Critique du volume manga
Publiée le Mercredi, 20 Avril 2016
L'expérience agricole de Hiromu Arakawa continue de se dévoiler en long, en large et en travers dans ce troisième volume de Nobles Paysans, au gré de 12 nouveaux courts chapitres au fil desquels la mangaka, tout en blablatant avec sa responsable éditoriale parfois aussi atteinte qu'elle, ne lésine décidément pas sur les anecdotes et informations en tous genres. Que ce soit en évoquant les déboires de sa famille (comme quand son frangin s'est retrouvé coincé entre des balles de paille), ses propres expériences (sa difficulté à retenir les noms de plantes pour une raison hilarante, la difficulté d'entretenir son travail de mangaka depuis la campagne reculée, son arrivée à Tokyo...), ou encore les dangers et problèmes liés aux animaux sauvages ou à l'eau non comestible des rivières, l'autrice en profite toujours pour glisser de nombreuses choses intéressantes à savoir sur le milieu agricole, et continue ainsi de remettre en valeur un milieu parfois mésestimé avec efficacité tout en se dévoilant à ses lecteurs. Et le schéma a beau être assez simple, certaines informations ont beau se répéter un brin par rapport aux deux premiers volumes, il semble difficile de ne pas trouver son compte dans cette lecture généreuse.
L'ensemble est toujours aussi riche en anecdotes et petites informations et, bien que très bavard, n'a jamais le temps d'ennuyer, tant Hiromu Arakawa s'applique à y glisser nombre de gags plus ou moins gros que la traduction très inspirée de Fabien Vautrin et Maiko_O. Cette dernière, en plus d'être très vivante, retransmet à merveille tout l'humour de l'oeuvre par le biais de phrases enlevées, de jeux sur les mots et autres joyeusetés, et parvient même à glisser des clins d'oeil malicieux (bravo pour la petite référence au dessin animé Moi, Renart, par exemple) ! Et puisque l'on évoque la traduction, n'oublions pas non plus les autres éléments de l'édition : grand format toujours aussi appréciable, huit pages couleur plaisantes, qualité de papier et d'impression très correcte, bon travail sur les choix de police, sans oublier le nouveau folioscope en bas des pages. Tout cela contribue à faire à nouveau de Nobles Paysans une lecture aussi riche que drôle et vivante, malgré les quelques éléments un peu répétitifs.
L'ensemble est toujours aussi riche en anecdotes et petites informations et, bien que très bavard, n'a jamais le temps d'ennuyer, tant Hiromu Arakawa s'applique à y glisser nombre de gags plus ou moins gros que la traduction très inspirée de Fabien Vautrin et Maiko_O. Cette dernière, en plus d'être très vivante, retransmet à merveille tout l'humour de l'oeuvre par le biais de phrases enlevées, de jeux sur les mots et autres joyeusetés, et parvient même à glisser des clins d'oeil malicieux (bravo pour la petite référence au dessin animé Moi, Renart, par exemple) ! Et puisque l'on évoque la traduction, n'oublions pas non plus les autres éléments de l'édition : grand format toujours aussi appréciable, huit pages couleur plaisantes, qualité de papier et d'impression très correcte, bon travail sur les choix de police, sans oublier le nouveau folioscope en bas des pages. Tout cela contribue à faire à nouveau de Nobles Paysans une lecture aussi riche que drôle et vivante, malgré les quelques éléments un peu répétitifs.
19/08/2021 