prévu de seau d’eau pour éteindre les feux. Nous nous contentions de rassembler les déchets à nos pieds. Ryo dit alors : — On dirait bien qu’il n’y a pas de fantômes. Ça fait un moment qu’on est là… Il vaudrait mieux rentrer, maintenant. Considérant le temps qu’il nous faudrait pour rentrer, il était vrai que nous ne pouvions pas nous éterniser. Nous avions terminé les feux à lancer et ceux qui se tenaient à bout de main. Il ne restait plus que les quelques senko hanabi 1 traditionnels inclus dans le paquet. — Il ne reste plus que ça. Je tendis une tige de papier à Aoi et à Ryo. Elles étaient multicolores et à leur extrémité, on pouvait voir le minuscule réservoir de poudre… Une tige chacun. Je passai la flamme de mon briquet dessous pour les allumer. — Ce fantôme, moi, j’y croyais… C’est ridicule, non ? En tout cas, ça faisait longtemps que je ne m’étais pas autant amusé. Merci. 1. N.d.T. : Les senko hanabi sont des feux d’artifice traditionnels japonais présentés sous la forme de fines tiges de papier de soie torsadées que l’on tient en main, tête vers le bas, et qui projettent des petites étincelles. Le but étant de les faire durer le plus longtemps possible ; au Japon, les senko hanabi symbolisent la beauté éphémère de la vie. 18
RkJQdWJsaXNoZXIy NTEyNzY=