Les éditions
Delcourt et
Akata, soucieux de montrer tout l'attachement aux mangas de leur catalogue, ont décidé de mettre en ligne chaque mois une vidéo où un acteur du monde de l'édition (Directeur de collection, traducteur, adaptateur, invité spécial...) interviendra pour présenter une série.
Pour inaugurer ce projet, on retrouve l'adaptateur & traducteur
Patrick Honnoré, qui travaille sur les œuvres d'
Hiroshi Hirata. Il interviendra ainsi sur la série
Plus forte que le sabre, dont le premier tome est sorti le
13 octobre 2010.
Synopsis:Comment marcher sur le chemin de la vie ? Découvrez-le à travers la saga d'une famille de samouraï, vassale du clan Hôjô, l'un des plus puissants de l'ère des Provinces Combattantes ! La valeur d'un bushi ne serait rien sans la philosophie de compassion pour tous les êtres humains et la nature, que Hisa va insulfer à son mari autant qu'à ses enfants.
Dès le jour de ses noces, Hisa fait reconnaître son extraordinaire force morale à son samouraï d'époux, à ses beaux-parents et au peuple. Mais son mari, amené à se comporter comme un pirate pour tenir son rang, va sacrifier des vies sans même envisager de voir plus loin que le bout de son sabre... Une femme est-elle capable de transformer un guerrier frustre en un véritable homme d'honneur ?