Suffixe marquant le respect, signe de politesse, qui n’est quasiment plus utilisé de nos jours. A l’inverse il était très utilisé à l’époque médiévale (on le retrouve dans beaucoup de mangas de samouraïs). On pourrait le traduire par maître ou seigneur.