© by AOKI Tetsuo / Suberu / Black Box Editions

Hé hé, tu as entendu ? Elle m’a félicité… Hu hu Mais bon, on récupère pas plus de riz pour autant … On complétera avec des patates douces. Pour une fois, j’aurais voulu me remplir le ventre de riz blanc. Ils attendent quoi, les soldats … ? Chut ! Ne dis pas ça. Si la milice t’entendait … Tu risquerais la prison. Dis, Chihiro… Hum ? La dame de tout à l’heure… Elle avait l’air éblouie par ta beauté. Tu exa- gères... **** *** Ha ha, tu crois ? Donnez-moi la protection des dieux ! * *NDT : senninbari , “broderie des milles femmes”, bande de tissu blanc recouverte de mille points de broderie, offerte aux soldats par leurs amis et familles afin d’attirer sur eux la protection des divinités. ** Protégez les terres de Maître Kusunoki ! **NDT : Masashige Kusunoki (1294-1336) était un haut fonctionnaire de l’armée au service de l’Empereur Go-daigo durant une lutte de succession qui a marqué l’Histoire du Japon (restauration de l’ère Kemmu). Son esprit divinisé est sollicité pour la protection de la Nation au sanctuaire Minatogawa-jinja, dans la ville de Kôbe. ****Il n’y a pas de victoire sans sacrifice ***Même les balles ne peuvent nous arrêter 16