, on le suis plus facilement et rien ne nous échappe, même sur les histoirs des extraterestes qui est plutôt touchant. C'est pour cette raison que ma note sera que de 15 sur 20. Mais j'attend de voir la suite du manga papier pour voir de quoi sa donne. Malgré qu'en animé je suis plutôt loin quand Fouloupé débarque (L'amie d'enfance de Endou) et le nouveau entraineur des raimons (Le pére de Fouloupé). Mais cela vous découvrirez bien car j'en dis pas plus, je veux pas gaché la surprise.
De nadya-chan, le 30 Mai 2011 à 22h03
d'accord avec toi luciole01 ... pour toujours TOUT traduire et pourquoi changer les noms !!! --""""""" personnelement j'aime beaucoup l'anime mais dans le manga, rien qu'en feuilletant ( et en voyant qu'ils ont changé les noms --"""""") on se rend compte que le dessin est pas très bon et pour moi, le dessin c'est important. du coup, je préfère largement l'anime que je conseil à tout le monde ^^
De MiiChan [172 Pts], le 27 Mai 2011 à 15h42
Gosh.. Les noms et les techniques.. TT-TT
Endou en Mark.. Kazemaru en Nathan.. Et FUBUKI EN SHAWN °A°
Hâte de voir la critique parce que ça m'a l'air pourri.
De gracious [288 Pts], le 15 Avril 2011 à 20h21
Nul, j'ai pas du tout aimé alors que je ne suispas très exigeante !
De HaterBreak [146 Pts], le 14 Avril 2011 à 12h08
je me demande a qu'oi ressemble le manga...
De Baka-kun, le 11 Avril 2011 à 20h45
De même pour les techniques j'ai acheté le jeu et à chaque fois je me marre xD
le carnage t-t
De King Kazma, le 09 Avril 2011 à 19h17
J'avoue.... les noms Japonais sont cerrément meilleurs!
De Luciole01 [135 Pts], le 31 Mars 2011 à 10h16
.... Pourquoi traduire les noms -_-' !!!