©2011 by Haruko Kumota / Kodansha Ltd.

Quoi- qu’il en soit … Sache que Yakumo n’a jamais eu l’intention de te prendre comme disciple. Il ne fait que jouer avec toi. Pour­ quoi il ferait ça ? Je ne sais pas. Il est tellement imprévi­ sible … Mais ce dont je suis sûre … C’est qu’il ne veut ni transmettre ni léguer ce qu’il a appris. D’après ses propres mots … … il veut emporter son art dans sa tombe. Il veut graver son nom dans la légende mais … … c’est juste un pauvre type extrê­ mement seul. Je le connais bien… C’est une vraie tête de mule. C’est pas à son âge qu’il va changer.