© Fujiigumi, Cocoro Hirai / Ki-oon

eh, sankichi ! ah, salut ! ils auraient pu appeler le centre autrement, je n’arrive pas à m’y habituer ! tu crois qu’ils s’imaginent que ça nous fait plaisir qu’on nous rappelle qu’on est vieux ? c’est vrai que ce n’est pas très heureux… ça alors ! je n’avais jamais remarqué qu’il y avait un double sens ! * * “gin” signifie “argenté”, mais aussi “grisonnant”, ndt.