©2011 by Haruko Kumota / Kodansha Ltd.

Si avec ton expé­ rience, tu ne peux pas deve­ nir son disciple … … je crois que je peux faire une croix sur ma car ­ rière de rakugoka … C’est ce que je me tue à te dire … … depuis ton arrivée dans cette maison. Hi hi h Chuut...… u Bon­ jour. Que faites- vous là, tous les deux ? Et toi, vieux schnock ? Déjà debout ? J’ai de la paperasse à terminer. Rien de bien motivant. … Konatsu… J’aimerais que tu surveilles ton langage quand tu t’adresses à moi. J’t’em­ merde. Maître ! Je peux vous parler ? Qu’y a-t-il ? F L A P ? CLACLANG