YUKIBANA NO TORA VOL.1 by Akiko HIGASHIMURA © 2015 Akiko HIGASHIMURA by SHOGAKUKAN.

C’est bien après l’époque où Kenshin était chef de clan qu’on a interdit aux femmes de gou- verner les châ- teaux… L’inter- diction est venue après l’instaura- tion du bakufu* par le clan Tokugawa pendant l’époque Edo, avec la promulgation du “règlement relatif aux guerriers”. Yodogimi, seigneur du château de Yodo, Ii Naotora, du clan Ii, Tachibana Ginchiyo, de la province de Chikugo… Depuis que le chef du clan Uesugi, daimyô de l’extérieur*, avait rejoint l’armée de l’ouest lors de la bataille de Sekigahara, sa position était fragi- lisée… Quoi ? Mais mes édi- trices sont repas- sées der- rière, hein ! Ben c’est moi, j’ai reco- pié des trucs trouvés sur Wiki- pedia… Qui a rédigé le texte compli- qué du dessus ? Quand j’avais vingt ans, je passais des mois entiers à jouer à ça et à “Momotarô Dentetsu V”… D’ailleurs, moi, mes connais- sances dans le domaine se limitent à “Nobunaga’s Ambition”… … ça m’étonne pas que certains ne com- prennent rien à l’histoire du Japon. Mais fran- che- ment … Donc normalement, c’est bon ! C’est un jeu vidéo, hein C’est bon, pas la peine de lire ce qu’il y a au-dessus ! Tu peux sau- ter, en plus c’est super long !! À l’époque, de nombreuses femmes étaient seigneurs de château… Même si elles étaient des femmes, elles avaient pris le commandement pour protéger leur province. * Gouvernement militaire établi par le shôgun Tokugawa Ieyasu à l’issue de la bataille de Sekigahara (1600). * Daimyô (seigneur local, qui gou- verne un fief ou un clan) n’ayant rejoint le shogu- nat qu’après la bataille de Sekigahara.