Pendant vidéoludique du scantrad, le fansub (pour «fan subtitle») consiste à intégrer des sous-titres réalisés par amateurs sur des animés en version originale. Cette pratique est illégale car elle ne respecte pas les droits d'auteur. Certains fansub se terminent une fois la série licenciée, alors que d’autres continuent. Quoi qu’il en soit, difficile de stopper la diffusion des séries fansubées une fois celles ci sur le net.