BLACK BOX
L’illusion du bonheur Partie 1........................................................05 Sans-le-sou........................................................................................65 Good bye............................................................................................115 L’illusion du bonheur Partie 2......................................................165 Sommaire BLACK BOX ÉDITIONS
SHINJUKU ELEGY L’illusion du bonheur Partie 1 BLACK BOX ÉDITIONS
FW I T FOUAAAH F R OT F R O T Z IE UT E Z IE UT E 6 BLACK BOX ÉDITIONS
JE DOIS TROUVER… UNE FUGUEUSE… SHIGERU KASAI 19 ANS PROFESSION : RABATTEUR 7 BLACK BOX ÉDITIONS
ELLE EST CRAQUANTE, CETTE NANA ! C’EST POUR BIBI ! ? PARDON ? VOUS PENSEZ QU’ELLE N’A PAS FAIT UNE FUGUE ? HA HA ! JE VOUS JURE ! FAUT VOUS METTRE À JOUR ! LES FUGUEUSES AUX JOUES ROUGES… ET TRIMBALANT UN BALUCHON VIEILLOT, ÇA N’EXISTE PLUS ! 8 BLACK BOX ÉDITIONS
ADMIREZ LE PRO… J’SUIS UN RABATTEUR DE TALENT, MOI ! TIENS ? ZUT ! ELLE EST PARTIE ! C’EST VOTRE FAUTE ! STAP STAP 9 BLACK BOX ÉDITIONS
OH ! MINCE, UN CONCURRENT L’A COINCÉE. On va dans un café, ma belle ? IL EN FAUT PLUS… POUR M’ARRÊTER. SHIGERU H LIS-LE À VOIX HAUTE. ? OUPS ! DÉGAGE, TOI ! R I K A SHIGERU F W IT F W IT 10 BLACK BOX ÉDITIONS
RIKA ! ?! C’EST MOI, SHIGERU ! TON SHIGE CHÉRI ! SHIGE ! OUI ! À PLUS ! PFEUH. ELLE CONNAÎT SHIGERU ? TU L’AS ÉCHAPPÉ BELLE. SOUS SES AIRS DE DANDY SE CACHE UN TYPE AFFAMÉ DE FILLES EN DÉTRESSE ! EH BEN… 11 BLACK BOX ÉDITIONS
C’EST DONC UN CANNIBALE ? TOUT JUSTE ! EUH ? HA HA… N’IMPORTE QUOI. MERCI DE TON AIDE… … T’INQUIÈTE. AU FAIT, QU’ESTCE QUI T’AMÈNE À SHINJUKU ? JE CHERCHE LE BONHEUR. LE BONHEUR ? ICI ? OUI ! ? ELLE EST SIMPLETTE ? 12 BLACK BOX ÉDITIONS
JE VOIS ! C’EST BIEN, RIKA ! «RIKA» ? HI HI, C’EST LE NOM DE MA POUPÉE, ÇA. MOI, C’EST YUKIKO. JE RECONNAIS QUE ÇA TE VA MIEUX QUE «RIKA». C I N É M A YUKIKO, 16 ANS ÉLEVÉE DANS UN ORPHELINAT, ELLE VÉCUT CHEZ SON ONCLE… AVANT DE PRENDRE LA FUITE… HI HI HI HA HA HA ah Ha Ha Ha Ha 13 BLACK BOX ÉDITIONS
QUELLE INNOCENCE. LA VACHE… SES YEUX SONT REMPLIS DE TRISTESSE, EUX. HA HA HI HI BLACK BOX ÉDITIONS
CAFÉ T’AS NULLE PART OÙ DORMIR ?! VIENS DONC CHEZ MOI. C’EST UN PEU CRADO, MAIS… JE PEUX ? ELLE A VRAIMENT PEUR DE RIEN, CETTE NANA… J’AI QU’UN SEUL OREILLER, TU PEUX LE PRENDRE. PASSE-MOI LE COUSSIN QUI EST À CÔTÉ DE TOI. 15 BLACK BOX ÉDITIONS
?! M… MAIS ! T’ES AVEUGLE ?! JE… J’EN REVIENS PAS ! T’ÉTAIS POURTANT À FOND DANS LE FILM ! EUH… LES DIALOGUES ÉTAIENT DRÔLES, ET… J’AVAIS PEUR QUE TU M’ABANDONNES EN APPRENANT QUE J’ÉTAIS AVEUGLE. B A D A M BAM F W I T BAM BAM 16 BLACK BOX ÉDITIONS
MAIS OUI… C’EST DONC POUR ÇA QU’ELLE A IGNORÉ CE QUE J’AI ÉCRIT SUR MA MAIN… ME V’LÀ BIEN ! TSSS… C’EST VRAIMENT PAS MARRANT. BON SANG… COMMENT UN PRO COMME MOI A PU FAIRE ÇA ?! ah Ha Ha ha Ha Ha HÉ HÉ HA HA HA HI HI 17 BLACK BOX ÉDITIONS
JE SUIS CONTENTE D’ÊTRE TOMBÉE SUR UN GARÇON AUSSI GENTIL. QUELLE JOIE… JE DOIS REMERCIER LE CIEL. ELLE EST DINGUE… Y A VRAIMENT PAS DE QUOI SE RÉJOUIR D’AVOIR CROISÉ MA ROUTE. TON PÉRIPLE A DÛ T’ÉPUISER. VA PRENDRE UNE DOUCHE. SN IF 18 BLACK BOX ÉDITIONS
BAH QUOI ? JE T’AI VEXÉE ? C’EST LA PREMIÈRE FOIS QUE QUELQU’UN EST AUSSI GENTIL AVEC MOI… J’EN SUIS TOUTE RETOURNÉE… ELLE EN FAIT DES CAISSES. SEULEMENT 600 YENS ? C’EST RIEN DU TOUT. TIENS ? Foyer Hikari GL O UPS VLAM FWIP FWIP 19 BLACK BOX ÉDITIONS
ELLE EST ORPHELINE …? PEU IMPORTE. … J’VAIS ALLER ME RINCER L’ŒIL, HÉ HÉ. K y a h ! TU… TU M’AS VU ?! J’AI SENTI TA PRÉSENCE. HOP f S H A A A BAD AM B D f S H A A A 20 BLACK BOX ÉDITIONS
… J’AI EU LA TROUILLE ! N’EMPÊCHE… ELLE EST BIEN FOUTUE… ET SA JOLIE PEAU ROSE… A A A H ! QU’ESTCE QUE TU FAIS ?! ARRÊTE ! HÉ HÉ SCRASH HAAA HAAA 21 BLACK BOX ÉDITIONS
AÏEUH ! ÇA SE VOIT, NON ?! J’VEUX T’OFFRIR DU BONHEUR, MA P’TITE YUKI ! OH ! RENDS-MOI MA VALISE ! 22 BLACK BOX ÉDITIONS
MAIS ?! T’AS NULLE PART OÙ ALLER. BAM BAM SRASH S A SRASH SRASH SRASH 23 BLACK BOX ÉDITIONS
OBÉIS À TON CHER ONCLE… SI TU VEUX PAS FINIR À LA RUE ! AAAAH ! N O O O N ! ARRÊTE ! A R R Ê T E ! … J’AI COMPRIS. 24 BLACK BOX ÉDITIONS
PFEUH… SHIGERU… HUM ? MERDE, ELLE S’EST TIRÉE ! PA… PARDON, JE T’AI RÉVEILLÉ. RÉSIDENCE FURUI CLONG 25 BLACK BOX ÉDITIONS
HUMPF. OUAH ! T’AS CUISINÉ TOUT ÇA ? OUI ! DINGUE ! T’ARRIVES À FAIRE ÇA SANS VOIR…? OUPS ! JE SUIS NÉE COMME ÇA… … … MIOM MIOM MIOM BOM BOM 26 BLACK BOX ÉDITIONS
C’EST UN RÉGAL ! HUM… AH LÀ LÀ… … QU’EST-CE QUE JE VAIS FAIRE D’ELLE…? L’ENVOYER DANS UN BAIN TURC* ? UN BAR À HÔTESSES ? * N.D.T. : NOM DONNÉ À UN TYPE DE MAISON CLOSE JUSQU’AU MILIEU DES ANNÉES 1980. UNE FILLE AVEUGLE MÉRITE PAS ÇA… JE PERDS LA TÊTE. SI JE VEUX DEVENIR UN GROS BONNET COMME TATSUMURA, JE DOIS OUBLIER MON BON FOND. MERCI POUR LA BOUFFE. BON, ON VA TE TROUVER UN BOULOT. MIOM MIOM 27 BLACK BOX ÉDITIONS
MERCI ! TU ES VRAIMENT TRÈS GENTIL. BAR ADAM ET EVE PERSONNE DOIT SE RENDRE COMPTE QUE TU ES AVEUGLE, PIGÉ ? ENTENDU. BAH ? UN, DEUX, TROIS… TU DÉLIRES, SHIGE ? TU OSES ME REFILER… UNE FILLE AVEUGLE ? B A D A M 28 BLACK BOX ÉDITIONS
SHIGE… PARDON. OH ! C’EST TATSUMURA, MON BOSS ! KYAH ! ÇA CRAINT… ? IL SAUTE SUR TOUT CE QUI BOUGE… ? HÉ ! C’EST TOI, SHIGE ? PAS MAL, TA GONZESSE. J’PEUX T’L’EMPRUNTER ? FWIT FWIT 29 BLACK BOX ÉDITIONS
AAAH ! SHIGEEE ! ELLE CRIE TON NOM ! C’EST MIGNON ! TATSUMURA ! LAISSELA ! VIENS PAS M’CASSER LES BURNES, TOI ! TU NE COMPRENDS PAS ! ELLE EST… AVEUGLE… ON S’EN FOUT, DE ÇA. TATSUMURAAA ! J’T’EN SUPPLIE ! DEPUIS QUAND TU TE REBELLES CONTRE TON CHEF ?! SHIGE ! SPAF 30 BLACK BOX ÉDITIONS
EURF ! UN SOUCI, MON PETIT SHIGE ? C’EST TERRIBLE ! TATSUMURA A EMBARQUÉ MA COPINE ! CO… COMMENT ?! VIIITE ! IL VA M’ENTENDRE ! C’ÉTAIT MOINS UNE. QUOIQUE… J’AI PEUR QUE ÇA DÉGÉNÈRE… C’EST PAS C’QUE TU CROIS ! ORDURE ! YUKI ! 31 BLACK BOX ÉDITIONS
YUKI ! SHIGE ! S H I G E ! PARDON, YUKI ! TOUT VA BIEN ? OUI. TU… TU SAIGNES ! IL FAUT VITE TE SOIGNER ! YUKI… AH ! ELLE M’A REGARDÉ… DROIT DANS LES YEUX. 32 BLACK BOX ÉDITIONS
YUKI… SHIGE… 33 BLACK BOX ÉDITIONS
Shinjuku Elegy/Kazuko MAKINO & Yukio GOTÔ Collection dirigée par Alexandre REGRENY Un projet de la communauté BLACK BOX Traduction : Alexandre Fournier Adaptation et correction : Alice Touch Lettrage, maquette, couverture et traitement des images : Emi Remerciements à Stéphanou Kawaii Commercialisation et relations média : Black Box Éditions 5 Bresnel – 44160 Pontchâteau Écrivez-nous : [email protected] © 1977, Kazuko MAKINO & Yukio GOTÔ Tous droits de traduction, de reproduction et d’adaptation strictement réservés pour la France, la Belgique, le Luxembourg, la Suisse et le Québec. Dépôt légal : Mars 2022 ISBN : 978-2-37412-349-3 Imprimé en France Retrouvez-nous sur Facebook : Blackbox.Edition Instagram : @blackboxeditions Twitter : @BLACKBOXEDITION Vente par correspondance : www.blackbonesboutique.com Service Client : 09.81.26.82.75 BLACK BOX ÉDITIONS
www.manga-news.comRkJQdWJsaXNoZXIy NTEyNzY=