© by HOSHINO Yukinobu / Blackbox Editions

Mais le prince douta que l’enfant fût de lui. Il enferma la princesse dans la hutte réservée aux femmes en couche pour y mettre le feu… « Qu’elle soit corrompue et ses chairs brûleront. Qu’elle soit vertueuse et des flammes émergera sa descendan- ce… » Ce rituel de renoncement n’empêcha pas la naissance de trois magnifiques enfants qui, par là même, réussirent à démontrer la pureté de leur corps, de leur esprit, et la noblesse de leur lignée.* Sanctuaire Tsuma dédié au culte de la princesse Ko-no-hana-no- sakuya (ville de Saito) *NDT : la tradition ritualiste de renoncement, ou « d’abandon du corps », est une mise à l’épreuve de la catégorie « ukei », c’est-à-dire un vœu de pureté du corps et de l’esprit adressé aux divinités du Shintô. 17