Hun Jimmy 1
Hun Jimmy 1
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : PERSONNAGES : : LEE CHAEROK Poussé par son père, il s’essaie depuis tout jeune à divers sports, sans jamais réussir à se démarquer dans l’un d’entre eux. Surmontant ses problèmes familiaux, il finit par devenir danseur de ballet. C’est devant ce jeune homme de vingt-trois ans qu’apparaît un jour un vieillard de soixantedix ans. : : SHIM DEOKCHUL Un père tout ce qu’il y a de plus ordinaire, qui a souffert de la guerre durant son enfance et a eu une vie difficile. C’est un vieil homme qui se prépare à tirer sa révérence à la vie. Pour réaliser son rêve de devenir danseur de ballet, il décide, à l’âge de soixantedix ans, de relever un nouveau défi.
S’habituer à la vieillesse... La moitié de notre vie est une succession de choses nouvelles… Vieillir, c’est aussi s’habituer aux adieux. c’est s’habituer à tout. dont la vieillesse nous éloigne ensuite tout doucement.
JE NE CAPITULERAI PAS 01
8 S’habituer à la vieillesse, c’est s’habituer à tout.
9 Quelques mois avant mon soixante-dixième anniversaire… J’ai commencé à faiblir devant les habitudes.
10 Bon Dieu, c’que c’est bon ! La viande est cuite à la perfection. Eh, l’ancien ! Faites une pause et venez goûter ces pieds de porc ! Prenez aussi un verre de soju ! J’ai dit que je m’en occuperai. Laissez ça et venez manger ! …
11 Ce sera sans moi, les jeunes. Franchement, j’vois pas pourquoi il se complique la vie. Lui est fonctionnaire à la retraite et ses rejetons ont un bon boulot et gagnent bien leur vie. Même à son âge, il reste un bourreau de travail ! Je suis attendu autre part. C’est de toi dont tu devrais t’inquiéter, papa. Lui, au moins, il n’attrape jamais mal malgré son âge. Toi, tu tombes malade tous les mois.
12 La moitié de notre vie est une succession de choses nouvelles… dont la vieillesse nous éloigne ensuite tout doucement. Vas-y doucement, fiston ! Tu vas faire une indigestion ! J’vais pas te voler ta part ! N’exagère pas. Arrête de boire et mange.
13 Prenez au moins une bouchée avant de partir. Pourquoi z’êtes si pressé ? Waouh ! Vous vous êtes mis sur votre trente-et-un ! Vous avez un truc cool de prévu ? De quoi j’ai l’air ? Ça va ? Je dois passer quelque part. C’est vrai ! Vous aviez dit qu’elle sortait de l’hôpital cette semaine ! Ah, j’ai saisi ! Vous allez rendre visite à votre femme, c’est ça ? Non… Je vais aux funérailles d’un ami. Vieillir, c’est aussi s’habituer aux adieux.
14 …
15 Vous allez bien ? Il faut que vous preniez soin de votre santé. Vous n’êtes pas fatigué ? Sûrement moins que toi et ta mère, avec les funérailles… Ça va aussi de notre côté. L’entreprise de mon aîné nous aide, ça nous rend les choses moins difficiles. Mon mari ne souffre plus, il a enfin trouvé le repos. C’est un soulagement pour toute la famille. … Au fait ! C’est pour toi. Quoi ?
16 Qu’estce que c’est ? Quelque chose auquel ton père… auquel Manseok tenait beaucoup. C’est un peu tard, je l’avais oublié toutes ces années. Mon père ? Un appareil photo ? Vous dites que c’était le sien ? Il doit avoir une quarantaine d’années. Tant que ça ? Il est en bon état. À ta naissance, il s’est séparé de tous ses appareils, sauf celui-ci. C’est le premier qu’il a acheté. Il n’a pas pu se résoudre à s’en débarrasser et me l’a donc confié.
17 Vous le saviez, n’est-ce pas ? Hm… Maman ? Manseok voulait être photographe… Papa… Il s’est rabattu sur la fonction publique quand il a fondé une famille. Il a une grande valeur, prends-en soin.
18 Vous pouvez y aller ! On rentrera directement après la livraison. Entendu. Ne tardez pas trop. À demain ! C’est ça ! Il commence à faire nuit, soyez prudents sur la route. Mets ta ceinture, fiston. Oui, je m’occuperai du reste demain.
19 Ouille, mon dos ! Hop ! Vieillir… c’est capituler devant la pénibilité des choses. Ou plutôt, c’est l’accepter naturellement. Parce que l’on a vieilli, que l’on a plus la force… Mais, moi…
20 Je refuse de l’accepter sous prétexte de me faire vieux.
21 Je ne capitulerai pas. Il y a tellement de choses que je n’ai pas encore pu accomplir.
22 Ces pommes sont un délice ! Arrêtez d’en peler. Vous devriez manger aussi. Ça ira. Régalez-vous, moi je sors après-demain. En tout cas, vous avez beaucoup de chance. Votre mari vient tous les jours vous voir… le mien ne pointe même pas le bout de son nez.
23 Ce que je suis contente de sortir ! Je n’aurai plus à supporter la nourriture de l’hôpital. Toute la famille se réunit ce week-end. Même mes petits-enfants seront là. Allez, mange. Oui… Ils veulent fêter mon retour à la maison. Ils sont tous impatients de me voir. Vous avez vu ma belle-fille l’autre jour ? Une vraie crème ! Je lui avais dit de ne pas s’en faire pour moi, mais elle a insisté pour venir. Et mon fils aîné ? Un bon garçon. C’est lui qui s’est chargé de rassembler la fratrie. C’est un homme droit, un exemple à suivre pour ses cadets. Il a toujours été brillant à l’école et n’a jamais causé un seul problème. C’est bien pour ça qu’il travaille maintenant comme directeur de département dans une grosse compagnie. Dis… Quoi ? Qu’est-ce que tu dis ? J’aimerais bien…
24 Et ma petite fille ! Elle vient d’être embauchée dans une entreprise renommée. À notre âge, il n’y a pas plus grand plaisir que de voir nos enfants et petits-enfants s’épanouir. Quelle satisfaction de voir que les investissements faits pour nos enfants paient leur prix. Ha ha ! … Tu sais… J’aimerais faire du ballet. !
25 Hein ? Tu veux faire quoi ? Du ballet… De la danse classique. Qu… Quoi ?
26 Maman ! Arrête et viens t’asseoir. Elle a raison. Tu sors juste de l’hôpital, tu dois te ménager. Il y a bien longtemps que la maison ne m’avait pas paru aussi vivante ! Les enfants ! Éloignez-vous du téléviseur ! Vous allez vous abîmer les yeux. Il n’y a presque rien à faire ! C’est tellement bon d’être enfin chez soi ! Allez vous reposer, belle-maman.
27 Tu devais être tranquille sans ta belle-mère pour t’embêter ! Je vais avoir besoin de toi demain pour préparer le kimchi. C’est vrai, ha ha ! D’accord, mais j’en emporterai la moitié pour chez nous. Il ne nous en reste presque plus. Maman, dépêche-toi de venir. J’arrive, j’arrive ! Tu es en pleine forme, maman ! Tu parais même en meilleure santé qu’avant ton hospitalisation. Ha ha !
28 Les gâteaux de riz sont excellents ! Ils viennent de la boutique dans la ruelle ? Maman ! C’est assez ! On ne pourra pas tout manger ! Prenez des gâteaux de riz, vous aussi. Je n’en veux pas. J’emporterai les restes à la maison, maman. La maison est d’une propreté ! Votre père est doué pour le ménage. Quelle quantité de kimchi vous voulez faire demain, bellemaman ? Les enfants ! J’ai dit pas si près de la télé ! L’aîné de mes petits-enfants est resté à la maison pour réviser ? Le pauvre, il doit être fatigué…
29 Les enfants, je dois vous dire… Qu’est-ce que tu racontes ? Seonggwan ! Arrête de lire, et goûte les gâteaux de riz. Jiseok, Jihye, éteignez la télé et mangez. C’est bon, ça vient tout juste d’être préparé. J’en veux pas.
30 J’ai quelque chose à vous dire… Chérie ! Apportemoi des baguettes. Oui ! Allez vous asseoir, belle-maman. … …
31 Tout va bien ? À quoi pensezvous ? Hein ? à Rien… Allez vous mettre à table, je m’en occupe. Je…
32 ? ? b a m
33 Écoutez. J’ai quelque chose à vous dire.
34 Je vais faire du ballet.
35 Je ne capitulerai pas.
J’avais dix ans. Mon père voulait se lancer dans le marché des chemins de fer, je l’avais donc suivi en Russie. Mais, trop occupé à apprendre les ficelles du métier, il me reléguait au second plan. Je l’ai suivi sans même savoir où se trouvait le pays. À l’époque, il était difficile, pour un enfant asiatique, de trouver une occupation. J’ai le vague souvenir que nous habitions un quartier paisible. Je n’ai jamais réussi à m’intégrer parmis les autres enfants. Je ne comprenais pas leur langue, et j’en avais un peu peur.
J’étais jeune, le dépaysement était total et mon ennui profond. Et puis, un jour, je suis tombé sur cet endroit. J’ignorais ce que faisaient ces filles, mais je suis resté longtemps à les regarder. C’était étrange, mais fascinant.
38 Après ça, j’y suis retourné presque tous les jours. Ça avait l’air amusant, mais je n’osais pas les aborder… ça m’effrayait un peu. Ce que je ressentais ne ressemblait en rien à ces passions qui vous emballent le coeur. Je trouvais ça chouette, j’avais juste envie de les imiter. Oui, la raison était aussi simple que ça. Inutile de l’embellir avec des termes pimpants. Quelque temps plus tard, nous avons dû retourner au pays.
39 La guerre avait éclaté. Nous étions perdus dans le chaos, tentant de trouver refuge. C’est à cette période qu’est décédé votre grand-père et que la famille s’est enfoncée dans la misère. Je me rappelle encore qu’on se démenait pour arriver tout juste à survivre. J’ai terminé le lycée non sans peine, puis j’ai décroché un poste de fonctionnaire dans les services postaux. Et puis les années se sont écoulées… Avec le recul, je me rends compte que c’est grâce à ces vieux souvenirs que j’ai pu supporter les moments difficiles. Ce n’était peut-être que de la simple curiosité. Toujours est-il que ça m’a laissé des regrets.
40 C’est pour ça que, même si c’est un peu tard… j’aimerais essayer la danse. … … Je ne vois pas d’inconvénient à ce que tu te mettes au sport ! C’est même très bien ! Quel plaisantin ! Pourquoi pas de la randonnée ? Ou de la natation ! Il y a aussi le gateball*, qui est plus de ton âge. … Mais la danse ? Tu n’es pas sérieux ? Ha ha ! *dérivé du croquet
41 La randonnée c’est bien, beau-papa. Sur des chemins pas trop difficiles, et à votre rythme. Oublie la danse classique, papa. Viens plutôt faire de l’aérobic avec moi. Les vieux s’y mettent aussi de nos jours. Non. Je vous l’ai dit… Je veux faire de la danse. Papa…
42 C’est pas raisonnable, papi ! Tu pourrais te faire mal ! Je connais quelqu’un qui en fait. Ça met le corps à rude épreuve, tu sais ? à l’étranger, beaucoup de danseurs continuent à participer à de petits spectacles malgré leur âge avancé. Vous ne savez rien de la danse, moi j’ai fait des recherches. Enfin, papa ! Qu’estce qui te prend ? Tu as toujours été si raisonnable… Pense à ta famille. Qu’est-ce qu’on fera si tu te blesses ? ta c
43 Il a raison, papa ! Oublie la danse ! À ton âge, c’est du n’importe quoi ! … Accompagne-moi à l’aérobic ! Pourquoi tu me hurles dessus ? Arrête avec ton aérobic ! Je ne demande pas la lune, si ? ! Toute ma vie, j’ai travaillé dur pour vous donner une bonne éducation et m’assurer que vous ne manquiez de rien. Je suis arrivé à un âge où mes jours sont comptés. Tout ce que je veux, c’est assouvir un vieux désir. Est-ce… trop demander ?
44 Fais-le, papa. Les hommes doivent vivre en faisant ce qu’ils veulent. Moi, je te soutiens.
45 Reste en dehors de ça, Seonggwan ! Papa dit qu’il veut faire de la danse classique et toi tu l’encourages ? C’est quoi le problème ? Si c’est ce qu’il souhaite. On ne t’a pas sonné ! Apprends déjà à t’occuper de toi ! Tout le monde te connaît, papi. Tu es sûr que c’est une bonne idée ? La honte ! Maman, je veux qu’on déménage ! Tenez-vous tranquille, vous deux. Tout le quartier connaît notre famille ! … Je trouve ça hyper gênant ! Taisezvous !
46 C’était notre premier rassemblement familial depuis des lustres, mais il a fallu que tu le gâches. Tu es content ? Pardon… Pff ! Ne sors plus pareilles sottises devant les enfants.
47
48 Vous allez bien ? Surtout, prenez soin de votre santé. ne t’en fais pas… Et ta mère, comment va-t-elle ? Ça n’a pas dû être facile, avec les funérailles. Pourquoi voulais-tu me voir ? Pour vous questionner sur mon père. Vous étiez amis depuis longtemps, vous devez le connaître mieux que moi. Possible.
49 Je me demande à quel point il aimait la photographie. Oh, il adorait ça. Ça lui plaisait vraiment. Ton père et moi on s’est rencontrés quand on a pris nos fonctions au bureau de poste. Et pourquoi il n’en a pas fait son métier. Manseok regardait dans son tiroir dès qu’il avait un peu de temps. C’est là qu’il rangeait son appareil. Quand on est devenus amis, il m’a avoué qu’il rêvait de devenir photographe. Il voulait parcourir le monde et le prendre en photo. … À l’époque, peu de gens pensaient en faire un métier, ce n’était pas un gagne-pain.
50 Je ne savais rien de tout ça. Pourquoi n’en a-t-il jamais parlé ? Il aurait pu continuer au moins pour le plaisir. Alors, il a abandonné son rêve pour sa famille et pour pouvoir m’élever… J’ai apporté l’appareil chez un photographe du quartier pour en savoir un peu plus. Il y avait une pellicule à l’intérieur. Avec les années, elle a fini par pourrir… Je l’ignorais. Mingu. Tu as des enfants, non ? Quel idiot ! C’est tellement frustrant !
51 Il avait peur que sa passion prenne le dessus et que ça cause du tort à sa famille. Tu es papa, toi aussi. Tu sais ce que c’est. Je reviendrai vous donner un coup de main de temps en temps. Je suis désolé. Rhô ! Faut pas vous inquiéter pour ça ! Ha ha ! J’croyais que vous aviez un truc à faire ? Mon fils et moi on se débrouillera ! Il serait peut-être temps de vous reposer !
52 Il y a un colis à votre nom. Il est bien pour vous ? Ah, c’est vrai ! Le voilà enfin ! Oui, c’est moi qui l’ai commandé. Au fait, l’ancien. c’est quoi ce truc qui va vous prendre tout votre temps ? Ah… Le ballet. Le quoi ? Je vais faire du ballet. ? ?
53 Maman ! C’est nous ! Mais enfin, qu’est-ce qui vous amène à une heure aussi tardive ? Chéri, viens vite ! Seongsan et sa femme sont là ! Tiens. Je t’ai acheté quelques pulls. Il ne fallait pas ! Le temps va se rafraîchir. Ça, c’est une tenue de randonnée pour papa. Ça tombe bien. Je comptais lui en acheter une. Il a été lui-même la choisir au centre commercial, après le travail. J’ai beaucoup réfléchi, maman. Je pense que je n’ai pas été assez présent pour papa, dernièrement. Je n’étais pas très à l’aise avec le fait qu’il travaille à la déchetterie pour tuer le temps. Mais maintenant, je suis résolu à sortir faire de l’exercice avec lui une ou deux fois par mois. Chéri ! Viens voir ça ! Il ne sort plus de la chambre depuis qu’il est rentré avec son colis.
54 … Hum… Le voilà enfin ! Regarde ! Ils t’ont acheté une tenue de randonnée. Essaie-la !
55 Ça s’appelle un justaucorps… J’ai l’air bizarre ?
www.manga-news.comRkJQdWJsaXNoZXIy NTEyNzY=