Création de mots plus ou moins significatifs évoquant des sons. Couramment utilisées dans la bande dessinée pour symboliser des sons afin de rendre l’action plus vivante. Concernant les mangas, certains éditeurs ont choisi de ne pas retoucher certaines onomatopées japonaises symbolisées par de grands Kanji pour leur impact graphique, d’autres ont choisi de les traduire, voire même de les remplacer par leur pendant français.