L’Île panorama - Kazuo Kamimura Paysages infernaux - Jirô Kuwata RANPO g e k i g a ANTHOLOGIE
RANPO g e k i g a ANTHOLOGIE
SOMMA I RE L’ÎLE PANORAMA Kazuo Kamimura Chapitre 1. ............................................................................................. P.3 Chapitre 2 ............................................................................................. p.33 Chapitre 3 ............................................................................................. P.59 Chapitre 4 ............................................................................................. P.83 Notices . ............................................................................................... P.105 PAYSAGES INFERNAUX Jirô Kuwata ............................................................................................................. P.109 Notices ................................................................................................. P. 225 Traduit du japonais par Miyako Slocombe RANPO g e k i g a ANTHOLOGIE
l’île panorama CHAPITRE 1
4 CLAC CLAC CLAC ZR A S H
5 CR III
6 Komoda… On se ressemble encore plus que du temps de nos études … J’ai l’impression de me voir moi-même, couché là…
7 HÉ … HÉ
8 Je n’ai plus qu’à t’installer dans le cercueil d’à côté, avec tes ancêtres, et tout sera fini. Aucun membre de ta lignée n’oserait aller ouvrir la tombe de ses ancêtres… À présent, Hirosuke Hitomi a disparu de ce monde… et Genzaburô Komoda est revenu de l’au-delà… Un nouveau jour se lève !
9 Hé, regardez ! Y a quelqu’un qui dort. On va voir ça … Un trépassé ! C’est un trépassé ! J’vais prévenir papa ! Ouais, faut faire ça !
10 C’est terrible ! M’sieur Komoda s’est réveillé de sa tombe !! Vous êtes sérieux ?! Docteur ! Un truc pareil, c’est pas possible… Si, la vie recèle encore des mystères que la médecine n’est pas parvenue à élucider ! C’est un miracle ! Un miracle ! Espèce de charlatan, je suis humilié par ta faute ! Vite, il faut informer son épouse ! Elle sera comblée de joie !!
11 Le chef de famille du clan Komoda, plus grande fortune de toute la région, s'était réveillé dans sa tombe. C'était une nouvelle absolument extraordinaire !
12 Les larmes énigmatiques de son épouse signifiaient-elles qu’elle s’était fait une raison sur le mystérieux retour à la vie de son mari tant aimé ?
PAYSAGES INFERNAUX
111 le paradis des excentriques C R A A A S H
112 Inspecteur Kijima ! Le couteau retrouvé dans la voiture appartenait bien à Edogawa, le tueur en série en fuite. Hum… Ce qui veut dire que le corps calciné à l’intérieur de la voiture, c’est lui…
113 Il était condamné par une tumeur incurable au cerveau... Il s’était enfui de l’hôpital et avait disparu sans laisser de trace… Il s’est donc finalement suicidé… Il avait beau être fou, il a été capable de prendre la décision de se suicider plutôt que de pleurer sur son sort… Au fait, depuis quand y a-t-il un parc d’attractions là-bas ?
114 C’est le “Paradis de Jiro”, inspecteur ! Vous ne connaissez pas ? Le paradis de Jiro ? Il paraît qu’à la mort du chef du clan milliardaire Kitagawa, le fils unique a touché la totalité d’un héritage colossal… Tiens donc … Ce fils s’appelle Jiroemon, et c’est un sacré excentrique… Jiroemon ? Même son prénom est peu commun. Il vient d’une famille milliardaire mais lui, c’est une espèce de vagabond hippie… À la mort de son père, il a touché une somme colossale, et avec cet argent, il a commencé à faire construire ce parc d’attractions. Intéressant… B R O O M B R O O M
115 En plus, les visiteurs ordinaires ne peuvent pas y entrer. Alors dans quel but il l’a fait construire ? Apparemment, il fait venir des camarades de longue date et ils passent du bon temps là-bas. Des espèces de vagabonds hippies, eux aussi… Ah oui… Voilà des gens qui ne s’embêtent pas… C’est des types que les gens ordinaires comme nous ne peuvent pas comprendre ... Youhou ! C’est qui, eux ? Des copains de Jiroemon… On accède au Paradis de Jiro par bateau.
116 Paradis de Jiro Coucou ! Coucou !
117 S PL A AS H FSHHH FFS HHH
118 Kyah ! Kyah ! S P L A S H Dis, Oshaka ! On va dans le labyrinthe ? Pourquoi pas… le crime du grand labyrinthe Si on prenait chacun une entrée différente et qu’on faisait la course à celui qui arrive en premier au centre du labyrinthe ? Ça me tente bien. Toi, Non-Non, tu vas entrer ici ! Moi, je vais entrer par l’autre côté ! S P L S A S H
119 Tu es prêt ? Oui ! 3, 2, 1… Partez !! Déjà une impasse… T A P T A P T A P T A P
120 B R O O O M Zut, encore bloquée… TAPP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP
121 Je suis complètement perdue, là… Il paraît que quelqu’un est resté coincé pendant trois jours… J’espère que ça ne va pas m’arriver… Je commence à avoir peur… Quelqu’un est en train de courir de l’autre côté… C’est toi, Oshaka ?! Ah, tu es là, Non-Non ? Ouf, c’est toi… J’étais perdue et je commençais à avoir peur… TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP TAP
122 Moi aussi, je crois que je suis en train de tourner en rond… Tu peux me rejoindre ?! Non, impossible… Les buissons sont trop denses… … et c’est trop haut pour que je passe par-dessus… Et si je prends un autre chemin, ça va nous éloigner… Continuons tout droit, nos chemins finiront peut-être par se croiser… Oui… Tu es toujours là, Oshaka ? Oshaka ! Répondsmoi !! AARGH… URGH ! TAP TAP
232 RANPO g e k i g a Vol. 1 L’Île panorama - Kazuo Kamimura Paysages infernaux - Jirô Kuwata Vol. 2 (à paraître) Un cauchemar en plein jour - Kyûta Ishikawa La chaise humaine - Kyûta Ishikawa La chenille - Kyûta Ishikawa L’enfer d’Osei - Kyûta Ishikawa Mirage - Kyûta Ishikawa Le kaléidoscope du pèlerinage - Mori Masaki L’apparition d’Osei - Ryôichi Ikegami Vol. 3 (à paraître) Le démon aux cheveux blancs - Mitsuteru Yokoyama Le visage des ténèbres - Mitsuteru Yokoyama L’œuvre d’Edogawa Ranpo revisitée par les grands maîtres du gekiga Également disponibles au Lézard Noir Ranpo Panorama - Suehiro Maruo La Chenille - Suehiro Maruo Edogawa Ranpo, les méandres du roman policier au Japon - collectif WWW.LEZARDNOIR.COM
ISBN : 978-2-35348-222-1/16€ Pionnier du roman policier au Japon, Edogawa Ranpo (1894-1965) est l’auteur de nombreux récits étranges et envoûtants (La Proie et l’ombre, La Chenille, Le Démon de l’île solitaire) qui se sont déployés au Japon dans le lointain sillage d’Edgar Allan Poe. Ce premier volume d’une série en trois tomes contient deux histoires emblématiques de l’œuvre de Ranpo : L’Île panorama illustrée par Kazuo Kamimura, et Paysages de l’enfer par Jirô Kuwata, célèbre au Japon pour avoir repris les histoires de Batman en manga. Traduit du japonais par Miyako Slocombe
www.manga-news.comRkJQdWJsaXNoZXIy NTEyNzY=