Fujoshi signifie « fille moisie » en japonais. Ce terme qualifie les otaku filles (ou otakettes). À l’origine, il désignait les lectrices de Boy’s love, manga ayant pour sujet une relation amoureuse entre deux hommes, et qui destiné un public féminin. Le sens du mot a ensuite glissé vers une acceptation péjorative. Aujourd’hui, les Japonais appellent fujoshi les jeunes femmes qui dédaignent leur apparence, ne suivent pas les tendances de la mode et se passionnent pour des domaines souvent incongrus et parfois réservés aux hommes voire aux femmes plus âgées. Les Japonais ont choisi le mot “moisie” car ils jugent que ces femmes, même jeunes, sont déjà hors jeu dans la quête de l’amour, tel un fruit gâté dont personne ne voudrait... ll n’existe pas de mot aussi violent en France mais les termes anglo-saxons geek (ou geekette) ou nerd s’en rapprochent dans le sens où ces jeunes femmes sont souvent mono-maniaques.