© by HONJÔ Kei / Black Box Editions

Gen’ichirô, tiens… Un sennin- bari … J’espère que tu feras des prouesses sur le champ de bataille. Genta, prends bien soin de nos parents pendant mon absence. Compte sur moi ! Zéro, toi aussi, fais attention à toi. L es jeunes soldats se voient remettre le senninbari , une bande de tissu blanc recouverte de mille points de broderie , traditionnellement réalisés par mille mains de femmes différentes . E nroulée autour du ventre , elle doit protéger les hommes contre les attaques de leurs ennemis . O n y cousait également des pièces de cinq sen ( cinq centimes ) et dix sen ( dix centimes ) pour lutter contre les tabous shisen ( quatre sen ), qui signifie aussi «  portes de la mort  » et kusen ( neuf sen ), qui signifie aussi «  rude bataille  ». * Association des femmes pour la protection de notre grand pays C’ était une façon détournée d ’ espérer le retour de ces hommes envoyés à une mort certaine pour l ’ honneur du pays . C hose impossible à exprimer ouvertement à l ’ époque . * 23