Traduit du japonais par Laurent Lemercier OSAMU YAMAMOTO
SOMMAIRE 1ER CHAPITRE MA MISSION...........................................P.005 2E CHAPITRE UN FOYER POUR MOMO............P.029 3E CHAPITRE JOUR DE PLUIE................................P.055 4E CHAPITRE UNE VIE DE CHIEN.........................P.079 5E CHAPITRE AU PIED DU MUR.............................P.105 6E CHAPITRE LA PHOTO............................................P.129 7E CHAPITRE RENCONTRE INATTENDUE........P.155 DERNIER CHAPITRE UNE PRIÈRE........................................P.179
Momo … C’est aujourd’hui qu’on touche le fond… Demain, la pension devrait tomber, mais d’ici là… Il va falloir tenir avec les 93 yens* qui nous restent … * REPRÉSENTE MOINS D’UN EURO. et ce fond de croquettes… 1ER CHAPITRE MA MISSION 5
1ER CHAPITRE MA MISSION
T C H A C Mais ne t’en fais pas … J'ai encore un peu de poulet brésilien au congélateur. Une affaire ! Avec ça en plus des croquettes, tu ne perds pas au change, crois moi ! K O F . . . 7
Cette fichue toux hivernale a décidé de jouer les prolongations… Ça va aller, Momo … R L A N Voyons ce que je pourrais me faire pour le dîner… Quelle chance ! Il me reste une portion de nouilles sômen ! Avec quelques gouttes de sauce soja, ça sera parfait. Une fois la pension versée, j'irai faire ma visite mensuelle à l’hôpital... on va sûrement me demander de me déshabiller... Tâchons de trouver des sous-vêtements corrects… KOF… KOF… KOF… 8
Tu te régales ? Et toi, Momo… Hum… Ce n’est pas de la haute gastronomie, mais ça se mange... Les nouilles ont débordé ! un peu de colle forte sur la semelle, ça devrait faire l'affaire… M I S È R E ! SLURP CRONCH CRONCH GROMF GROMF Ces chaussures aussi font peine à voir… SLURP SLURP 9
J’ai fumé jusqu’à l’âge de la retraite… Non-fumeur, c'est bien cela ? Doucement, voyons ! Prends le temps de savourer … 10
Regardez … J’ai ici votre radio des poumons. Il ne s’agit pas d’un simple rhume. M. Karita, je vais être franc avec vous… Je me contenterai d'Un sirop contre la toux… Alors sans vous commander, docteur… Non… Vous n’étiez pas suivi régulièrement ? J’ai une petite retraite, vous savez… Financièrement, je ne pouvais plus me le permettre. Mais depuis, j’ai arrêté. à mon âge, on a forcément des petits soucis de santé. Tous les diagnostiquer ne m'apporterait rien, sinon des tracas inutiles… 11
Jamais je n'aurai les moyens pour... Mais… Je... Vous n'y pensez pas ! Puisque vous vivez seul, je vous conseillerais de vous faire hospitaliser. éTANT DONNé qu'il y a déjà des métastases, il n’est pas possible d’opérer. Vous avez un cancer du poumon… au stade 4. Vous voyez cette tâche blanche ? C'est une tumeur... 12
un an, je dirais... Cela dépend des individus. Je ne peux vous donner qu’une moyenne… Mon espérance de vie…? Je veux dire… Dites, docteur... Combien de temps me reste-t-il avant que… Rester chez vous dans votre état ne serait pas très sage... 13
Après, est-ce qu'un traitement me fera durer plus longtemps ? Rien n'est moins sûr... Tous les examens, les radios et les scanners que j’ai passés jusqu’à présent m’ont déjà coûté un bras… Si ça continue, la faim aura raison de moi avant même la maladie. Sans compter que… Un an. Je vois… passez au service médico-social. C’est au rezde-chaussée, au fond du couloir. Si la question des frais d’hospitalisation vous préoccupe… Un an…? VICE MÉDICO-SOCIAL 14
KOF KOF KOF Votre chien ? Je ne peux pas abandonner mon chien... impossible. Vous bénéficierez d'un plafonnement de vos frais de santé... Aussi, L'hospitalisation me semble la meilleure solution. D'autant plus que, vu votre situation... Ces changements peuvent survenir brutalement. pour l’instant, vous n'avez que de la toux mais d’autres symptômes devraient se manifester, tôt ou tard… Je n’ai pas d’enfants, non plus … Mon épouse est décédée il y a longtemps… vous avez 81 ans et vous vivez seul, c’est bien ça ? 15
Se passer de suivi médical et d'assistance pour les gestes du quotidien, ce n’est pas tenable sur la durée… D… Dans ce cas, pourquoi ne pas faire une demande d’aide sociale ? C’est un luxe que je ne peux pas m’offrir. J’imagine que ces prestations sont en partie à la charge du patient, n’est-ce pas ? Je crains ne pas avoir les moyens... C’est bien aimable à vous, mais… On peut aussi envisager l'intervention régulière d'une équipe médicale et d'une auxiliaire de vie à votre domicile… Si toutefois, vous tenez à rester chez vous… Vos symptômes respiratoires risquent de s’aggraver. Sans parler de la douleur… Je comprends mais… Si pour le moment, vous allez bien… Je n’ai personne à qui le confier. Ni amis, ni connaissances … 16
On ne saurait le dépenser pour un vieillard qui se paye le luxe de vivre dans une maison, sous prétexte qu'il a un chien. Après tout, c’est l’argent du contribuable… Et je peux comprendre … “Il vous sera plus facile de faire une demande d'aides sociales dans ces conditions”, m’avait-elle dit… De trouver à mon chien une famille d’accueil et de déménager dans un appartement moins cher… Alors, cette personne m’avait suggéré … D’autant plus qu’avec un chien, mon loyer est majoré de 5000 yens. Je sais bien qu'habiter seul dans une maison peut paraître inadapté à ma situation… J'ai déjà eu cette conversation avec une assistante sociale, il y a quelque temps de cela... 17
jusqu’à la fin… Je souhaite simplement le garder auprès de moi... “Privilégier” c’est un bien grand mot… Si je comprends bien, vous préférez privilégier votre chien au détriment de votre santé ? Car voyezvous, je n'ai pas l'intention de me séparer de mon chien. Et c'est pareil aujourd’hui. c'est pourquoi j'avais refusé son offre. 18
Toutefois … je comprends ce que vous ressentez. Ayant moi-même eu un chien… M. Karita … Alors, la mort... ça ne me fait pas vraiment peur. Ça fait 81 ans que je traîne ma carcasse … Est-ce trop demander de la part d’un vieux bonhomme stupide et sans le sou ? 19
Elle s’appelle Momo. Une brave bête, si vous saviez… Vous savez, mon chien… C’est une dame, elle aussi. Vous êtes bien gentille … Merci… Je me permets d’insister là-dessus. Si votre état se dégrade... que les douleurs deviennent insupportables, n'hésitez pas à revenir me voir. 20
Un an à vivre… Et Pourtant… Le ciel, lui, n'a pas changé… 21
En route … Le magasin discount n’est pas tout près, mais ça nous fera une petite promenade. Et moi, je vais m’offrir un shake-don* à 380 yens. Ce soir, Tu auras droit à de la pâtée avec tes croquettes. C'est aujourd'hui que je touche ma pension, Momo ! Il faut fêter ça... * BOL DE RIZ VINAIGRÉ SURMONTÉ DE SAUMON EN SASHIMI. 22
Je n’ai pas le droit de partir en te laissant livrée à toi-même… Toi aussi, Tu n’es plus toute jeune… Mais il semblerait que c’est l’inverse qui se profile… J’imaginais pouvoir t'accompagner jusque dans les derniers instants… L'annonce de ma mort prochaine m'a fait prendre conscience des responsabilités que j'ai envers toi... Tu sais Momo… WAH WAH WAH WAH WAH WAH P S S S S H 23
Si je meurs avant toi ? qui te donnerait à manger... ? Sans pouvoir te dégourdir les pattes ou te soulager… Enfermée dans cette maison… Que vas-tu devenir… 24
Tu pourrais bien mourir de faim... Si personne ne s’aperçoit de mon décès… ou de succomber à la maladie à force de déambuler sous la pluie battante… avant D'être percutée par une voiture. Et même si tu parvenais à sortir, tu n’aurais d’autre choix que D'errer le long des routes, tel un chien des rues… 25
Sans parler du risque de finir à la fourrière pour y être euthanasiée… Tu vois, Yasuko… Je peux pas te faire vivre cet enfer ! Mais les médecins sont formels : les symptômes ne vont faire que s’aggraver J’ai réussi à échapper à l’hôpital pour le moment… Non ! Hors de question ! 26
Tant que j’en suis encore capable, je dois tout faire… CRUNCH GROMPF pour lui trouver un nouveau foyer… Tant que cette ultime mission n'est pas accomplie, je ne pourrai pas reposer en paix ! Un endroit où elle sera choyée jusqu’à sa mort. Combien de temps pourrai-je encore me déplacer ? Nul ne le sait… C’est bien la moindre des choses que je puisse faire pour elle. 27
et encore moins que je devrais, moi aussi, laisser Momo derrière moi… lorsque nous avons trouvé Momo, ce fameux jour de pluie… J’aurais jamais imaginé… Ah… Yasuko. que tu nous quitterais si tôt… 28
2E CHAPITRE UN FOYER POUR MOMO 29
www.manga-news.comRkJQdWJsaXNoZXIy NTEyNzY=