La vie pas si paisible d’Umibozu Scénario et dessin Esutoemu D’après les personnages créés par Tsukasa Hojo
1RE TASSE BUBBLY TIME
les autres ont un goût prononcé et sont légèrement acides. je vais prendre les deux. si vous voulez du sucré, prenez plutôt cellesci. bonjour ! on a reçu de délicieuses fraises, aujourd’hui quelles sont les plus sucrées ? merci de votre visite !
bonjour. belle journée, vous ne trouvez pas ? merci, vous êtes toujours si gentil. tenez, une mandarine bien sucrée. tiens ! flop flop hop
miki, je suis rentré. tout ça de fraises ? avec plaisir ! s’il en reste, on les mangera ensemble. cling bloub bloub bloub bloub
souriez un peu ! m’enfin ! c’est si joli ! patron, prenez une photo avec nous ! flash flash
ridicule ! les filles de mon bar sont pareilles, c’est insupportable. tous ces clics et ces flashs… … ça me casse les oreilles ! … menu spécial et patron stylé, ça fait une jolie combinaison, non ? tu trouves ? j’avoue qu’on ne s’attendait pas à un tel succès, mais… je hais cette mode de s’étaler sur les réseaux sociaux ! gniark clic
il n’y a bien que le goût de ton café qui ne change pas. ?! depuis quand ?! on pouvait fumer, avant ! l’établissement est nonfumeurs. qu’estce qui t… tu n’as qu’à aller fumer dans ton bar. ici aussi, on s’y met… depuis le début de l’année. j’ai changé de grains de… je ne parlais pas de ça ! fsssh
tout a changé ! aaaah … je ne me sens plus à ma place nulle part. j’ai l’impression que toute ma génération a été délaissée. question d’époque ? ces temps-ci, impossible d’être confortable où que ce soit. et je ne parle pas que du tabac. ce café était mon oasis. et voilà que maintenant vous faites tout pour attirer une clientèle plus jeune… ah, j’en ai marre !
ça n’a pas changé du jour au lendemain. et j’ai eu le temps de m’habituer à ces nouveaux paysages, mais… … dès que je me souviens, je me sens déprimée. et je déteste parler comme une vieille qui se plaint que tout était mieux au bon vieux temps.
c’était quand même mieux qu’aujourd’hui. l’économie se porte bien, mais… … autrefois, on avait tous la forme. on faisait la fête toute la nuit sans se soucier du lendemain. cette époque était vraiment la nôtre. aaah, j’aimerais tant retrouver ça, ne serait-ce que pour une nuit.
rien… je me disais juste que toi, tu n’as pas changé. oh ! quoi ? … je n’ai pas l’impression que nous soyons si différents que ça… il faut bien admettre que le quartier autour du café a bien évolué, mais… on a changé ? bzzz
toi aussi, tu es toujours aussi séduisant qu’avant. alleeeeez ! s’il vous plaît, miki ! qu’y a-t-il ? … je n’ai jamais été une fêtarde, moi. hum… c’est bien mignon, mais… vous êtes la seule à qui on puisse demander ça !
on espérait en tester une, histoire de capter l’ambiance. je crois que j’ai la personne qu’il vous faut. ... ça ne nous évoque rien, à nous. mais la bulle… pour la fête du lycée, notre classe… … doit recréer une discothèque de l’époque de la bulle économique*. *bulle spéculative survenue au japon de 1985 à 1991, dont l’éclatement a provoqué une période de régression économique, ndt la mienne dit qu’elle vivait à tokyo mais qu’elle ne sortait jamais. sauf que ma mère a la quarantaine et dit qu’elle n’a pas connu cette époque.
c’est une blague ? plutôt mourir ! on a quand même acheté des éventails à plumes ! encore heureux, c’est le cœur de tout ! vous n’avez même pas compris ce qu’était la bulle. sensei ! je ne suis pas ta sensei ! h e e e e e i n ?! débrouillez pour faire des recherches seules ! pourquoi devraisje perdre mon temps avec des bêtises ? pourquoi tu ne veux pas les aider ? ça a l’air amusant.
c’est n’importe quoi ! faut du rouge à lèvres plus pétant. qu’est-ce que tu penses de cette couleur ? tu devrais les dessiner un peu plus bas, non ? qu’est-ce que vous en pensez ? voilà, on a essayé par nousmêmes. mes sourcils sont comment ? ah bon ? on pensait que ça ne l’était pas assez ! c’est un peu trop voyant… bam
quitte à relever le défi… … faites-le sérieusement ! ne comptez plus sur mon aide si c’est juste une rigolade pour vous. ne m’appelez pas sensei ! s… sensei ! vous ne copiez que l’apparence extérieure … … c’est pour ça que tout est bizarre. c’est votre âme qui doit viser la bulle ! notre âme ?! houla, ça va chercher loin ! qu’estce que ça veut dire, sensei ? ça veut dire…
houlà, brutales, les épaulettes ! ce... ce sont les légendaires tailleurs bodycon* ! *robes très moulantes en tissu élastique. japonisation du terme "body conscious" en "bodikon" dans les années 1980, ndt ne me dites pas que vous comptiez vous arrêter au maquillage ! c’est… … “bubbly” ! profitez de l’instant présent de toute votre âme ! flap
compris ? vous devez accessoiriser ! s e n s e e e e e i ! vous devez briller ! vous ne devez avoir qu’une pensée : “aujourd’hui, c’est moi la plus resplendissante du quartier” ! cling tac flap bam
voilà, ça commence à rentrer. alors ?! ayez confiance en vous ! tête haute, dos droit ! c’est ce genre d’attitude qui crée la gêne ! maintenant que nous sommes prêtes… … la ville est à nous ! sensei, je suis morte de honte ! IL FAIT ENCORE JOUR !
ha ha… sans rire ! mince, je crois que c’est marrant, finalement ! oui… bien plus que de se promener en uniforme ! yeah ! la bulle, c’est de la folie !
… à ce que votre stand soit un succès ! vous avez intérêt… s e n s e e e e e i ! gardez les tailleurs et les accessoires, je vous les donne. merci pour cette super journée ! aaaah, qu’est-ce qu’on s’est amusées ! j’ai pas envie de rentrer faire mes devoirs ! si je ne me dépêche pas, maman va me tuer. merci, moi aussi, je me suis bien amusée. si ça peut leur permettre de briller encore une fois, je préfère vous les laisser. de toute façon, je ne les porterai plus.
ça y est… les filles sont rentrées chez elles ? bon, il est temps pour moi aussi. non, pas encore. ?! c’est maintenant… … que commence l’happy hour… tsac
it’s “bubbly time” !
qu’est-ce que ça veut dire ? que viennentils tous faire ici ? personne n’a changé. j’ai demandé à ryo de faire passer le mot qu’on organisait une fête et voilà le résultat. mais lui ne sera pas de la partie. si kaori l’apprenait, il aurait de gros problèmes. toc
le temps appartient… hi hi… merci. je ne m’étais pas autant amusée depuis une éternité. aaah mais cette lassitude… moi aussi, j’ai l’impression que mon époque est passée. ça me rend bien triste. tu as tort de croire que tout est terminé. non… … à ceux qui en profitent le plus, non ?
et ils ne sont pas franchement différents… … si les gens ont changé ou pas. moi, je sais seulement… b o n j o u r ! vous voulez encore des fraises ? donnezmoi celles qui semblent le plus délicieuses. merci de votre visite !
merci, vous êtes toujours si gentil. humpf. vous non plus, mamie. vous ne changez pas. hop
à part que je suis devenue un peu dure d’oreille. quoi ? que ditesvous ? vous n’avez pas changé non plus, mamie ! hé hé !
LA VIE PAS SI PAISIBLE D’UMIBOZU
© 1985 by TSUKASA HOJO/COAMIX, © 2018 by est em - Approved No. ZTW-01F. CODE PRIX : PM02 ISBN : 979 10 391 3606 8 69 4055 8 www.panini.fr Niché au milieu des gratte-ciels de Shinjuku, le café Cat’s Eye est réputé pour son délicieux café. L’établissement est aussi connu pour sa ravissante patronne et son partenaire, Umibozu. Si cet homme à la corpulence de mammouth inspirait autrefois la peur, il est aujourd’hui devenu la coqueluche des réseaux sociaux. Les clients partagent avec lui leurs soucis et leurs rêves. Et Umibozu est toujours là pour les réconforter, avec une boisson chaude, quelques conseils ou bien un bazooka… Tranche de vie | Comédie | Café
www.manga-news.comRkJQdWJsaXNoZXIy NTEyNzY=