Arare MATSUMUSHI
« À toi, je peux dire tout ce que je ressens vraiment et qu’habituellement, je n’arrive pas à dire. » Elle, c’est Tomoko Hanno, surnommée Panko.Âgée de 30 ans, très timide, elle n’ose pas refuser les avances de son chef et les invitations de ses collègues. Lui,Takahashi, travaille comme réparateur de vélos dans son quartier. Lorsqu’elle le rencontre, elle trouve qu’il s’approche toujours trop près d’elle et qu’il est un peu insistant. Mais, bizarrement, ça ne lui déplaît pas… C’est l’histoire d’un amour pur entre un gentil voyou et une fille peu sûre d’elle. Traduit du japonais par Léa Le Dimna
Traduit du japonais par Léa Le Dimna Arare Matsumushi
Sommaire Chapitre 1 ….......................................... 005 Chapitre 2 …......................................... 017 Chapitre 3 …......................................... 029 Chapitre 4 … ........................................ 047 Chapitre 5 …......................................... 069 Chapitre 6 …......................................... 091 Chapitre 7 ….......................................... 111 Chapitre 8 …......................................... 131 Inédit : Miwa et Takahashi …............... 155 WWW.LEZARDNOIR.COM
Chapitre 1 5 WWW.LEZARDNOIR.COM
C'est quoi, ce boucan ? 6 WWW.LEZARDNOIR.COM
7 WWW.LEZARDNOIR.COM
Pfff, je m'demande bien à cause de qui on doit bosser ce week-end ! À cause de notre chef de service qui s’est vanté auprès du client qu'on serait dans les temps ! Et ledit chef, il est où ? En congé ! Dans ce cas, Panko, quelle torture on lui inflige ? Euh… Celle de se faire écraser la tête par un éléphant d'Inde. C'est une exécution ! Tu veux carrément le tuer ? Hahaha, je me suis trompée. Ah là là, j'ai tellement hâte de quitter cette boîte. Quoi ? Qu'est-ce que je deviendrais sans toi, Kimi ? Toi aussi, Panko, tu disais qu'tu voulais démissionner. C'est vrai, mais … je ne sais rien faire d'autre, et puis … je suis là depuis plus de 10 ans, alors … Je vais faire quelques courses avant de rentrer. J'ai besoin de concombres pour ma salade de patates. Tu t'en lasses pas ! Salut ! 8 WWW.LEZARDNOIR.COM
Hmm, allez, ce sera une salade de patates au thon. Ou au jambon. Han ! Bah alors, qu'estce qui se passe ? Mon Deep Impact* à moi. Oh ! J'ai déraillé ... Zut… Je ne sais pas faire. Il faut que je trouve un réparateur. * un des meilleurs chevaux de course japonais 9 WWW.LEZARDNOIR.COM
On dirait un voyou. C'est réparé. 10 WWW.LEZARDNOIR.COM
Euh … Excusezmoi. Attendez ! Oups 11 WWW.LEZARDNOIR.COM
J'aimerais vous remercier. Non. Mais vous vous êtes sali les mains. Elles sont toujours sales. Mais … Ah. Hé ! Oui ? Hééé, toi ! Il va me frapper ? Tes freins font un boucan d'enfer. Emmène ta bécane chez l'réparateur. Ok… WWW.LEZARDNOIR.COM
Quand j'y repense … c'était un super beau gosse ! Mais… comment il sait… pour mes freins ? 13 WWW.LEZARDNOIR.COM
Je l'ai perdu ? Je l'ai perdu ? Ah ouf, j'ai eu peur. Ouiiin, ça a pas mal saigné. Trop bonne, ma salade. Montagne. J'ai tellement hâte de faire des sandwichs à la salade de patates demain que j'ai du mal à dormir. Elle a déjà oublié le gars. Allez, je regarde juste un dessin animé avant de m'endormir. A a a h h h … Les bouuules ! 14 WWW.LEZARDNOIR.COM
Si j'avais pas dû me maquiller, j'aurais eu le temps de faire mes sandwichs… Du pain ... Et donc ... Le boucan ! Il est grand temps que je le fasse réparer. * *RÉSERVÉ AUX PIÉTONS ET AUX CYCLISTES 15 WWW.LEZARDNOIR.COM
Elle a encore son pain dans la bouche… WWW.LEZARDNOIR.COM
* *TAKAHASHI Chapitre 2 WWW.LEZARDNOIR.COM
Ma petite Hannooo ! Ils n'en prennent jamais autant, si ? Tu t'es trompée dans la commande ? Oh, j'ai reçu un appel du client hier. Tss, allooons. Ils organisent un événement et ils en prennent plus que d'habitude. Je lui ai dit, en plus. Ah booon. Mais au fait … ma petite Hanno. Qu'est-ce que tu t'es fait à la main ? Ça doit faire super mal ! Qu'estce que tu peux être maladroite, ma petite Hannooo ! Bas les pattes ! 18 WWW.LEZARDNOIR.COM
Chef. Vous pouvez tamponner la fiche pour qu'on puisse avancer ? Merci beaucoup, Kimi. Vraiment. T'inquiète. Il me donne de l'urticaire. T'en es où, Panko ? Je finis de saisir ça et j'ai… Ça ne dépend pas de notre service, ça… Non, mais nous, on est débordés… donc merci d'avance de nous aider. Pardooon ?! C'est bien eux qui bossaient sur un dossier moins urgent, ce matin ? Ils ont le culot de demander de l'aide ? Y'en a une tonne, en plus ! Ils pourraient admettre qu'ils avaient oublié … Merci d’avaaance ! 19 WWW.LEZARDNOIR.COM
Salut tout le mooonde ! Oh, Yamamoto. Ah, il fait frais au bureau ! Tu étais en rendez-vous extérieur ? Comment ça s'est passé ? Hmm, pas mal, je crois. Je vous ai apporté des cafés ! désolé, ça vient du distributeur. Bien joué, beau gosse ! C'est adorable mais on va te les payer ! Non, laisse tomber. C'est vraiment trop gentil. Allez bosser au lieu de glousser ! Yo ! Vas-y, crache ton venin, reine des vipères ! Tenez ! C'est pour vous ! 20 WWW.LEZARDNOIR.COM
Désolé de vous avoir refourgué du boulot ! C'est pour te remercier, Satô et toi. Oh, de rien, il ne fallait pas. Y'a pas de quoi ! Merci beaucoup. Le nouveau, Yamamoto, il a même pensé à nous. le Beau gosse ! T'as vraiment aucun goût pour les mecs, ou plutôt aucun discernement. Mais pourquoi ? S'il offre des boissons avant la fin des horaires réglementaires, c'est qu'il considère normal qu'on fasse des heures sup. Il nous met la pression pour qu'on bosse plus. Hahaha, toujours aussi perspicace ! Mais bon, je vais le boire quand même ! J'ai soif, en plus. 21 WWW.LEZARDNOIR.COM
Donne. Déso. Pfiou, je suis crevée, il est déjà 20h. Aïe ! Surtout qu'ils sont tous partis avant nous en prétextant que ça désorganiserait le travail s'ils reprenaient la main en cours de route. Je crève la dalle… Ton mec a dû te préparer à manger, non ? Je vois, pas facile non plus la vie d'indé. Allez, bonne soirée. Yep, sois prudente. Tu veux quoi comme bento ? Kimi et son mec… sont ensemble depuis 7 ans déjà. Tu parles, il a un bouclage qui approche donc il est occupé ! je vais m'acheter un bento. J'ai encore le temps de prendre un bento chez Hokkahokkatei. 22 WWW.LEZARDNOIR.COM
J'imagine qu'une fois mariée, elle démissionnera. Une fois qu'elle sera partie, je n'aurai vraiment plus envie d'aller au bureau ! Oh… Je vais peut-être boire un truc moi aussi. Oh non ! Il n'y a plus de Fanta ! Zut, je n'ai envie d'aucune autre boisson. Genre les jus avec des billes de gelée à secouer. 23 WWW.LEZARDNOIR.COM
Tiens. WWW.LEZARDNOIR.COM
Cadeau. Oh … On s'est vus l'autre jour … Tu le bois maintenant ? Hein ? Euh … Oui. Tiens. Je… Je vous remercie. C'est le dernier, en plus. 25 WWW.LEZARDNOIR.COM
Il me l'a même ouvert. C'est… C'est gentil. Pourquoi il me fixe comme ça ? C'est flippant ! En fait… Trop tard, j'ai déjà commencé à boire ! Ta lumière est pétée, non ? Quoi ? Sur ton vélo. WWW.LEZARDNOIR.COM
Ah oui, tiens… Si tu roules sans lumière, tu vas te prendre une prune. Et je parie que t'as pas réparé tes freins. Laisse-le chez moi. Quoi ? Chez vous ? Ouais. Mais… Mais pourquoi ? Hein ? Une tournante ? Ben… parce que… WWW.LEZARDNOIR.COM
C'est ici, chez moi. Oh… Vous êtes réparateur de vélos ! Ouf ... "Ouf" ? * *tAKAHASHI 28 WWW.LEZARDNOIR.COM
www.manga-news.comRkJQdWJsaXNoZXIy NTEyNzY=