“Certes non ! Ces terreurs sont de source bien plus ancienne. Elles datent d’avant le corps et, sans lui, elles auraient été les mêmes… Le fait que la sorte de frayeur dont il est question ici soit purement spirituelle, qu’elle soit d’autant plus forte que rien ne l’incarne sur terre, et qu’elle soit prédominante à l’époque de notre plus innocente enfance, voilà autant d’énigmes dont la solution pourrait nous donner un aperçu de notre condition préterrestre et, tout au moins, du royaume ténébreux de la préexistence.” Witches and Other Night-Fears, by Charles Lamb Charles Lamb, Des sorcières et autres peurs nocturnes “O, least of all! These terrors are of older standing. They date beyond body—or without the body, they would have been the same… That the kind of fear here treated is purely spiritual — that it is strong in proportion as it is objectless on earth, that it predominates in the period of our sinless infancy — are difficulties the solution of which might afford some probable insight into our antemundane condition, and a peep at least into the shadowland of preexistence.” “Gorgones, hydres et chimères, les terrifiantes histoires de Celaeno et des harpies peuvent prospérer dans un cerveau superstitieux, mais elles sont antérieures. Ce sont des transcriptions, des types… et ces archétypes sont en nous, éternels. Comment sinon le récit de ce que nous savons faux à l’état de veille pourrait-il nous affecter de quelconque façon ? Éprouverions-nous naturellement une peur de ces choses parce qu’elles seraient capables de nous infliger un dommage corporel ?” “Gorgons, and Hydras, and Chimaeras — dire stories of Celaeno and the Harpies—may reproduce themselves in the brain of superstition—but they were there before. They are transcripts, types—the archetypes are in us, and eternal. How else should the recital of that which we know in a waking sense to be false come to affect us at all? Is it that we naturally conceive terror from such objects, considered in their capacity of being able to inflict upon us bodily injury?”
RkJQdWJsaXNoZXIy NTEyNzY=