traduit du japonais par Mélanie Kochert
SOMMAIRE MARIAGE 1 003 MARIAGE 2 037 MARIAGE 3 071 MARIAGE 4 103 MARIAGE 5 135 POSTFACE 172
MARIAGE 1 Épouse- moi... s’il te plaît. Quoi ? BLA BRUlT BRUlT ZI EUTE BLA
Une… demande en mariage ?! Ici ? Maintenant ? En pleine journée, dans un resto familial ?! Ça m’intrigue grave ! Mais... si je ne retourne pas au bureau… Vous foutez pas de moi comme ça !!! BLA BLA S TOP ! Arrête de tournicoter ! On s’assoit et on mange ! G YA A AH K LO N G V L AM
MARIAGE 1
C’est... pas vrai… Vous ... Vous n'avez rien, madame ? Non… Vraiment, ce n’était rien. Quoi… Sérieux ? Il a zéro réaction ?! Je peux utiliser ceci ? Oui, il s’agit bien d’une réduction de 5 %, n’est-ce pas ? B L A B L A PL |C P L |C Alors qu’il s’est fait jeter un verre d’eau à la figure devant tout le monde ? K L O NG SWlP 6
Et en plus, il sort un coupon de réduction ?! Je capte pas le truc ! Il a été tellement choqué que ça lui a rayé le disque ? Enfin... On n’aura jamais l’occasion de se recroiser Donc peu importe… Je suis lààà… Ah. Ôkado, j’ai reçu l’échantillon type. Tu sais, pour le projet... où on hésitait sur le choix des couleurs. Et ça donne quoi ? Kosugi et les autres sont justement en train de… Quoi ?! 14 % ?! Non, mais tout de même, cette manière de… G L A N G Merci à toi ! Ah, vraiment ?
est déjà aussi élevé… Que nous réserve l’avenir ?! (* Enquête gouvernementale de 2015.) D’ailleurs, on parle de 23 % pour les hommes. Et comme ce taux s’appuie sur l’état civil des quinquas actuels, il y a de fortes chances qu’il ne fasse qu’augmenter. nous, nous sommes déjà l’armée de réserve, pas vrai ? L’ar… l’armée de réserve ?! Pour toi, il n’y aura aucun souci. Tu es belle comme tout, Kosugi ! Je m’en doutais. Nous avons bien fait de jouer sur une large palette de couleurs. Et ce dégradé est vraiment parfait, en comparaison !!! Le logo ressort bien, lui aussi. Qu’est-ce que… Si le taux de célibat perpétuel* … Non non non, pas moyen ! C’EST TROP FLIPPANT ! Et maintenant, celle-là… Ça donne quoi ? Mais oui, oui !!! Mais ! Arrêtez ça deux secondes !!!
Moi, je… Je veux rencontrer le partenaire qui m’est destiné et compter parmi les 86 % de femmes mariées !!! Je me demande bien si ces deux-là ont senti le poids du destin entre eux… oooh hé !!! C’est la classe, ça, Mamiko. Enfin, ça fait surtout une paye que je ne t’ai pas vue sapée comme ça. Bien ! On refait le film et on se raconte les potins !!! Et s’ils l’ont senti, ils l’ont laissé filer ! Trop belle, toi ! C’est pas faux... Asuka, toi d’abord ! C’est décidé ! HA HA HA
Le mois prochain, je casse ma tirelire et je file aux Maldives. Ce serait pas… lié à ce dessin animé, là ? Mon pèlerinage en terre sainte !!! Passions ... Unions... Moi, quand on en aura fini avec la cérémonie... j’irai rendre visite à la famille de mon mec en Angleterre ! Mais c’est trop bien… Et toi, Saki ? En fait, j’ai reçu un assez beau prix il y a peu et… Pour ton roman ?! Aspirations... Les femmes de 27 ans... Et toi, Akiha ? chérissent toutes quelque chose. À leur propre manière. les mariages internationaux ! C’est dément ! 10
Moi, je ne rencontre personne... et je me contente de faire l’aller- retour entre chez moi et le bureau… Mais j’adore mon travail. Bah... vu ton dernier mec, il faut dire que tu n’as pas beaucoup de veine avec les garçons. Et au fond, ça te va peut- être mieux une bonne grosse vie de labeur. C’est toi le bourreau de travail, Asuka. Dans mon cas, le travail n’est qu’un moyen d’aller au bout de ma passion. Saki, tu ne vas pas te marier avec ton copain, toi ? À vrai dire, on en a parlé il n’y a pas longtemps. Mais mon mec aussi a choisi de poursuivre ses rêves. alors, jusqu’à ce que ça aboutisse à quelque chose… Et puis je me régale tous les jours... Non, mais ta bouche, toi ! Dis, dis... BOUBOUM
il se dit bien qu’il a des responsabilités, mais il n’aspire pas non plus à subvenir aux besoins d'une famille. Nous, c'est plutôt “soutien mutuel et partage des risques". Mais on peut suivre sa voie en étant marié... C'est quand même un peu angoissant de tout renvoyer aux calendes grecques... Le mariage… Pour moi, ça implique forcément de changer… Et comme je tiens vraiment à garder ma vie d’aujourd’hui telle qu’elle est… Mamiko, pour toi aussi, ça va être un vrai bouleversement, non ? Je t’admire. Mais c’est la personne que j’aime ! est-ce qu’on ne peut pas voir ça comme un changement heureux ? Moi, je dois être un peu bizarre, mais j’ai pas assez d’énergie pour une histoire d’amour dans la vraie vie. Rejoins-moi dans l’armée de réserve, moi et les autres 14%, on va bien se marrer ! Les 14% ? C’est quoi ce truc ? Les femmes de 27 ans... ont chacune leur point de vue sur le mariage. HElllN ? C’est bien toi, Mamiko ! Déclaration d’une femme rationnelle... Mais non, c’est bien ! NYAH HA HA
Qu’à l’avenir, je fasse partie des 14 ou des 86 %… On a bu et on a tchatché … La douche … et le démaquillage… On verra ça demain. tant que je peux dormir sur mon canap’ chéri... (aka la seule chose de cette piaule plus chère que le loyer...) et me sentir comblée à la fin de chaque journée... je me dis que, pour l’heure... c’est vraiment le comble du bonheur. BLAM A A A A A H . . .
Hein ?! Ah ! Viens t’asseoir, Ôkado ! Lui, c’est l’éditeur de notre collection littéraire… Je m’appelle Momosé. En… enchantée. Je m’appelle Ôkado. Il m’a dit qu’ils n’organisaient pas de pots au service éditorial… alors je l’ai ramené avec moi. C’est une blague… J’y crois pas… Mister Mariage est un de nos clients ?! BLA BLA Ça y est, ta journée est finie ! Éditions Shûden D A D A M
Désolé pour l’autre jour, au restaurant. Ah... Non, ce n'est rien… Ça a été, vos vêtements ? Vous avez dû aller au pressing ? Non non ! aucun problème, vraiment. tout va bien ! Ah ! Mais oui… Je ne parlerai à personne de ce qui s’est passé ce jour-là, alors… soyez tranquille à ce sujet… G U H H H
Je n’ai pas vraiment la sensation d’être faite pour incarner une bonne épouse ou une mère de famille. Ma grand-mère me met la pression à la place de mes parents et j’avoue que c’est pénible, mais… Eh bien… Quoi ? Quoi ? Vous parlez de quoi ?! Que si je devais refaire une proposition de mariage à quelqu’un, cette fille-là me conviendrait bien. Tiens… Il a l’air plus normal que ce que je m’étais imaginé. Vous êtes mariée, Ôkado ? Euh… Non. Il ne se passe rien pour moi côté cœur. Et vous n’avez pas envie de vous marier ? Si vous pensez à moi, surtout, ne tardez pas trop. Aaah… C’est comme ça qu’il s’est pris un gros vent l’autre jour ? Non… Ça non plus, je n’ai pas trop… HA HA… TCHAC TCHAC Tenez. Merci. l o u t sc h b
Je... Je ne comprends rien à son histoire… T’es déjà saoul, Momosé ? Peut-être, oui. Je vais laver ma chemise et je reviens, sinon ça va laisser des traces. Euh… Momosé a bien une petite amie, n’est-ce pas ? Lui ? Il a plutôt la cote, mais ces derniers temps, il n'a eu aucune copine. Hein ? Mais alors... la femme du restaurant ? Il est un peu bizarre, c’est vrai... mais les auteurs qu’il supervise lui font vraiment confiance et il est prometteur. À l’avenir, il devrait devenir un éditeur de grand talent. Il serait pas un peu… enfin… GOUT T E hiii A L L E Z À tout de suiiite ! Hein ? Na a an
carrément bizarre, ce type ? Il… me guettait ?! SWlP Concernant la demande de tout à l'heure... Excusez-moi de vous avoir renversé de la bière dessus. Ce n’était pas une blague. J’étais sérieux. Mais… GLUPS H I C
Seul le titre “d’homme marié” m’intéresse, en vérité. Je n’ai besoin ni de la chaleur d’un foyer ni d’une vie de couple emplie d’amour... Une seconde… Mais qu’est-ce qu’il raconte, celui-là ?! Encore moins d’une bonne épouse ou d’une mère attentionnée. Vraiment rien de tout ça. J’attends juste d’une conjointe qu’elle se tienne à mes côtés dans les moments utiles... pour tromper les regards gênants en société. Alors, vous ne voudriez pas…
vous marier avec… moi ?! Aïïïe ! Nous y voilà… C’était donc ça. Et il a dû sortir le même discours à la fille du resto… Vous parlez… d’un mariage blanc en fait… C’est bien ça ? Maaaaal… tremble tremble BONG
vous êtes au courant ? Que le taux de célibat des femmes sur toute une vie atteint déjà les 14% ? Je suis sûre que des tas de filles seraient prêtes à tout pour éviter ça. Mais... Si c’est pour faire un mariage blanc ou que sais-je d’aussi insensé... moi... Je préfère franchement rester célibataire toute ma vie ! Et…
Je comprends totalement qu’on vous ait jeté un verre d’eau à la figure ! A A A A A A A H ! quel tocard, ce mec. Ôkado ! 'scuse. un jour de repos… Non, pas de souci. C’était important qu’on y aille. D’ailleurs, c’est quoi comme évènement ? T’in… t’inquiète ! Tu comprendras quand on y sera ! Je suis en retard ! Un salon ? Avec des pros de l’édition ? H I C
Par ici Mesdames, veuillez prendre une carte nominative. Veuillez également inscrire le type de profil que vous recherchez ! Kosugi. J’ai beau considérer ça sous tous les angles… konkatsu* ! C’est un (* Konkatsu : speed dating à but ouvertement matrimonial.) Je peux rentrer chez moi ? Gweh ! BLA BLA Hlll Hlll Ça n’a rien à voir avec le travail, ce truc, si ? Pour le fun ! Quoiii ? Mais non, allez !!! C’est trop nul, toute seule… Je suis pas à l’aise avec ce genre de trucs… Ça va t’aider à te socialiser ! CL AP Ôkadooo ! T’es relou ! 23
Que… Qu’est-ce qu’il fait ici, lui ? Très bien, chers participants, il est temps de vous rassembler dans la salle des congrès ! N… Non !!! Je lui ai fait une telle scène l’autre jour… Ce serait trop la honte s’il se méprenait maintenant en croyant que je fais la chasse au mari ! Mo… Momosé, euh… Il me snobe, carrément ?! Tiens. Mais c’est qui, lui, d’abord ? SWlP La main qui sert à rien... GU HH Ta carte...
C’est... Pas quelqu’un qui participe à l'évènement d’aujourd’hui, si ? Ah. Un appel de ma grand- mère. Allôôô… Quoi ? Oui. Oui. OK. Oui… Excusemoi, Kosugi. Je vais vraiment rentrer. Hein ? Il s’est passé quelque chose ?! Hé ! Ôkado ?! F I XE BlP Qu’est-ce qui lui arrive ? Nous vous invitons, messieurs, à prendre ceci et à vous diriger vers la table qui vous a été attribuée…
Mais... Mais quoi, enfin ?! Vous êtes malade ? Pardon ?! Votre visage… franchement, vous n’avez pas l’air bien. Ce n’est pas moi, c’est ma grandmère… Elle est tombée quand elle était à l’extérieur donc on l’a emmenée à l’hôpital ... Où ça ? Hein ?! Ah... Euh... Hé ! Mais… Je suis pressée… Ce… CHOPE
Je… Euh… Momosé ?! Qu’est-ce… qui lui prend ?! Je vous conduis à l’hôpital. Mais si vous ne voulez pas avoir une dette envers moi, je m'arrête là. Ah… non. VOTRE ITINÉRAIRE A BIEN ÉTÉ PRIS EN COMPTE. TCHAC POUSSE Emmenez-moi s’il vous plaît. B iP B i P
Je vous remercie. Ah, tu as fait vite, Akiha ! Mais enfin, mémé ! Est-ce que c’est raisonnable de te relever comme ça ?! J’ai été vite prise en charge. Mais j’avoue que ça m’a surprise… La crise a été douloureuse, j’ai même perdu connaissance. mais je craignais de quitter ce monde sans t’avoir vue dans ta robe de mariée... J'ai vraiment eu peur, tu sais. Me faire hospitaliser alors que je suis déjà en plein traitement, ça a quand même quelque chose de plombant… Si seulement une certaine nouvelle m'apportait une lueur d'espoir... HÔPlTAL SNlF URGH ZlEUTE ZlEUTE
C'est vrai… J’ai tardé à me présenter. J’ai le plaisir d’être le petit ami d’Akiha. Mon nom est Shû Momosé. Mais… Mais oui, oui, évidemment ! Je m’en suis tout de suite doutée ! Quoi ?! Hé oh, là ! Une seconde ! qu’est-ce que vous racontez ?! Je me suis dit que les histoires sentimentales de sa petite-fille raviveraient la flamme au fond d'elle. Mais pourquoi ?! Il n’est pas rare que des personnes âgées hospitalisées assombrissent leur pronostic vital en tombant en dépression. C’est… juste… en effet.
Le mensonge aussi a son utilité provisoire. Si elle vous a élevée, alors vous vous devez de lui montrer un peu de dévotion. Ça ne me plaît pas franchement, mais on peut peutêtre ajuster nos récits, juste pour l’hôpital… Non, mais… Que vous êtes drôle, M. Momosé. Par ailleurs, euh… Est-ce que vous songez… à épouser Akiha ? À l’aide… Euh... N’est-ce… N’est-ce pas, Momosé ? Rassurezvous. SWIP Lorsque vous quitterez l’hôpital, madame... j’ai bien l’intention d'aller déposer ceci avec Akiha… POF HA HA HA HA Mais non Mémé ! On n’en est pas encore là…
FL AP Hé… une seconde ! C’est quoi, ce truc ? Pourquoi il se balade avec ce genre de papier ?! Oh… Mais c’est... vraiment… j’ai l’impression de rêver ! Arrête ça !!! Te réjouis pas pour de vrai ! !!! Hiii
Que faire ? Akiha, c'est à “ton” tour. Ça va aller. Il suffit d’apposer ta signature. Juste une petite... Il... Il est sérieux ? Mais oui, c’est vrai. “Le mensonge aussi a son utilité provisoire.” En plus, ce n’est pas parce que je signe ce papier maintenant qu’on devra se marier pour de vrai. Oh, mais que votre écriture est belle, mon cher Momosé… Et moi, il faut que je remplisse cette partie, c’est ça ? H A
Ôkado Akiha il ne reste plus qu’à y ajouter nos tampons officiels. Quoi ?! Non, non. Vous avez joué à la demande en mariage, maintenant, c’est bon. On arrête la blague. Ce genre de tournure d’esprit, là… imaginer que n’importe qui fasse l’affaire ou qu’on puisse se marier uniquement pour la forme... moi, je trouve ça franchement tordu ! si vous vous engagez vraiment dans ce type de relation, qui dit que vous n’allez pas finir par passer à côté du bonheur ? Du vrai ? Si personne n’est prêt à partager ma vie... malgré toutes mes recherches… Juste une signature... Shû Momosé Bien...
Peu importe qui je choisis... ou qui j’épouse... je ne serai pas ... plus malheureux que je ne le suis déjà. Quoi ? Qu’est-ce que… Mais... Non ! Hé ! Attendez. Le papier… Jetez-le ! Mais enfin, à quoi vous pensez ?!
Si vous déposez ce truc sans mon autorisation … Hé ! Vous allez arrêter de vous foutre de moi ?! Ce n'est pas ce que je fais... Eh ben c’est pas flagrant ! La signature a été apposée de votre propre chef. Elle est donc valide. Quoiii ?! à partir Du jour où la mairie réceptionnera ce certificat... bam 35
nous formerons un couple... de parfaits inconnus.
www.manga-news.comRkJQdWJsaXNoZXIy NTEyNzY=