© Yaro ABE / Shogakukan

Koff… Koff… Koff… Même quand je tousse, je suis seul Ah, cette toux interminable… Soudain, je me suis remémoré un vers d’Ozaki Hôsai** que j’avais lu autrefois dans un manuel scolaire. Ce vers m’a beaucoup marqué. Une fois guéri, je me suis mis à composer des vers imitant le style de Hôsai. Un matin, j’ai imaginé ces mots… Alors que l’ère Shôwa venait de s’achever*, j’étais cloué au lit dans ma modeste chambre située dans un coin reculé du quartier de Kôenji. * L’ère Shôwa s’est étendue de 1926 à 1989. ** Poète japonais (1885-1926). Koff Koff