© by HOSHINO Yukinobu / Blackbox Editions

Hum… ces noms m’évoquent surtout le couple Sahohime et Sahohiko, célèbres pour leur révolte contre l’empereur Suinin.* Assiégée dans sa forteresse, l’impératrice Sahohime aurait mis le feu à son domaine avant d’accoucher de son fils au milieu du brasier… On dirait que les contes de la région regorgent d’exemples de ce genre… Est-ce que ces mœurs ont véritablement existé? Tout de même, mettre le feu à la chambre d’une femme enceinte… *NDT : Sahohime et Sahohiko, respectivement première épouse de l’empereur Suinin (dont l’existence n’est pas avérée), et frère de cette dernière. Selon la légende, après le soulèvement de Sahohiko contre les forces de l’empereur, Sahohime se serait suicidée (entre – 100 et le 1 er siècle de notre ère). 19