L'édition française
L'édition proposée par Delcourt/Tonkam bénéficie d'un papier et d'une impression honnêtes.
La lecture doit beaucoup à la qualité de la traduction et de l'adaptation de Patrick Honnoré, vivante quand il le faut, capable d'être sensible sans devenir larmoyante, et véhiculant très facilement le ressenti des personnages.
Les choix de lettrage et le sous-titrage des onomatopées sont tout aussi soignés.
« Dieu nous ment »
Tel est la traduction littérale du titre japonais de l'oeuvre. Un choix qui n'est pas anodin, tant il symbolise bien la cruauté de certains adultes face à des enfants qui, comme s'ils étaient des dieux, ne peuvent qu'avoir confiance en eux.
Finement et intelligemment narré, porté par la patte d'une mangaka appliquée, abordant les choses sous un angle et dans une atmosphère parfaitement trouvés, Our summer Holiday, en un peu plus de 200 pages, se présente comme une lecture forte, belle et sensible, maîtrisée d'un bout à l'autre, et qui ne devrait pas laisser indifférent. Il s'agit sans doute de l'une des plus touchantes sorties de l'été, donc ne tardez pas à profiter de la fin de cette saison estivale pour la découvrir.
Fiche de la série
Fiche vo de la série
Fiche de l'autrice
Mise en ligne le 11/08/2017.
Dossier réalisé par Koiwai
KAMI-SAMA GA USO O TSUKU © Kaori OZAKI / Kodansha Ltd.
De Dracnard, le 14 Août 2017 à 12h31
Rare sont les manga comme celui-ci: profond, immersif, sincère et original.
Très ému par la fin de cette oeuvre.
De Exydius [767 Pts], le 11 Août 2017 à 16h16
Un excellent dossier sur un excellent manga ! Merci Kowai
Mon seul regret avec ce manga c'est le titre, The gods lie aurait mieux décrit l'oeuvre tout en étant plus percutant.