Kajo, la corde fleurie Vol.5 : Critiques

Avant dernier volume avant la fin de plus grand « flic » de l'époque Edo (je peux le dire, ce n'est un secret pour personne). Le mourant Oni-Hei donc, est parti en pèlerinage en compagnie de son sumo/garde du corps/porteur/agent secret/boniche et des deux prétendantes du jeune homme. S'ensuit une première partie de tome aux épisodes indépendants entre tentatives d'assassinat, combat de sumos, vie japonaise et... ménage à trois! Une petite touche d'humour qui nous montre bien qu'on ne s'ennuie pas quand on est sumo. Mais le meurtre d'un ami d'Hanataro ramène tout ce petit monde à Edo. Et voici que le sumo le plus léger de la capitale se relance dans les combats de sumos pour percer à jour l'assassin de son ami. Au dessin, Hideki Mori est en grande forme. Il a réussi à montrer volume après volume la dégradation de l'état de santé d'Oni-Hei autant qu'il réussi à rendre vivantes les scènes de lutte. Ce n'est pas le travail le plus passionnant de Koiké, on ne retrouve plus la surprise des premiers tomes, mais on suit l'histoire sans pour autant s'ennuyer.
Enfin on saluera le travail de traduction et d'adaptation d'Akata qui fait preuve d'un bon sens absolu. Une adaptation intelligente qui sait faire la part des choses entre ce qui doit être sous-titré et ce qui doit être adapté graphiquement, bravo.