Ken n’est pas uniquement le nom du plus célèbre des maîtres d’arts martiaux, c’est aussi une unité de mesure correspondant à six shaku, c’est à dire environ 1,818 m. Cette unité s’est développée dans le domaine de l’architecture, un ken représentant l’espacement entre les poteaux servant de fondation aux bâtiments. Dans un autre ordre d’idée, et n’ayant absolument rien à voir avec l’unité de mesure, « Ken » est la traduction littérale de « poing ».