Dragon Ball Z : Episodes

Les épisodes:

Arc Saiyan :
#001/ Un mystérieux guerrier (ミニ悟空はおぼっちゃま！ ボク悟飯です) - Diffusé le 26 avril 1989
#002/ Le passé de Son Goku (史上最強の戦士は悟空の兄だった！) - Diffusé le 03 mai 1989
#003/ Une équipe de choc (やった！これが地上最強のコンビだ！) - Diffusé le 10 mai 1989
#004/ Quand les ennemis s'allient (ピッコロの切り札！悟飯は泣きむしクン) - Diffusé le 17 mai 1989
#005/ Son Goku sacrifie sa vie (悟空死す！ラストチャンスは一度だけ) - Diffusé le 24 mai 1989
#006/ Pour une victoire définitive (エンマ様もびっくり　あの世でファイト) - Diffusé le 07 juin 1989
#007/ L'entraînement de Son Gohan (恐竜サバイバル！悟飯のツライ修業 ) - Diffusé le 14 juin 1989
#008/ La métamorphose de Son Gohan (月の輝く夜に大変身！ 悟飯パワーの秘密 ) - Diffusé le 21 juin 1989
#009/ Le robot (ゴメンねロボットさん 砂漠に消えた涙) - Diffusé le 28 juin 1989
#010/ Un compagnon pour Son Gohan (泣くな悟飯！ はじめての闘い。) - Diffusé le 05 juillet 1989
#011/ Une courte escale (宇宙一の強戦士 サイヤ人めざめる！) - Diffusé le 12 juillet 1989
#012/ Un chemin sans fin (蛇の道でいねむり 悟空が落っこちる) - Diffusé le 19 juillet 1989
#013/ Le passage secret (手を出すな！エンマ様の秘密の果物) - Diffusé le 26 juillet 2989
#014/ Hospitalité princière (あまーい誘惑！蛇姫さまのおもてなし) - Diffusé le 02 août 1989
#015/ La tempête (ピッコロからの脱出！嵐を呼ぶ悟飯) - Diffusé le 08 août 1989
#016/ Le village abandonné (走れ悟飯！チチの待つなつかしのパオズ山) - Diffusé le 16 août 1989
#017/ La cité des guerriers (明日なき街！勝利への遠い道のり) - Diffusé le 30 août 1989
#018/ La fin du voyage (終点～ん蛇の道！おめえ界王様か？ ) - Diffusé le 06 septembre 1989
#019/ La loi de l'apesanteur (重力との戦い！バブルス君をつかまえろ) - Diffusé le 13 septembre 1989
#020/ La légende des Saiyens (よみがえるサイヤ人伝説！悟空のルーツ) - Diffusé le 20 septembre 1989
#021/ L'arrivée de l'ennemi (いでよ神龍！サイヤ人ついに地球到着) - Diffusé le 27 septembre 1989
#022/ Des graines très étranges (んなバカな！土から生まれたサイバイマン) - Diffusé le 11 octobre 1989
#023/ Une tactique monstrueuse (ヤムチャ死す！おそるべしサイバイマン) - Diffusé le 18 octobre 1989
#024/ Un acte de courage (さよなら天さん！餃子の捨て身の戦法) - Diffusé le 25 octobre 1989
#025/ La force du désespoir (天津飯絶叫！！これが最後の気功砲だ) - Diffusé le 1er novembre 1989
#026/ La trêve (ひたすら待って３時間！弾丸飛行の筋斗雲) - Diffusé le 08 novembre 1989
#027/ Un retour très attendu (ぼくにまかせて！悟飯、怒りの大爆発) - Diffusé le 22 novembre 1989
#028/ Une double perte (サイヤ人の猛威！神様もピッコロも死んだ) - Diffusé le 29 novembre 1989
#029/ L'insurpassable technique de Kaio (父さんすげえや！究極の必殺技・界王拳) - Diffusé le 06 décembre 1989
#030/ La troisième attaque (限界を超えた熱い戦い！悟空対ベジータ) - Diffusé le 13 décembre 1989
#031/ La métamorphose du dernier guerrier (いまだ悟空！すべてを賭けた最後の大技) - Diffusé le 20 décembre
#032/ Au-delà de la dernière chance (戦闘力１０倍！！ベジータ大変身) - Diffusé le 17 janvier 1990
#033/ Le don de la force (死なないで父さん！！これが悟飯の底力) - Diffusé le 24 janvier 1990
#034/ Une lourde responsabilité (撃てクリリン！願いをこめた元気玉) - Diffusé le 31 janvier 1990
#035/ Une étonnante transformation (奇跡を起こせ！スーパーサイヤ人孫悟空) - Diffusé le 07 février 1990

Arc Freezer :
#036/ Une nouvelle destination (飛び出せ宇宙へ！希望の星はピッコロの故郷) - Diffusé le 14 février 1990
#037/ Voyage au bout du monde (謎のユンザビット！神様の宇宙船を探せ) - Diffusé le 21 février 1990
#038/ Départ pour la planète Namek (ナメック星行き発進！悟飯たちを待つ恐怖) - Diffusé le 28 février 1990
#039/ Prisonniers dans l'espace (敵か味方か？謎の巨大宇宙船の子供たち) - Diffusé le 07 mars 1990
#040/ Destination Namek (ホントにホント？あれが希望のナメック星) - Diffusé le 14 mars 1990
#041/ Des amis très attentionnés (親切な宇宙人　いきなりあったよ五星球) - Diffusé le 21 mars 1990
#042/ L'ennemi se réveille (惑星フリーザNo.79　復活のベジータ！！) - Diffusé le 28 mars 1990
#043/ Le dernier piège (そろったぞ神龍球！ピッコロさんも生き返る) - Diffusé le 11 avril 1990
#044/ Un nouvel ennemi (あらたな強敵！宇宙の帝王フリーザ) - Diffusé le 18 avril 1990
#045/ Une puissance extraordinaire (野望のベジータ！宇宙一の戦士はオレだ！！) - Diffusé le 25 avril 1990
#046/ Jusqu'au bout de l'univers (悟空パワー全開！！銀河の果てまで６日間) - Diffusé le 09 mai 1990
#047/ Les nameks contre le tyran (意表をついた攻撃！！長老の狙いはスカウター) - Diffusé le 16 mai 1990
#048/ Un soldat impitoyable (悟飯危うし！死を呼ぶ追跡者ドドリア) - Diffusé le 23 mai 1990
#049/ Une terrible révélation (爆死ドドリア！ベジータの恐るべき衝撃波) - Diffusé le 30 mai 1990
#050/ Un incident de parcours (燃える惑星からの脱出！！命がけのカメハメ波) - Diffusé le 06 juin 1990
#051/ Des nouvelles de Kaio (勇気百倍！界王の下に 集結する戦士たち) - Diffusé le 13 juin 1990
#052/ Le troisième adversaire (聞け悟空よ！ フリーザには手を出すな) - Diffusé le 20 juin 1990
#053/ La transformation du 3e adversaire (ほとんど鳥肌！ 美戦士ザーボンの悪魔の変身) - Diffusé le 27 juin 1990
#054/ Rencontre avec le chef des nameks (希望の星を守れ！！ クリリン驚異のパワーUP) - Diffusé le 04 juillet 1990
#055/ Une guérison miraculeuse (死の淵からよみがえった 奇跡の男・ベジータ) - Diffusé le 11 juillet 1990
#056/ Qui rira le dernier ? (どでかい戦闘力！！ 砕け散るフリーザの陰謀) - Diffusé le 18 juillet 1990
#057/ Jour de chance pour l'ennemi (元気が戻ったぞ！！ 100倍超重力の中の悟空) - Diffusé le 25 juillet 1990
#058/ L'armée secrète du tyran (フリーザの秘密兵器！ 悪魔のギニュー特戦隊) - Diffusé le 1er août 1990
#059/ Bonne chance Bulma ! (ブルマが危ない！！ 四星球(スーシンチュウ)はフリーザの手に) - Diffusé le 08 août 1990
#060/ Les déboires de Bulma (激突だ！！不屈の闘志の 界王拳とカメハメ波) - Diffusé le 22 août 1990
#061/ L'armée secrète arrive (迫る超決戦！ ギニュー特戦隊只今参上！！) - Diffusé le 29 août 1990
#062/ Une troupe de choc (悟空が大接近！ フリーザの包囲網をぶち破れ) - Diffusé le 05 septembre 1990
#063/ Sous le pouvoir de l'ennemi (超魔術かトリックか！？ Mr.グルドが怒ったぞ！) - Diffusé le 12 septembre 1990
#064/ Un souffle destructeur (猛攻リクーム！！ 悪くて強くてとんでもない奴) - Diffusé le 19 septembre.
#065/ Son Gohan contre l'invincible soldat (死ぬな悟飯！悟空、ついに 決戦場に到着だ) - Diffusé le 26 septembre
#066/ Un guerrier légendaire (ケタ外れの強さ！！ 伝説の超(スーパー)サイヤ人孫悟空) - Diffusé le 10 octobre
#067/ Son Goku aux prises avec les ennemis (赤と青の光球(ライトニングボール)！ ジースとバータが悟空を襲う) - Diffusé le 17 octobre 1990
#068/ Le capitaine des forces spéciales (ついに直接対決！！ ギニュー隊長のおでましだ) - Diffusé le 24 octobre 1990
#069/ Le défi du capitaine (凄まじい迫力！！ 見たか、悟空のフルパワー) - Diffusé le 31 octobre 1990
#070/ Freezer à la recherche du mot magique (闘いの行方！？最長老に 迫るフリーザの魔の手) - Diffusé le 07 novembre 1990
#071/ La métamorphose (ビックリ！！　悟空がギニューでギニューが悟空) - Diffusé le 14 novembre 1990
#072/ Les sept boules de cristal enfin retrouvées (出でよ超神龍！！　ボクの願いをかなえたまえ) - Diffusé le 21 novembre 1990
#073/ Sous l'apparence de Son Goku (奴はオラじゃネェ！　悟飯びびるな父を撃て) - Diffusé le 05 décembre 1990
#074/ Une erreur fatale (大誤算！！　ギニューがカエルになっちゃった) - Diffusé le 12 décembre 1990
#075/ La formule magique (七ツの玉を揃えし者よ…　さあ合言葉を言え!) - Diffusé le 16 janvier 1991
#076/ Les trois vœux enfin réalisés (神様も生き返った！　超神龍でピッコロが復活) - Diffusé le 23 janvier 1991
#077/ L'union fait la force (最強戦士の誕生か!?　ネイルとピッコロが合体) - Diffusé le 30 janvier 1991
#078/ Une force insurmontable (悪夢の超変身!!　戦闘力100万のフリーザ) - Diffusé le 06 février 1991
#079/ La riposte de Son Gohan (ここまでか!?　凶悪超絶パワーが悟飯を襲う) - Diffusé le 13 février 1991
#080/ L'arrivée de Petit Cœur (一気に形勢逆転!!　遅れてきた戦士・ピッコロ) - Diffusé le 20 février 1991
#081/ Freezer contre Satan Petit Cœur (ピッコロの自信！ フリーザを倒すのはオレだ) - Diffusé le 27 février 1991
#082/ Seconde transformation (出撃だ悟空!!　激怒のフリーザが第２の変身) - Diffusé le 13 mars 1991
#083/ Doit-on sauver Vegeta ? (恐怖しろ!!　フリーザは３度の変身で勝負する) - Diffusé le 20 mars 1991
#084/ La perte d'un allié précieux (デンデの死…　でてこい！とびきり全開パワー) - Diffusé le 27 mars 1991
#085/ Le retour de Son Goku (待ちに待ったぜ、この瞬間!!!　孫悟空が復活だ) - Diffusé le 03 avril 1991
#086/ Une fin tragique pour Vegeta (無念…!!　誇り高きサイヤ人・ベジータ死す) - Diffusé le 10 avril 1991
#087/ Son Goku tiendra-t-il sa promesse ? (超決戦の幕開けだ!!　おめえだけはオラが倒す) - Diffusé le 17 avril 1991
#088/ La promesse rompue (激突の２大超パワー！　本気同士の肉弾戦!!!) - Diffusé le 24 avril 1991
#089/ Une lutte interminable (フリーザ恐怖の宣言！　手を使わずお前を倒す) - Diffusé le 15 mai 1991)
#090/ Tentative d'intimidation (ハッタリじゃねえぞ!!大胆素敵な奴・孫悟空 ) - Diffusé le 22 mai 1991
#091/ L'attaque de Kaio (決着だ!!炎の化身20倍界王拳のカメハメ波) - Diffusé le 29 mai 1991
#092/ Un atout pour la victoire (超特大の元気玉 これが最強の切り札だ!!) - Diffusé le 05 juin 1991
#093/ Les grandes forces de l'univers (チャンスを生かせ!! ピッコロ捨て身の援護射撃) - Diffusé le 12 juin 1991
#094/ La phase finale (元気玉の超破壊力!!生き残ったのは誰だ!?) - Diffusé le 19 juin 1991
#095/ L'apparition d'un guerrier légendaire (ついに変身!!伝説の超サイヤ人・孫悟空) - Diffusé le 26 juin 1991
#096/ Une terrible vengeance (怒り爆発!! 悟空よ、みんなの仇を討ってくれ) - Diffusé le 10 juillet 1991
#097/ Un dénouement difficile (ナメック星消滅か！?大地を貫く魔の閃光 ) - Diffusé le 17 juillet 1991
#098/ La force totale (勝つのはオレだ…生き残りをかけた最終攻撃) - Diffusé le 24 juillet 1991
#099/ Le souhait de Kaio (神龍よ宇宙を走れ！！迫るナメック星消滅の時) - Diffusé le 31 juillet 1991
#100/ Un fils courageux (ボクは孫悟空の息子だ！!悟飯、再び決戦場へ) - Diffusé le 07 août 1991
#101/ Le dernier souhait (オレはこの星に残る!! 勝利への最後の願い) - Diffusé le 14 août 1991
#102/ Un lueur d'espoir pour Son Goku (とことんやろうぜ!! 消えゆく星に残った二人) - Diffusé le 21 août 1991
#103/ Les dernières minutes avant l'explosion (哀れフリーザ！ 震えだしたら止まらない!!) - Diffusé le 28 août 1991
#104/ La fin du tyran (悟空の勝利宣言だ!!　フリーザが自滅する時…) - Diffusé le 04 septembre 1991
#105/ La défaite de Freezer (フリーザ敗れる!! すべての怒りをこめた一撃) - Diffusé le 11 septembre 1991
#106/ L'explosion d'un héros (ナメック星大爆発!! 宇宙に消えた悟空) - Diffusé le 18 septembre 1991
#107/ Son Goku est vivant ! (生きていた孫悟空 Z戦士が全員復活だ!!) - Diffusé le 25 septembre 1991

Arc Garlic Jr. :
#108/ Le successeur du Tout Puissant (天界が大変だ!! ガーリックJr.が神になる!?) - Diffusé le 09 octobre 1991
#109/ Le poison diabolique (恐怖の黒い霧…!! みんな魔族になっちゃった) - Diffusé le 16 octobre
#110/ Le champ de bataille au paradis (天界が戦場だ!! ピッコロが魔族に逆戻り…) - Diffusé le 23 octobre 1991
#111/ Coup de colère ou coup de grâce (ピッコロと直接対決!!　天界に怒りの魔せん光) - Diffusé le 30 octobre 1991
#112/ Petit Cœur redevient Satan (みんなの心を取り戻せ!!　神殿に眠る超神水) - Diffusé le 06 novembre 1991
#113/ Un pouvoir grandissant (朝まで待てない!!　神様の覚悟をきめた決死行) - Diffusé le 13 novembre 1991
#114/ Le mystère du firmament (超過激に勝負だ!! 掟やぶりの神様) - Diffusé le 20 novembre 1991
#115/ Un tour diabolique (効いたぜ超神水!! 世界が悪夢からさめた) - Diffusé le 27 novembre 1991
#116/ La fin de la magie noire (悟飯に一瞬の勝機!!　あの魔凶星を撃て…) - Diffusé le 04 décembre 1991

Arc des Cyborgs :
#117/ En âge de se marier (男だねェ…クリリン101回目のプロポーズ) - Diffusé le 11 décembre 1991
#118/ Freezer contre-attaque (あれが地球だよパパ…　フリーザ親子の逆襲) - Diffusé le 18 décembre 1991
#119/ Le mystérieux sauveur (フリーザはボクが倒す…　悟空を待つ謎の少年) - Diffusé le 15 janvier 1992
#120/ Mauvaise surprise pour Freezer (フリーザを一刀両断!!　もう一人の超サイヤ人) - Diffusé le 22 janvier 1992
#121/ Qui est ce mystérieux guerrier (オッス!!　ひさしぶり…　帰って来た孫悟空) - Diffusé le 29 janvier 1992
#122/ Le secret bien gardé ! (ボクの父はベジータです…　謎の少年の告白) - Diffusé le 05 février 1992
#123/ La nouvelle technique de Son Goku (悟空の新必殺技!?　見てくれ、オラの瞬間移動) - Diffusé le 12 février 1992
#124/ La grande préparation (こえてやる…悟空を!! 戦闘民族サイヤ人の王) - Diffusé le 19 février 1992
#125/ Une nouvelle épreuve pour Son Goku (免許皆伝？ 悟空の新たなる試練) - Diffusé le 26 février 1992
#126/ L'arrivée des cyborgs (気配を持たぬ殺人鬼　どいつが人造人間だ!?) - Diffusé le 04 mars 1992
#127/ La rencontre (冷血20号の悪逆非道!!　悟空、怒りの超変身) - Diffusé le 11 mars 1992
#128/ La botte secrète des cyborgs (悟空、ダブルショック!! 病と敵のはさみ撃ち) - Diffusé le 18 mars 1992
#129/ Le retour de Vegeta (ベジータ強し!!　目覚める超サイヤ人の血) - Diffusé le 25 mars 1992
#130/ Le secret (20号の不敵な笑い…　ドクターゲロの秘密) - Diffusé le 08 avril 1992
#131/ Qui sont les cyborgs ? (事実は未来より恐ろしい!?　トランクスの疑惑) - Diffusé le 15 avril 1992
#132/ A la recherche du laboratoire (追撃!!　ドクターゲロ　謎の研究所を探し出せ) - Diffusé le 22 avril 1992
#133/ Le cauchemar devient réalité (そして恐怖が現実に…　目覚める17号と18号!!) - Diffusé le 06 mai 1992
#134/ Le dernier né (すべてが手遅れか!?　悟空を殺す最終兵器) - Diffusé le 13 mai 1992
#135/ Un cyborg sans peur et sans reproches (かわいい顔で超パワー!?　18号に死角なし) - Diffusé le 20 mai 1992
#136/ Un combat inégal (誰にも奴らを止められない…　Z戦士全滅か!?) - Diffusé le 27 mai 1992
#137/ La décision de Petit Cœur (ピッコロの決意!!　とっておきの最後の手段) - Diffusé le 03 juin 1992
#138/ Son Goku est à l'abri (歩く超破壊兵器!!　人造人間が悟空に迫る) - Diffusé le 10 juin 1992

Arc Cell :
#139/ Le mauvais présage (不吉な予感！　ブルマが知らせたミステリー) - Diffusé le 17 juin 1992
#140/ Le passager de la 2e machine à remonter le temps (邪悪の卵を発見!!　恐怖するトランクス) - Diffusé le 24 juin 1992
#141/ L'union fait la force (かつてない敵に向けて…　超ナメック星人誕生!!) - Diffusé le 08 juillet 1992
#142/ Un monstre aux pouvoirs effrayants (カメハメ波!?　悟空の気を持つモンスター) - Diffusé le 15 juillet 1992
#143/ Un quatrième cyborg (憎悪と破壊の生命体!!　奴の名は人造人間セル) - Diffusé le 22 juillet 1992
#144/ L'erreur de Petit Cœur (ピッコロ痛恨の大失敗！　セルが街に放たれた！) - Diffusé le 29 juillet 1992
#145/ Le secret de la naissance de Cell (セル誕生の秘密！　研究所の地下に何がある!?) - Diffusé le 05 août 1992
#146/ Le réveil de Son Goku (悟空闘いへの目覚め！　超サイヤ人を超えろ!!) - Diffusé le 12 août 1992
#147/ Une lueur d'espoir (修行を急げサイヤ人！　精神と時の部屋で…) - Diffusé le 19 août 1992
#148/ Les cyborgs repérés (天を裂く激烈光弾!!　ピッコロVS人造人間17号) - Diffusé le 26 août 1992
#149/ Tout près du but (この日を待っていた!!　セル・完全体への序曲) - Diffusé le 09 septembre 1992
#150/ La créature invincible (捨て身の反撃及ばず！　ピッコロ燃え尽きる!!) - Diffusé le 16 septembre 1992
#151/ Un adversaire de taille (残された唯一の望み…　無言の戦士16号立つ!) - Diffusé le 23 septembre 1992
#152/ Les robots ne sont pas de taille (17号を飲み込んだ…　変身セルは超グルメ) - Diffusé le 30 septembre 1992
#153/ La bouée de sauvetage (明日はオメエを叩きのめす!!　悟空の挑戦状) - Diffusé le 07 octobre 1992
#154/ Le bout du tunnel (全てオレが片付ける!!　新生ベジータ親子出撃) - Diffusé le 14 octobre 1992
#155/ L'apogée de Vegeta (いきなり全開!!　光り輝くベジータの超パワー) - Diffusé le 21 octobre 1992
#156/ A genoux devant Vegeta (セルよひざまずけ！　オレは超ベジータだ!!) - Diffusé le 28 octobre 1992
#157/ L'arrogance de Vegeta (危険なプライド!!　完全体セルへの挑戦) - Diffusé le 04 novembre 1992
#158/ Le choix de Krilin (オレ悩んじゃう!!　クリリンの18号破壊工作) - Diffusé le 11 novembre 1992#159/ Prélude avant la terreur (全宇宙に衝撃!!　セル、完全体へ驚異の進化) - Diffusé le 18 novembre 1992
#160/ La terreur en marche (戦闘力無限大!!　セルという名の破壊神誕生) - Diffusé le 25 novembre 1992
#161/ Vegeta en danger ! (超ベジータ危うし!!　完全無欠の恐怖が迫る!!) - Diffusé le 02 décembre 1992
#162/ Trunks fait des étincelles (超サイヤ人の限界突破!!　嵐を呼ぶトランクス) - Diffusé le 09 décembre 1992
#163/ Trunks au secours de Vegeta (父を救え!!　天をも焦がすトランクスの怒り) - Diffusé le 16 décembre 1992
#164/ Trunks le survivant du futur (絶望の未来!!　地獄を生き抜いた男トランクス) - Diffusé le 20 janvier 1993
#165/ La terrible proposition de Cell (超トランクスに弱点!!　セル、衝撃の爆弾発言) - Diffusé le 27 janvier 1993
#166/ Pourquoi un tournoi ? (悟空に迫る大決戦!!　新天下一武道会の謎) - Diffusé le 03 février 1993
#167/ Le spectacle continue (視聴率100％!!　死を呼ぶセルゲーム独占生放送) - Diffusé le 10 février 1993
#168/ Le retour de Son Goku (悟空と悟飯…　ヒーロー親子究極レベルアップ) - Diffusé le 17 février 1993
#169/ Ailleurs (悟空の余裕!?　休んで待とうセルゲーム) - Diffusé le 24 février 1993
#170/ La fausse alerte (戦士の休息…　少女と嘘と悟飯の決意) - Diffusé le 10 mars 1993
#171/ Photo de famille (秘められた力!!　悟飯が赤ン坊だった頃) - Diffusé le 17 mars 1993
#172/ L'assaut contre Cell (神様を探し出せ!!　悟空、大瞬間移動) - Diffusé le 24 mars 1993
#173/ Un nouveau Dieu (デンデの初仕事!!　ドラゴンボール復活だ) - Diffusé le 07 avril 1993
#174/ Les boules de cristal (悟空に難問!?　神龍球をとり戻せ) - Diffusé le 14 avril 1993
#175/ Les vingt dernières minutes (セルに挑む者たち!!　決戦の幕開け) - Diffusé le 21 avril 1993
#176/ Les disciples d'Hercule (ちょっと待った!!　サタン軍団大暴れ) - Diffusé le 28 avril 1993
#177/ Premier round (勝負だ悟空!!　超緊迫セルゲーム) - Diffusé le 05 mai 1993
#178/ Le grand jeu (地球直撃!!　セルの特大カメハメ波) - Diffusé le 12 mai 1993
#179/ La tactique secrète (敗北か死か!?　悟空、逆転の秘策) - Diffusé le 19 mai 1993
#180/ Son Goku abandonne (死闘に決着!!悟空の降参宣言!?) - Diffusé le 26 mai 1993
#181/ Le dernier participant (最強を継ぐ者…その名は悟飯) - Diffusé le 09 juin 1993
#182/ Le secret de Son Gohan (怒れ悟飯!!眠れる力を呼び起こせ) - Diffusé le 16 juin 1993
#183/ La mort de C-16 (16号無惨!!動き出す怒りの超悟飯) - Diffusé le 23 juin 1993
#184/ Les monstres miniatures (ちっちゃな脅威!!セルジュニア来襲) - Diffusé le 30 juin 1993
#185/ Bravo Son Gohan (吹き荒れる真の力!!セルジュニア粉砕) - Diffusé le 07 juillet 1993
#186/ Cell K.O (セルをｋｏ!!たった2発の超鉄拳) - Diffusé le 21 juillet 1993
#187/ La fin du cauchemar ? (セルに異変!!崩された完全体) - Diffusé le 28 juillet 1993
#188/ Le sacrifice (バイバイみんな!!悟空最後の瞬間移動) - Diffusé le 04 août 1993
#189/ La terreur (白昼の悪夢!!恐怖はより完璧に) - Diffusé le 11 août 1993
#190/ Tel père, tel fils (悟空から悟飯へ…父の魂は伝わった) - Diffusé le 18 août 1993
#191/ Le jour de la délivrance (戦いは終った…ありがとう孫悟空) - Diffusé le 25 août 1993
#192/ La paix est revenue (オラあの世で修業する!!笑顔の別れ) - Diffusé le 08 septembre 1993
#193/ Le 2e souhait (新しい日々…父さん!ボクがんばる) - Diffusé le 15 septembre 1993
#194/ Le cauchemard du monde futur (もう一つの結末!!未来はオレが守る) - Diffusé le 22 septembre 1993

Arc du tournoi de l'au-delà :
#195/ Les habitants de l'autre monde (大感激!!いたぞ!あの世のスゲエ奴) - Diffusé le 29 septembre 1993
#196/ Encore un tournoi ? (あの世一はオラだ歴代の勇者大集合) - Diffusé le 06 octobre 1993
#197/ Les quarts de finale (大界王星熱狂！！まきおこせ悟空旋風) - Diffusé le 13 octobre 1993
#198/ La finale de tous les dangers (炎の決勝！！悟空かパイクーハンか！？) - Diffusé le 20 octobre 1993
#199/ Le nouveau champion (逃がすな勝利！！決めろ超速かめはめ波) - Diffusé le 27 octobre 1993

Arcs Great Saiyaman / 25e Tenkaichi Budokai :
#200/ Le premier jour d'école (あれから７年！今日から僕は高校生) - Diffusé le 10 novembre 1993
#201/ Le guerrier intergalactique (愛と正義のグレートサイヤマン参上) - Diffusé le 17 novembre 1993
#202/ Romance (悟飯のハチャメチャ初デート！？) - Diffusé le 24 novembre 1993
#203/ Videl en mauvaise posture (悟飯、緊急出動！ビーデルを救え！！) - Diffusé le 1er décembre 1993
#204/ Face à face (盗難事件発生！！犯人はサイヤマン！？) - Diffusé le 08 décembre 1993
#205/ Un championnat qui s'annonce mal (悟空も復活！？天下一武道会出場だ！！) - Diffusé le 15 décembre 1993
#206/ Tel père, tel fils (悟飯もビックリ！悟天の爆発パワー) - Diffusé le 19 janvier 1994
#207/ Comment taquiner les oiseaux (あっ飛べた！！ビーデルの舞空術入門) - Diffusé le 26 janvier 1994
#208/ Rappel des troupes (おかえり悟空！Ｚチーム全員集合！！) - Diffusé le 02 février 1994
#209/ Comme au bon vieux temps (危うしサイヤマン！激写に御用心！？) - Diffusé le 09 février 1994
#210/ Petit Trunks deviendra grand (ハンパじゃないぜ！！チビトランクス) - Diffusé le 16 février 1994
#211/ Trunks contre Son Goten (ボクの出番だ！！悟天、緊張の第一戦) - Diffusé le 23 février 1994
#212/ Que le meilleur gagne ! (うれしさ百万倍！少年王者決定！！) - Diffusé le 09 mars 1994
#213/ Hercule, le faux héros ! (どうするサタン！？史上最大のピンチ) - Diffusé le 16 mars 1994
#214/ Tirage au sort (対戦相手決定！！早くやろうぜ一回戦) - Diffusé le 23 mars 1994
#215/ L'abandon de Petit Coeur (どうしたピッコロ！！まさかの不戦敗 ) - Diffusé le 30 mars 1994
#216/ L'adversaire de Videl (不死身で不気味！？スポポビッチの謎) - Diffusé le 13 avril 1994
#217/ La première défaite (ビーデル無残！！出るか怒りの超悟飯) - Diffusé le 20 avril 1994
#218/ Son Gohan est démasqué (バレちゃった！！サイヤマンは孫悟飯) - Diffusé le 07 avril 1994
#219/ La fin du mystère (うごめく陰謀！！悟飯の力が奪われた) - Diffusé le 04 mai 1994

Arc Majin Boo :
#220/ La course poursuite (黒幕登場！！悪の魔導師バビディ) - Diffusé le 11 mai 1994
#221/ Le premier sous-sol (待ち受けるワナ！！魔界からの挑戦状) - Diffusé le 18 mai 1994
#222/ La surprise du 2e sous-sol (なめるな！！ベジータ怒りの初戦突破) - Diffusé le 25 mai 1994
#223/ Son Goku est inébranlable (悟空パワー全開！！ブッ飛べヤコン) - Diffusé le 08 juin 1994
#224/ Le tournoi reprend (大誤算！！サタンVS３人の超戦士！？) - Diffusé le 15 juin 1994
#225/ Le guerrier démasqué (強いぜチビッコ！！18号大苦戦！？) - Diffusé le 22 juin 1994
#226/ Un échange de bons procédés (たちはだかる魔王！出番だ悟飯！！) - Diffusé le 29 juin 1994
#227/ Son Gohan à l'épreuve ! (見つけられた邪心！！ダーブラの名案) - Diffusé le 06 juillet 1994
#228/ La face cachée de Vegeta (破壊王子ベジータ復活！！武闘会乱入) - Diffusé le 13 juillet 1994
#229/ La terrible confrontation (宿命の超対決！！激突 悟空 VS ベジータ) - Diffusé le 20 juillet 1994
#230/ La revanche de Vegeta (待ってろ バビディ！！野望は許さない) - Diffusé le 27 juillet 1994
#231/ Vegeta s'explique (解けた封印！出るぞ 凶悪魔人ブウ！！) - Diffusé le 03 août 1994
#232/ Une apparition attendue (復活させない！！抵抗のかめはめ波) - Diffusé le 10 août 1994
#233/ Des apparences trompeuses (絶望へ一直線！？嘆きの界王神) - Diffusé le 17 août 1994
#234/ Attention, danger ! (魔人恐るべし！！悟飯に迫る死の恐怖) - Diffusé le 24 août 1994
#235/ Le biscuit géant (食べちゃうぞ！！腹ペコ魔人の超能力) - Diffusé le 31 août 1994
#236/ Le défi de Vegeta (戦士の決意！！魔人はオレが始末する) - Diffusé le 07 septembre 1994
#237/ Le sacrifice d'un père (愛する者のために…ベジータ散る！！) - Diffusé le 14 septembre 1994
#238/ Tout recommence à zéro (悪夢ふたたび！生きていた魔人ブウ) - Diffusé le 21 septembre 1994
#239/ Deux absences inexpliquées (ビーデルたちの奮闘！探せ神龍球) - Diffusé le 29 septembre 1994
#240/ Un seul souhait (でっかい希望！！チビたちの新必殺技) - Diffusé le 12 octobre 1994
#241/ La douloureuse nouvelle (悟天 トランクス全世界に指名手配) - Diffusé le 19 octobre 1994
#242/ L'épée sacrée du Royaume des Dieux (悟飯復活界王神の秘密兵器！？) - Diffusé le 26 octobre 1994
#243/ Deux fortes têtes (抜けたァ～！！伝説のゼットソード) - Diffusé le 09 novembre 1994
#244/ Le chantage continue (狙われた西の都！止まれ魔人ブウ！！) - Diffusé le 09 novembre 1994
#245/ Un coup de bluff ? (アッと驚く大変身！！超サイヤ人３) - Diffusé le 23 novembre 1994
#246/ Boo se révolte (バイバイ・バビディ！！魔人ブウ反逆) - Diffusé le 30 novembre 1994
#247/ La fin de la permission de Son Goku (メチャカッコ悪い！？特訓変身ポーズ) - Diffusé le 07 décembre 1994
#248/ Le temps des adieux (じゃあな みんな！！悟空あの世に帰る) - Diffusé le 14 décembre 1994
#249/ Des adieux et des retrouvailles (悟飯はどこだ！？界王神界の猛特訓) - 18 janvier 1995
#250/ L'épée cassée (ウソだろ！？ゼットソードが折れちゃった) - Diffusé le 25 janvier 1995
#251/ Péché d'orgueil (合体超人誕生！！その名はゴテンクス) - Diffusé le 08 février 1995
#252/ Le doyen des dieux (最終兵器始動！？サタンは地球を救う) - Diffusé le 15 février 1995
#253/ Le monstre et le chiot (殺すのやめた！！魔人ブウよい子宣言) - Diffusé le 22 février 1995
#254/ Une accalmie (逃げろサタン！！怒りの魔人ブウ出現) - Diffusé le 08 mars 1995
#255/ Trois Boubou différents (どっちが勝つの！？善悪ブウブウ対決) - Diffusé le 15 mars 1995
#256/ Une visite inattendue (待ったなしの破局！！地球人類絶滅) - Diffusé le 22 mars 1995
#257/ Les dernières secondes de répit (特訓成功！！これで終りだ魔人ブウ) - Diffusé le 29 mars 1995
#258/ Une drôle de tactique (本気で行くぜ！！超ゴテンクス全開) - Diffusé le 12 avril 1995
#259/ Les super fantômes kamikazes (やったぜ！！オバケで成功 ブウ退治！？) - Diffusé le 18 avril 1995
#260/ La porte entre les deux dimensions (異次元からの脱出！！超ゴテンクス３) - Diffusé le 25 avril 1995
#261/ Une partie de volley qui tourne mal (ノリすぎ！？ブウブウ バレーボール) - Diffusé le 09 mai 1995
#262/ Le choc des titans (まさにグレート！！新生悟飯地球へ) - Diffusé le 16 mai 1995
#263/ Une lueur d'espoir (ブウを圧倒！！悟飯のミラクルパワー) - Diffusé le 23 mai 1995
#264/ La mystérieuse réapparition de Dende (やったか！？魔人ブウ大爆発 ) - Diffusé le 30 mai 1995
#265/ Une erreur fatale (ブウ最悪の反則！！ゴテンクス吸収！？) - Diffusé le 06 juin 1995
#266/ Le retour à la vie (全宇宙のために…よみがえれ孫悟空) - Diffusé le 13 juin 1995
#267/ Les boucles magiques (奇跡は一度…なるか悟飯との超合体) - Diffusé le 20 juin 1995
#268/ Le refus de Vegeta (合体！！ベジータの誇りと悟空の怒り) - Diffusé le 27 juin 1995
#269/ La naissance d'un super-héros (壮絶パワー！！究極を超えるベジット) - Diffusé le 11 juillet 1995
#270/ On n'est pas hors de danger (次元に亀裂！！ブウがキレちゃった！？) - Diffusé le 18 juillet 1995
#271/ L'étrange attitude de Vegeto (ブウの奥の手！！アメ玉になっちゃえ) - Diffusé le 25 juillet 1995
#272/ Une erreur qui risque de coûter cher (ヒーロー喪失！？吸収されたベジット) - Diffusé le 08 août 1995
#273/ Un drôle de labyrinthe (魔の迷宮！！ブウの腹に何がある！？) - Diffusé le 15 août 1995
#274/ Gare aux mirages (悪夢か幻か！？悟空と悟飯の親子対決) - Diffusé le 22 août 1995
#275/ Le monstre à deux têtes (魔人の秘密！！ブウの中に２人のブウ) - Diffusé le 29 août 1995
#276/ La sortie de secours (出口はどこだ！？崩れるブウから脱出) - Diffusé le 05 septembre 1995
#277/ Prochaine victime : la Terre (地球消滅！！ブウ邪悪への逆変身) - Diffusé le 12 septembre 1995
#278/ La tragédie continue (ブウ来襲！！界王神界で決着だ) - Diffusé le 19 septembre 1995
#279/ La menace qui pèse sur l'autre-monde (未来をつかめ！！宇宙をかけた大決戦) - Diffusé le 26 septembre 1995
#280/ Son Goku joue son va-tout (ベジータ脱帽！！悟空おまえがNo.１だ) - Diffusé le 10 octobre 1995
#281/ La minute de vérité (耐え抜けベジータ！！命がけの１分間) - Diffusé le 17 octobre 1995
#282/ Une intervention providentielle (サタンをいじめるな！！元祖ブウ復活) - Diffusé le 24 octobre 1995
#283/ Le dragon de la planète Namek (ベジータの秘策！！神龍と２つの願い) - Diffusé le 31 octobre 1995
#284/ La stratégie du dernier espoir (最後の希望！！作るぜでっかい元気玉) - Diffusé le 14 novembre 1995
#285/ L'ingratitude des terriens (超感激！！できたぜみんなの元気玉) - Diffusé le 21 novembre 1995)
#286/ Son Goku passe à l'attaque (やっぱり最強孫悟空！！魔人ブウ消滅) - Diffusé le 28 novembre 1995

Arc du 28e Tenkaichi Budokai / Conclusion :
#287/ Boo et les billets débarquent (戻った平和！！正義の味方魔人ブウ！？) - Diffusé le 25 décembre 1995
#288/ Le bonheur retrouvé (遅いぜ悟空！みんなでパーティ！！) - Diffusé le 12 décembre 1995
#289/ La troisième génération (悟空おじいちゃん！私がパンよ！！) - Diffusé le 17 janvier 1996
#290/ Une vieille connaissance (オイラはウーブ！今10歳で元魔人！？) - Diffusé le 24 janvier 1996
#291/ Son Goku commence une nouvelle vie (もっと強く！！悟空の夢は超でっけえ) - Diffusé le 31 janvier 1996