Anthologie du franponais - Deluxe

À une époque où l’anglais, mondialisation aidant, fait de l’ombre à des centaines de langues et dialectes aux quatre coins du globe, le Japon a donné naissance à un nouveau sabir : le franponais. Ça sonne français, ça ressemble à du français, mais non, c’est du franponais ! Ce mot-valise composé des mots « français » et « japonais », désigne tout simplement l'utilisation hasardeuse de mots français par les japonais. En effet, au Japon il est de bon goût d'utiliser notre belle langue dans des domaines relatifs à l'image de la France, comme la mode, la cuisine, la coiffure ou la pâtisserie. Le français apparaît surtout à l'écrit sur les enseignes des magasins, les T-shirts, les menus, etc. Mais comme très peu de japonais parlent parfaitement français, les erreurs et non-sens sont nombreux et souvent très drôles !
Les meilleurs exemples de franponais trouvés au Japon seront à présent regroupés sous un seul et même volume : L’anthologie du franponais Deluxe. Recueillis par Florent Gorges (traducteur, interprète et spécialiste des jeux-vidéos), ces pépites du français manié avec un certain talent (d’Achille) par les japonais donne à notre langue une toute nouvelle saveur. Si les très nombreuses photographies hilarantes qui composent le volume parlent toujours d’elles-mêmes, vous vous habituerez également à exploser de rire face aux commentaires pertinents de l’auteur.