Manga Glénat répond à vos questions
Comme chaque mois, les éditions Glénat répondent aux questions posées sur leur forum et nous proposent via leur newsletter un condensé des plus pertinentes. Ce mois-ci, nous apprenons notamment l'acquisition de Bleach Official Bootleg, et la sortie à la fin de l'année des romans One Piece Gyannzak !
The Sky Crawlers
Je souhaite savoir si Glénat a toujours pour projet l'édition des autres tomes, car cela fait un moment qu'on n’en entend plus parler du tout.
Concernant notre collection Roman, il est vrai que le rythme des parutions peut paraître relativement lent. Cela s’explique par plusieurs facteurs dont le principal est le travail éditorial conséquent qu’il faut arriver à insérer dans la production manga afin qu’il n’y ait pas de retard dans les séries en cours. Un roman demande un temps alloué à la traduction et à la relecture éditoriale plus important qu’un manga car il faut faire plusieurs passages et parfois lisser certaines parties, la narration japonaise étant différente de celle que nous connaissons en France.
Quoi qu’il en soit, rassurez-vous, nous publierons la suite et la fin du roman Sky Crawlers et pour patienter d’ici là, vous pourrez découvrir en fin d’année deux romans inédits, le One Piece Gyannzak et le premier volume du D-Gray Man Reverse. Deux romans sur les univers de deux séries cultes !
Dream Team
Bonjour, J'écris aujourd'hui ici car je viens de commencer la lecture de Dream Team et je dois dire que la traduction des postes me reste en travers de la gorge. Le terme americain “center” ne se traduit pas par un bête "centre", ça ne veut rien dire. Le terme français est “pivot”. Et il n'y a pas d'avants ou de défenseurs au basket. “Power forward” et “small forward”, on les appelle des ailiers et pas des avants, et enfin un “point guard” c'est un “meneur” et pas un “défenseur”. Je comprends bien que votre traducteur ne connaît rien à ce sport mais le minimum est qu'il soit corrigé pour les termes techniques, parce que là j'ai franchement eu l'impression qu'il a utilisé Google trad.
Lorsque nous traitons d’un titre qui appartient à un domaine bien précis comme Dream Team avec le basket, Captain Tsubasa avec le football ou encore les Gouttes de Dieu avec le vin, le traducteur et nous-même nous efforçons au mieux de nous documenter afin d’employer un vocabulaire précis et adapté. Il arrive parfois malheureusement que certains termes nous échappent ou ne plaisent pas au lectorat. Concernant Dream Team, nous avons pris note de vos remarques et nous faisons désormais relire les Dream Team par un membre de la FFBB (Fédération Française de Basket-Ball). Pour les tomes déjà parus, les termes seront changés lors des prochaines réimpressions.
Pastel ?
Pourquoi ne pas éditer le shônen Pastel (30 volumes au Japon, série toujours en cours de publication depuis 2002) ? Pastel raconte l'histoire de Mugi Tadano, jeune adolescent dont le père, photographe, le laisse souvent seul. Mugi rencontre un jour une jeune fille, Yuu Tsukiyaki. Il apprend en rentrant chez lui qu'elle et sa petite sœur, Tsukasa, vont habiter avec lui car devenues orphelines. De là, Mugi, amoureux de Yuu, tentera de protéger leur bien-être et de les rendre heureuses, tout en cherchant une solution pour se rapprocher d'elle.
L’œuvre que vous nous présentez là à l’air en effet très intéressante. Cependant nous avons déjà établi notre planning pour les mois à venir et nous n’envisageons pas à l’heure actuelle d’éditer ce titre.
Range Murata
Bonjour, Avant tout, un grand merci pour les risques que vous avez pris en reprenant et publiant Robot. Pensez-vous réitérer en publiant certaines œuvres de Murata (Futurhythm, Form Code, etc.) ou une telle chose est peu probable voire impossible ? Merci beaucoup.
Merci de l’intérêt que vous portez à la série Robot. Concernant votre demande, ce n’est pas dans nos projets pour le moment. Les titres n’étant à ce jour plus disponibles, si cela n’est pas impossible, disons qu’une publication en France est à ce jour peu probable.
Evangelion
Je souhaiterais savoir si vous avez des infos sur le tome 12 de Neon Genesis Evangelion en sortie française ? Il est sorti le 03/04/2010 au Japon soit il y a presque 2 ans. Doit-on toujours espérer ou Glénat a laissé tombé la série ? Le tome 11 étant sorti en 2008...
La publication des volumes d’Evangelion est toujours entre les mains de son éditeur japonais. Nous savons qu’ils poursuivent un but stratégique précis pour cette série. Les dernières informations qui nous sont parvenues font état qu’après un volume 13, un volume 14 devrait paraître. Sans doute d’ici peu en saurons-nous un peu plus. Nous ne manquerons pas alors de communiquer la bonne nouvelle.
Bleach Official Bootleg
Glénat aurait prévu de sortir courant 2012 le Color Bleach+ : Bleach Official Bootleg. Donc j'aimerais savoir si ce ne sont que des rumeurs étant donné qu’aucune info officielle n’a été donnée dessus ?
L’annonce devrait être faite dans les semaines à venir, mais en effet, le Color Bleach official bootleg va bientôt sortir en France… Entre autres parution reliées à Bleach !
The Sky Crawlers
Je souhaite savoir si Glénat a toujours pour projet l'édition des autres tomes, car cela fait un moment qu'on n’en entend plus parler du tout.
Concernant notre collection Roman, il est vrai que le rythme des parutions peut paraître relativement lent. Cela s’explique par plusieurs facteurs dont le principal est le travail éditorial conséquent qu’il faut arriver à insérer dans la production manga afin qu’il n’y ait pas de retard dans les séries en cours. Un roman demande un temps alloué à la traduction et à la relecture éditoriale plus important qu’un manga car il faut faire plusieurs passages et parfois lisser certaines parties, la narration japonaise étant différente de celle que nous connaissons en France.
Quoi qu’il en soit, rassurez-vous, nous publierons la suite et la fin du roman Sky Crawlers et pour patienter d’ici là, vous pourrez découvrir en fin d’année deux romans inédits, le One Piece Gyannzak et le premier volume du D-Gray Man Reverse. Deux romans sur les univers de deux séries cultes !
Dream Team
Bonjour, J'écris aujourd'hui ici car je viens de commencer la lecture de Dream Team et je dois dire que la traduction des postes me reste en travers de la gorge. Le terme americain “center” ne se traduit pas par un bête "centre", ça ne veut rien dire. Le terme français est “pivot”. Et il n'y a pas d'avants ou de défenseurs au basket. “Power forward” et “small forward”, on les appelle des ailiers et pas des avants, et enfin un “point guard” c'est un “meneur” et pas un “défenseur”. Je comprends bien que votre traducteur ne connaît rien à ce sport mais le minimum est qu'il soit corrigé pour les termes techniques, parce que là j'ai franchement eu l'impression qu'il a utilisé Google trad.
Lorsque nous traitons d’un titre qui appartient à un domaine bien précis comme Dream Team avec le basket, Captain Tsubasa avec le football ou encore les Gouttes de Dieu avec le vin, le traducteur et nous-même nous efforçons au mieux de nous documenter afin d’employer un vocabulaire précis et adapté. Il arrive parfois malheureusement que certains termes nous échappent ou ne plaisent pas au lectorat. Concernant Dream Team, nous avons pris note de vos remarques et nous faisons désormais relire les Dream Team par un membre de la FFBB (Fédération Française de Basket-Ball). Pour les tomes déjà parus, les termes seront changés lors des prochaines réimpressions.
Pastel ?
Pourquoi ne pas éditer le shônen Pastel (30 volumes au Japon, série toujours en cours de publication depuis 2002) ? Pastel raconte l'histoire de Mugi Tadano, jeune adolescent dont le père, photographe, le laisse souvent seul. Mugi rencontre un jour une jeune fille, Yuu Tsukiyaki. Il apprend en rentrant chez lui qu'elle et sa petite sœur, Tsukasa, vont habiter avec lui car devenues orphelines. De là, Mugi, amoureux de Yuu, tentera de protéger leur bien-être et de les rendre heureuses, tout en cherchant une solution pour se rapprocher d'elle.
L’œuvre que vous nous présentez là à l’air en effet très intéressante. Cependant nous avons déjà établi notre planning pour les mois à venir et nous n’envisageons pas à l’heure actuelle d’éditer ce titre.
Range Murata
Bonjour, Avant tout, un grand merci pour les risques que vous avez pris en reprenant et publiant Robot. Pensez-vous réitérer en publiant certaines œuvres de Murata (Futurhythm, Form Code, etc.) ou une telle chose est peu probable voire impossible ? Merci beaucoup.
Merci de l’intérêt que vous portez à la série Robot. Concernant votre demande, ce n’est pas dans nos projets pour le moment. Les titres n’étant à ce jour plus disponibles, si cela n’est pas impossible, disons qu’une publication en France est à ce jour peu probable.
Evangelion
Je souhaiterais savoir si vous avez des infos sur le tome 12 de Neon Genesis Evangelion en sortie française ? Il est sorti le 03/04/2010 au Japon soit il y a presque 2 ans. Doit-on toujours espérer ou Glénat a laissé tombé la série ? Le tome 11 étant sorti en 2008...
La publication des volumes d’Evangelion est toujours entre les mains de son éditeur japonais. Nous savons qu’ils poursuivent un but stratégique précis pour cette série. Les dernières informations qui nous sont parvenues font état qu’après un volume 13, un volume 14 devrait paraître. Sans doute d’ici peu en saurons-nous un peu plus. Nous ne manquerons pas alors de communiquer la bonne nouvelle.
Bleach Official Bootleg
Glénat aurait prévu de sortir courant 2012 le Color Bleach+ : Bleach Official Bootleg. Donc j'aimerais savoir si ce ne sont que des rumeurs étant donné qu’aucune info officielle n’a été donnée dessus ?
L’annonce devrait être faite dans les semaines à venir, mais en effet, le Color Bleach official bootleg va bientôt sortir en France… Entre autres parution reliées à Bleach !
Tags
commentaires
Les 5 dernières news
![[Apercu] du manga “The Jojolands"](https://www.manga-news.com/public/images/news/news-Jojolands.webp)
Les 5 derniers dossiers
Les 5 derniers mangas en ligne
Tendance
Chez notre partenaire
Figurines manga de collection by 1001Hobbies
JoJo's Bizarre Adventure Part4 figurine Super Action Chozokado (Yoshikage Kira Second) 16 cm - Medicos Entertainment Action figure Diamond is Unbreak
Medicos Entertainment
112.99 EUR
Voir le produit
JOJO'S BIZARRE ADVENTURE - Mug-320 ml -Giorno & Bruno - subli - Abystyle Mugs et tasses - ABYMUG867
Abystyle
14.99 EUR
13.49 EUR
Voir le produit
JoJo's Bizarre Adventure Part4 figurine Super Action Chozokado (Killer Queen Second) 16 cm - Medicos Entertainment Action figure - MDCS22422
Medicos Entertainment
112.99 EUR
Voir le produit
Figurine Jojo's Bizarre Adventure Stone Ocean Grandista S-F 25cm - W98 - Bandai Figurine - BAN19354
Bandai
37.99 EUR
34.19 EUR
Voir le produit
De Have you ever felt your cosmos, le 24 Mars 2012 à 02h15
1- concernant le sproblème de traduction de Dream-Team -c'est pas la peine d'aller jusqu'à consulter la FFBB, demandez simplement à des passionés de basket qui aiment les mangas de relire les prototypes de trad et de rectifier les termes techniques ou les poins confus.
Le problème existait aussi pour Ill et même dans Slam Dunk où il y avait cette eereur flagrante pourtout basketteur : "on ne peut pas faire plus de 3 pas sans dribbler" au lieu de "on ne peux pas faire 3 pas sans dribbler ".
2-Pour évangélion, la question est pourtant claire :
"Je souhaiterais savoir si vous avez des infos sur le tome 12 de Neon Genesis Evangelion en sortie française ?"
-Pourquoi cette esquive ?
-si vous souhaitez renoncer à la publication de cette série (comme pour NaruTaru ou Ill il y a une décénie), dites le.
-si la traduction du volume 12 est en cours, dites le .
-si une date de sortie pour ce volume 12 est prévue, dites le.
-Et enfin si vous vous demandez si c'est la peine de continuer à publier cette série car Sadamoto travaille à un rythme trrrrrrrrrrrès lent et que de ce fait vous n'êtes plus sûrs qu'il y ait suffisament d'intérêt de la part du public, dites le !!!
(je confirme woil, mon premier volume date de 1998 !!!^^)
De Theranlove2 [4047 Pts], le 19 Mars 2012 à 17h58
Je me suis dit la même chose pour les traduction de Dream Team ! Principal raison pour laquelle j'ai arreté le manga -___-
De IchigoSan [998 Pts], le 18 Mars 2012 à 15h14
De bien belle nouvelles
De Happy [2656 Pts], le 17 Mars 2012 à 20h34
Glénat assure!
De goldtime9 [1426 Pts], le 14 Mars 2012 à 13h29
La réponse de GLENAT concernant la série EVANGELION est bizarre , esquivé par l'éditeur et qui nous sert une réponse ambigue . GLENAT n'a meme pas indiqué s'il allait continuer la série . Sinon très peu de questions interressantes cette semaine ( ouf! meme pas une question sur OP incroyable ! ) .
De Tonio76 [315 Pts], le 13 Mars 2012 à 06h45
Je ne savais pas qu'il y avait ce genre de problème de traduction sur Dream Team, du coup j'attendrai pour commencer la série...
De elie31 [2956 Pts], le 12 Mars 2012 à 18h45
J'aime Glénat car ils répondent souvent aux questions.
De Hitsuji [5883 Pts], le 12 Mars 2012 à 18h02
Je trouve la réponse sur Evangelion des plus claires : c'est (encore) à l'éditeur japonais de finaliser les contrats,et Glénat n'a pour le moment aucun pouvoir décisionnel.
Du moins, c'est ce que je déduis de leur réponse.
De himeko [1382 Pts], le 12 Mars 2012 à 17h14
Etrange comme glénat ne réponds finalement pas à la question sur evangelion...
De yumebykira [1720 Pts], le 12 Mars 2012 à 17h00
Oh un bootleg de Bleach **
De yuminekoi, le 12 Mars 2012 à 15h51
je ne vois pas où est le mal si des personnes lisent des mangas et ne connaissent pas Evangelion...
Pour ma part il n'y a que Neuro et Kurosagi que j'attend la suite. Evangelion j'ai laché l'affaire trop lente et longue l'attente.
De Kamineko [203 Pts], le 12 Mars 2012 à 14h56
Dommage pour les Murata mais faut avouer que c'était déjà un gros risque d'éditer les Robots et qu'on peut être reconnaissant à glénat pour ça (surtout vu le prix que ça me coutait de les prendre en import :p )
J'espère qu'il y aura d'autres essai dans ce genre de leur part
Pour le (seul vrai) manga d'Evangelion moi j'ai lâché l'affaire j'achète les tomes quand ça sort mais je les lit plus j'attend la fin pour tout lire d'un coup
De titali [2269 Pts], le 12 Mars 2012 à 13h31
La seule question qui me concernait était celle sur Evangelion, mais bizarrement glénat ne répond pas vraiment à la question, de quoi être bien ennuyée...
De Nersup [129 Pts], le 12 Mars 2012 à 13h29
Ne pas connaitre Evangelion et lire des manga c'est juste... Rigolo?
On n'est pas obligé de connaître tous les mangas non plus. Bien qu'Evangelion soit très connu je n'ai aucune envie de m'y mettre que ce soit les films ou le manga.
De Detroa [474 Pts], le 12 Mars 2012 à 13h26
Moi qui pensait qu'Eva se terminerait avec le 13e, on est encore partis jusque 2015 ou 2016. -__-
De Juryndio [1201 Pts], le 12 Mars 2012 à 12h53
Pas beaucoup de questions ce mois-ci.
J'ai trouvé aucun des sujets qui m'intéressaient
De Rouge [358 Pts], le 12 Mars 2012 à 12h52
@ Joke:
Pour ma part, je connais Evangelion. J'espère juste avoir pour une manga une fin digne de ce nom, d'où mon impatience à savoir la fin.
De Joke, le 12 Mars 2012 à 12h43
Ne pas connaitre Evangelion et lire des manga c'est juste... Rigolo?
De Glass Heart, le 12 Mars 2012 à 12h39
J'avais lu quelque part que le tome 14 serait le dernier.
De woil, le 12 Mars 2012 à 12h24
Evangelion, c'est pas ce titre commencé il y a 15 ans quand j'étais étudiant ? Il y a encore des gens qui suivent cette série ?!
De rocketwarrior [2127 Pts], le 12 Mars 2012 à 11h33
pour evangelion on est pas prêt de voir la fin T_T ! cool pour le bleach official bootleg, déja dans ma liste d'achat ^^.
De Rouge [358 Pts], le 12 Mars 2012 à 11h09
14 volumes pour Evangelion et pas encore de fin?
Décidemment, on a encore de longues années devant nous pour en découvrir le dénouement...