© by ROKUDA Noboru // Black Box Editions

Tu n’as plus rien à nous offrir… Tu as débarqué d’on ne sait où, pour finalement attirer mon attention durant une phase de test… Ta sélection dans l’équipe des dragons de Nagoya relève du miracle, et ta carrière de lanceur a été florissante ! Mais ces événements datent d’il y a trois ans ! Tout s’est arrêté net durant la saison dernière ! Ton talent a fané plus vite que les pétales d’une fleur ! J’ai pris mon mal en patience et nous voilà en juin ! Mais tout est clair à présent, tu ne nous apporteras plus rien ! Allez, dégage de là, maintenant. Je ne veux plus te voir ! Rassemble tes affaires, vide ton casier et ne va pas graver ton nom sur un des murs du stade, surtout ! Si tu dois de l’argent à tes coéquipiers, c’est le moment de régler tes dettes ! Va saluer la vieille de la cantine une dernière fois… Et barre-toi de là ! Bye bye ! Ciao ! Au revoir !