Trop trop belle la couverture

Une vrai petite bombe!! Hourra, vivement sa sortie! ^___^

c'est sympa

Merci Lalala pour cette précision à propos du RED.;)

Tes excuses Shuichi sont aux limites du risible :)

Allez une ptite lecture vaut le coup non? :)

http://www.glenatmanga.com/forum/glenat-le-pire-du-manga-033_11316_1.html

Les lecteurs intégristes qui conspue glénat pour avoir un alibis pour se délectant des scans gratos, ca va 5 minutes.J'en connais, on en a tous un dans son entourage...
Un "chien" s'il s'appelait "chat" miaulerait ? Les noms ne sont que des identifiant. On peux pas dire que a modifie grandement l'histoire. Si les auteurs en avait réellement quelque chose à faire, il s'en plaindrait.
A bon entendeur

+1 avec Sasaki.

Arretez de vous donner des excuse pour pas acheter, c'est carrément pas justifié.

Les choix de nom et de sens de parution sont tout simplement du au fait qu'a l'époque (y a 10 et plus), le manga n'étant pas ce qu'il est aujourd'hui, il y avait une certaine néccecité de s'adapter à la population à la quel il etait destiné. Y a 15 ans ca pouvait ne pas donner envie a certain de lire des bouquins de droite a gauche, et de lire des nom de personnage "bizzar".

J'ai vu 2 ou 3 épisode en français sur MCM de cette série et au secours j'ai vraiment eu peur au point de boycoter la série.

Un ami m'a conseillé de ne pas me focaliser sur cette expérience ratée.

Du coup sur Ebay j'ai trouvé un lot magnifique : 50 volumes + le red et le blue pour 160€!!!

Ca y est! Je les ai et j'ai jusqu'au mois de novembre pour me mettre à jour et pouvoir profiter pleinement du yellow!

La série je vais me la tapper d'une traite et deviendrais peut être un pro One Piece!

Trad' mauvaise ou non, profitez du 51 et du Yellow car le tome 52 c'est pas avant 2010

+1 pour Sasaki.

J'ai aussi découvert l'animé avant le manga. Mais bloqué juste pour des noms, c'est risible. C'est pas compliqué si Sandy te convient pas, lis le Sanji, sa demande pas une trop grande concentration pour y arrivé puisque j'y arrive.

Et il ne faut pas oublié que l'animé vient de la version papier, hein ! Si quelqu'un doit s'adapter c'est l'animé à la version papier, pas l'inverse.

Quant à la version Glénat certain point laisse effectivement à désirer.

Ayant découvert l'anime avant le manga, il est pour moi impensable de lire le manga avec les noms bidons, Pipo en tête, une note de traduction aurait suffit à expliquer le jeu de mot. On peut cataloguer de puriste ceux que ça dérange comme moi mais on ne traduit pas un prénom, ça créé un malaise avec l'anime.

Pardon je vais réctifier mes post. Le fait que les noms n'ont pas été bien traduits n'est qu'un détail parmi tant d'autres qui font que je n'achète pas One Piece en mangas (même si à l'époque je les achetais, je me suis arrêté au tome 46 après le massacre qu'il y a eus dedans !). Donc j'aurai bien mis de côté les noms et dans ma tête les lirai à ma façon, mais quand on voit le massacre qu'il peut y avoir au niveau du lettrage moi je dis non ! . . . Et excusez moi mais le logo de Glénat pour "One Piece" est tout simplement horrible comparé à l'original. !

+ 1 avec sasaki également. Certains ne sont jamais contents, ça en devient déprimant... ^^"

Juste un gros +1 avec sasaki. Autant il est vrai que parfois on peut trouver certaines coquilles, bulles inversées ou non remplies, autant l'adaptation par Sylvain Chollet est inattaquable, là où d'autres font une bête traduction au mot à mot. Personnellement, la traduction des noms c'est le cadet de mes soucis... je peux comprendre que cela puisse agacer un peu, mais de là à boycotter l'achat juste pour ça....

"comme si on était si sectaire"

Ouais, quand même. L'ouverture d'esprit est loin d'être la qualité première du lecteur de mangas... (il suffit de voir quelles séries marchent en France et lesquelles ne marchent pas pour s'en convaincre)

je trouve personnellement la traduction de sylvain chollet très juste, pertinante et drôle, contrairement à la plupart des scans bourrés d'injures et de fautes d'orthographes ( vous imaginez chopper dire: "putain de merde", vous ?) même si attention, je respecte leur boulot fait pour répondre le plus vite possible à l'avidité des fans!

et puis, sous pretexte de se la jouer puristes, vouloir rater ce chez d'oeuvre parce qu'il est censé comporter des noms falsifiés, je trouve ça dommage!( parce que l'humoir, lui, est bien conservé, et finement traduit)

si j'avais voulu attendre une traduction correcte de dragon ball alors que je suivais la série à l'époque du club dorothé, il aurait fallu que j'attende d'avoir 21 ans!

et quand bien même, les noms que l'on connaissait du dessin animé devait rester les mêmes! pour moi, muten roshi restera toujours tortue géniale!

donc, quand les premiers volumes de one piece sont sortis en 1999, qui se souciait d'usopp ou de zoro ? il s'agissait bien de pipo ( assez fine transcription, je trouve) et de zorro, on ne se posait même pas la question!

donc, vouloir les vrais noms, alors que la plupart des lecteurs les ont découvert bien après que la série ait commencé en france, je me dis: quel intéret ?

voilà, mais après, il ne s'agit que de mon avis, et il est possible que dans quelques années, une édition perfect répondent à l'attente des fans accros aux acronymes!

dernière chose, et après, j'arrête, promis: autant je trouve la traduction très bonne, autant je suis 300 % d'accord avec le fait que glénat se fout de la g...le des gens avec leurs lettrages ratés, leurs pages inversées ou le texte des bulles qui dépassent ou qui disparaît!! là, il faut arrêter et être plus consciencieux, messieurs de chez glénat!

allez, bien le bonjour à tous!

Le premier red, est déjà trop avancé pour toi si t en es qu'au 10 ème. Je te conseille d'attendre et de ne pas l'acheter avant le tome 18 environ, si tu veux garder de la surprise. Car même si le red peut te mettre l'eau a la bouche ; il gachera plus de surprises et d'intensités ;)

Une des raisons qui fait que vous n'achetez pas le manga tout ça parce que Pipo ne s'appelle pas Usop ? Trop drôle.

Ney>"Toutes les raisons sont bonnes pour ne pas acheter à vous entendre"

+1.

Je ne connaissait pas l'existence de ce type de volume (je commence One Piece petit à petit, 10 tomes en ma possession. 50 en France pour le moment, le porte monnaie va souffrir ^^) je vais surement me prendre le premier.

ney : +1000 toi aussi tu a tout dit :)

"Shuichi : +1000 tu as tout dit. Une des raisons qui fait que j' ai pas commencer la série en manga papier"

Toutes les raisons sont bonnes pour ne pas acheter à vous entendre :)

Ohhh Kita *o* Un camarade *o* ho ho ho. . . . *o*

Shuichi : +1000 tu as tout dit. Une des raisons qui fait que j' ai pas commencer la série en manga papier, en espérant une réédition dans quelques années...

Cela n' empêche que c' est une bonne initative d' éditer ce data book ^^

Il faut aussi dire que one piece est maintenant une vieille serie et qu'à l'époque, les editeurs francais se moquait du travail de ses chers mangakas en changeant l'ordre des pages ou modifier les noms voir carrement totalement censurés les mangas en les "allégeants". Meme si il arrive de voir encore ce genre de pratique d'un autre temps, elle est maintenant minoritaire et heureusement que les editeurs se sont rendus compte de leurs prejugés sur nos consommations, comme si on était si sectaire ...

Enfin c'est une bonne nouvelle que ce volume jaune soit enfin edité après ce retard. J'ai apprécié les volumes red et blue.

Arretez de vous plaindre, vous pensez vraiment qu'une série avec 50 tome va changer les nom des persos XD

Faut pas réver.

Je suis bien content qu'il sorte enfin, je crois qu'ils avaient bloqué la sorti en attendant que l'histoire avance parce que sa fait un moment qu il est sortit au japon, non?

on peut pas dire non plus que la france soit gatée au niveau de ses lecteurs...

gargouilles : depuis quand on traduit les prénoms des gens ? 8D . . . .

Zoro ne s'écrit pas avec 2 "r" suffit de voir les génériques de l'anime ! :) Glénat aurait du les voir. . . . :( Il y a pleins de choses mal adaptés dans One Piece ou même pleins d'erreurs simples genre dédoublement de texte ou de pages ou autre. On peut pas dire que One Piece a été gâté niveau édition française. . .  -___-''

Déjà dans ma liste d'achat depuis un moment, mais j'espère que le complément d'information sera un peu plus intéressant, car entre les deux premiers, l'écart n'était pas très important...

12 novembre... c'est loin...

Mais au moins il sort!

Pipo, c'est une traduction qui reprend le sens de Uso (menteur). C'est pas mal comme trad.

Sandy, c'est nul, c'est une sale erreur qu'ils feraient bien d'éradiquer.

Et Zorro, y a pas d'erreur, ça s'écrit bien comme ça.

J'ai les 2 precedents, mais je ne les ai pas entiérement lues, mais celui ci je le finirai^^

On va encore avoir le droit à "Pipo", "Sandy", "Zorro" longtemps ? -__-'' à quand une édition correcte de One Piece TT'

Ça m'intéresse aussi, mais n'étant qu'au tome 15 de cette série je verrai plus tard^^

bonne nouvelle ça ^^

j'ai deja les 2 precedents (geniaux) et je suis pressé de l'avoir entre les mains ^^