KAIJU NO KODOMO © 2007 Daisuke IGARASHI / SHOGAKUKAN

4 je vais te raconter une histoire sur les océans… Vshh

5 je vais te parler des immenses requins qui hantent les profondeurs… une histoire que personne ne connaît encore… des fantômes qui écument les mers… mais aussi… Vshh f l ap criii

6 du chemin qui relie la grande bleue à l’univers… et du rôle des océans… tu fais partie de l’histoire, toi ? bien sûr ! ces événements se sont déroulés quand j’étais petite… à l’époque, jim n’était pas entièrement tatoué… et anglade était encore un beau jeune homme.

7 je vais te raconter ce que j’ai vécu… ce que j’ai découvert… et ce que j’ai entendu… quand je n’étais qu’une enfant… qui ne connaissait rien à la mer… et au ciel… c’est une histoire… dont je suis l’unique dépositaire…

DAISUKE IGARASHI

Chapi tre 1 =Ruka P. 013 Chapitre 2=Le grondement du tonnerre P. 071 Chapitre 3=Les feux follets P. 107 Chapitre 4 =Marine Mammals P. 139 Chapitre 6 =Les fantômes des mers P. 205 Chapitre 7=La chaise P. 241 Chapitre 8=L’hydrosphère P. 275 Chapitre 5=Les motifs P. 173 S O M M A I R E

Chapitre 1 Ruka PREMIER TÉMOIGNAGE EN LIEN AVEC L’OCÉAN. c’était au début de l’été, pendant la pleine lune… mon assistant et moi, on prenait des photos sous-marines dans ma région d’origine… Vshhh

1 4 notre objectif, c’était d’immortaliser la ponte du corail… et les poissons venus se repaître des œufs… j’avais l’impression…

1 5 de flotter dans un ciel étoilé…

ça ne pouvait pas être des gamins du coin… ils étaient bien trop petits… ils ont piqué vers le fond et ont disparu… je ne plongerai plus jamais…

1 8 sous l’eau, il y a des démons… k.b. sodes, ancien photographe sous-marin. propos recueillis sur l’île de cuhebu, aux philippines.

Ô ÉTOILES INNOMBRABLES ÉTOILES LA MER VOUS A DONNÉ NAISSANCE L’HUMANITÉ VOUS NOURRIT ET LE CIEL EST VOTRE TERRAIN DE JEU

Chapitre 1 Ruka

quand j’étais petite, j’ai vu un fantôme à l’aquarium.

avec le recul, je me dis que c’est peut-être à ce moment-là que tout a commencé.

2 4 dépêche-toi ! de l’autre côté !

cours ! je suis capable de voler… vas-y, ruka ! arrêtezla !

c’est une sensation incroyable.

joli tir ! bien joué… tu as assuré !

2 8 continue comme ça, ruka ! tu bouges bien ! évidemment que je bouge bien… mince… c’est le premier jour des grandes vacances ! … quand elle est contrariée, elle devient tout de suite agressive… l’été… je me sens légère !

hein ? aïe… désolée… fallait pas jouer dans la cour des grands, minus !

3 0 qu’est-ce qui s’est passé ? elles se sont rentrées dedans…

et elle s’est pris le coude de ruka dans la figure… waouh… il vaut mieux éviter de la déplacer… eh ! tu m’entends ? c’est elle… qui m’a cherchée… je crois qu’elle a le nez cassé… est-ce qu’elle s’est cogné la tête ?

écartezvous ! ils ne mettent pas la sirène ? il paraît qu’elle ne saigne plus… je parie que ruka a fait exprès… pour se venger du crochepied… elle y est allée un peu fort… ah, ils ont allumé la sirène… bla bla Pin POn Bzzt

3 3 tu t’attires sans cesse des ennuis… ce n’est pas la première fois que tu blesses une fille de l’équipe ou une adversaire… qu’est-ce qui t’a pris ? … c’est elle… qui a commencé… tu n’as rien fait de mal, c’est ça ? si… mais… tu penses qu’elle l’a bien cherché ? j’en ai assez entendu…

je parlerai à tes parents quand je saurai comment va ta coéquipière… on m’attend à l’hôpital… rentre chez toi ! d’accord… aïe… moi aussi, je devrais me faire examiner… j’ai mal… et au fait… ce n’est plus la peine que tu viennes à l’entraînement… pendant les grandes vacances. Ting

3 5 clac cri cri cri cri cri cri cri cri cri cri cri cri cri cri cri cri cri cri cri

3 6 gh… Tap ti ng ting ting Ti ng

aïe… c’est le premier jour des vacances…

mais pour moi…

je n’aurai plus l’occasion de m’envoler… elles sont déjà terminées…

4 0 … grr ! BZZz

tiens ? c’est la fille des azumi… ! toujours aussi sauvage… j’ai chaud… Bzzz

je n’ai pas envie de rentrer… oups… à disney sea, à tokyo ! il y en a pour quoi, deux ou trois heures en train ? … aïe… pff…

j’irais bien à la mer là où je ne connais personne… DISNEY SEA… à tokyo aussi, il y a l’océan ? je me demande combien ça coûte… ah… j’ai réclamé de l’argent ce matin… pour m’acheter de nouvelles chaussures pour le club… … tokyo…

4 4 CLAC CLAC CLAC CLAC

4 5

4 6 pff… ! … pourquoi j’ai rêvé de ça ? bam

il y avait longtemps… que ça ne m’était pas arrivé… à l’aquarium, j’ai vu un fantôme… se transformer en lumière sous mes yeux. personne ne m’a crue… à tokyo…

4 8 ce n’est pas évident de s’orienter… il n’y a même pas la mer… … ça ne sert à rien de me promener au hasard…

4 9 il doit bien y avoir un nom de gare qui évoque l’océan… … shiodome !* * n.d.t. : “qui retient la marée”. la nuit est déjà tombée… clac

j’ai mal… je n'ai même pas trouvé la côte… je n’aurais jamais dû venir ici…

ça sent la marée… il y a du vent… tac

la mer !

5 3 c’est beau… mais ça ressemble un peu… à un jouet… ! tap tap

5 6 … FRSH FRSH

euh… ?

la baie de tokyo ressemble… à un jouet cassé ! hein ? !

5 9 eeeeeeeh ! il a atterri dans l’eau… où il est ? qu’est-ce que je vais faire ? peut-être qu’avec ça… je ne vois rien du tout ! CLAC Plouf

6 0 je dois descendre… mais par où ? aïe… ah ! j’ai mal… clop

eh ! mince, le bord est trop haut… par ici ! allez, accrochetoi ! splash Fuit

je ne pourrai pas te sortir de l’eau… il faut que tu te hisses toi-même ! … c’est parce que tu as mal que tu n’arrives pas à voler ? hein ?

plic … pourquoi il renifle ma serviette ? je reconnais… cette odeur… … snif clac clac Hi hi !

tiens ? clac clac

il brille ! exactement… comme le fantôme… de l’aquarium…

tu as fini ta garde ? oui… tiens, remplis ça ! okay… ah, au fait… il paraît que pas mal d’aquariums ont perdu des poissons ces derniers temps… comment ça ?

6 8 ils disparaissent… des gens les volent ? on ne sait pas trop… quels aquariums, précisément ? ceux de los angeles, de monterrey, de québec, de sydney, de monaco, de lisbonne… dans le monde entier ? carrément ? oui… alors ils nous recommandent d’être vigilants…

il faudrait qu’on fasse attention à quoi, concrètement parlant ? je n’en sais rien ! au fait, ton téléphone sonne… A plus ! , drôle d’histoire… allô ? oui, c’est moi… ruka a fait quoi ? c’est comme ça… driiing driiing driiing C L AC

7 0 je m’appelle umi… et toi ? il est un peu spécial… que ces vacances interminables ont commencé.

RkJQdWJsaXNoZXIy NTEyNzY=