Manganews - Gunnm Last Order - Version noire

Commentaire de Dharma

manga-news — Tue, 16 Jul 2013 20:20:57 +0200

Je suis du même avis que toi Lambda, mis à part en ce qui concerne Glénat.

Le choix de la nouvelle couverture est déjà difficilement compréhensible en ce qui concerne les tomes 16 à 18, sachant que les couvertures originales sont disponibles dans d'autres éditions (version US, allemande, etc), si ce n'est dans TOUTES les autres.

Glénat a du vouloir ne pas s'embêter, sur un point ou un autre...

En ce qui concerne les pages couleurs, j'ai envie de dire "encore heureux qu'elles soient là" ! Il ne manquerait plus qu'ils se mettent à faire des économies sur elles... Ce n'est pas un présent qu'ils nous font, c'est un devoir d'authenticité qu'ils "honnorent". La Version Originale contient ces pages; alors ils doivent les incorporer.

(si j'étais vraiment pointilleux, je ralerais parce qu'on a pas les pages de "crédits", mais bon ça à la limite, j'imagine qu'on peut faire sans, surtout si ça peut faire gagner du temps à la traduction)

Le seul "cadeau" qu'ils nous font PEUT ÊTRE, c'est le dépliant couleurs... Je n'ai pas réussi à voir si il était incorporé au tome original. Mais au vu des crédits imprimés dessus, il doit sûrement s'y trouver aussi car rien n'est signalé quant à un quelconque lien avec Glénat. On sait juste qu'il est lié à la "New Edition"...

Pour moi Glénat n'en strictement plus rien à cirer de Gunnm et de ses lecteurs. Pourtant il me semble que la série les a bien aidé à lancer le manga sur le marché de la BD en France, dans les années 90...

Je les déteste ! Ô_Ô

Pour ce qui est du changement de traducteur, je ne sais pas quoi penser... C'est vrai que voir des noms, des adjectifs, changer alors qu'on approche apparemment de la fin de la série, est assez étrange. Mais c'est PEUT ÊTRE, POUR UNE FOIS, un bon choix de leur part, je m'explique.

On sait que Kishiro est très influencé par la culture allemande depuis le tout début; le nouveau traducteur en a peut être pris compte... Je ne suis pas du tout sûr de ce que j'avance pour le coup, mais le changement de traduction d'un mot me le fait penser. Ce mot, auparavant "fijiroy", est devenu "fitzroy". Ca fait beaucoup plus allemand je trouve. M'enfin, est ce que ça colle vraiment pour tout les autres, ou est-ce juste, au final, des erreures... je noserai me prononcer ! ^^

Voila... Pour le reste effectivement, le ZOT traine toujours, on se croirait dans un épisode de DBZ, c'est très agaçant. Mais... MAIS ! On arrive enfin à la fin. Il était temps.

Kishiro semble également garder en tête le fond philosophique et introspectif de son oeuvre lorsqu'il traite de la nature humaine, comme avec Rakan. Mais c'est vrai que c'est beaucoup moins subtile ou sombre que ça a pu l'être, particulièrement si on compare le fond de GLO et celui de Gunnm... Je l'aurais mal vu faire arrêter des balles grace à un pet, à l'époque ! ^^'

Niveau dessin, c'est pas mauvais, mais il est vrai que le coup de crayon des années 90 me manque. Je les trouve plus sombres et moins grossiers.

Voila (bis)... J'attend avec impatience un retour sur Terre pour pouvoir retrouver cet univers cyber-punk que j'avais tant aimé. Et un départ pour Mars, afin de finir en appothéose !

Commentaire de lambda

manga-news — Sat, 13 Jul 2013 11:39:56 +0200

Volume finalement sorti, et on peut constater les efforts que fait Glénat pour rester tout de même dans la sympathie du lecteur, cela est appréciable (Les pages couleurs, c'était cool, même si un peu sorties de nulle part).

Par contre, comme dans l'ancienne édition on avait des traductions de noms qui changaient au fil des tomes, ici, on se restreint à des termes mais qui ont presque changés radicalement. Curieux...

Pour ce qui est du contenu, et c'est difficile d'en parler couremment compte tenu des décalages de sorties, Kishiro poursuit sur sa lancée. Le bon côté "shonen" du tome précedent s'essouffle ici assez fortement, même si pour un fan comme moi, découvrir les différents rebondissments reste toujours un plaisir. On sait que l'auteur souhaitait intérresser un peu plus ses compatriotes à son oeuvre, mais force est d'admettre que la série à perdue de son charme. Il n'hésite plus à s'étirer sur des pages et fait traîner un combat qui mérite son ampleur mais laisse un côté "pharamineux" abusif, on espère tout de même voir une conclusion suffisament "noble" pour accepter tout cela.

Le dessin évolue comme il évolue; il est maîtrisé, même si on peut déplorer un côté assez "froid" depuis un moment maintenant.

Gunnm/GLO est une série qui me tient à coeur, et je suis quoi qu'il arrive, impatient de connaître la suite. Je reste attentif.

Commentaire de Neo08120

manga-news — Sun, 07 Jul 2013 23:43:09 +0200

On en arrive donc à voir un personnage détourner des bales grace à des flatulences ?

Regréttable... heureusement j'ai eu un apercu de la suite et elle s'annonce bien meilleur

Commentaire de Akicraveri

manga-news — Wed, 03 Jul 2013 17:43:20 +0200

Je viens d'acheter ce volume 16. Malgré cette jacquette, j'ai eu la surprise de trouver l'illustration originale de la jacquette Japonaise à l'intérieure! On dirait que Glénat à trouvé un deal avec Kodansha! Je pense que vous pouvez acheter cette version de manière sereine! :)

Commentaire de un

manga-news — Sat, 29 Jun 2013 17:28:34 +0200

Pas mal de trucs insupportables ont lieus autour de cette série, mais je dirais jsute gratuitement: cette série est géniale!!!

Commentaire de poppu

manga-news — Wed, 26 Jun 2013 11:26:14 +0200

C'est quoi cet horreur la jaquette!! c'est clair que moi non plus je met pas 7 euros pour une jaquette aussi moche!! surtout que les jaquettes de kishiro sont superbes en vo....

Commentaire de StrikeFlo

manga-news — Wed, 26 Jun 2013 10:55:50 +0200

Pour faire simple et contenter tout le monde ils auraient pu imginer une couverture réversible ou un truc du genre mais à prioris rien est prévu pour ceux qui ont dépenser le prix fort pour acheter le début de la série.

On peut se rassurer en pensant que l'édition perfect sortira forcément un jour ou l'autre (quand la série sera finie quoi) et qu'on est pas obligé d'avoir cette édition là...

Commentaire de Akicraveri

manga-news — Tue, 28 May 2013 10:47:45 +0200

Désolé mais là... Je vais attendre une édition où les couvertures originales seront respecté...
Je pense vraiment que Glénat est dans une sorte d'impasse et essaye de fédérer mais pas de la bonne manière... Ou alors l'éditeur japonais n'est pas conscient de l'impact de ce manga en France!

Commentaire de StrikeFlo

manga-news — Mon, 20 May 2013 12:45:02 +0200

Mais, euh... j'espère que glénat va pas s'amuser à nous sortir qu'une version avec jaquette noire et qu'on va avoir droit à une version normale... parceque l'excuse des droits sur les jaquettes ne marchait qu'avec les tomes sortis chez shueisha hein (1 à 15) à partir du 16 c'est les tomes de kodansha donc pas de problèmes pour sortir une version avec jaquette normale... (enfin pas plus qu'avec toute série normale quoi)

Je c'est pas pourquoi je le sens pas trop là... (une chose est sûre j'achèterais pas cette version noire)

Commentaire de Dharma

manga-news — Mon, 13 May 2013 02:32:29 +0200

On peut donc espèrer que les numéros 17 et 18 suivent assez vite, si la publication se fait de la même façon bizarre que pour les précédents !

J'espère... =s

Commentaire de RHRZ

manga-news — Wed, 01 May 2013 14:22:53 +0200

Woot, une date!

Commentaire de gally14

manga-news — Wed, 01 May 2013 10:40:22 +0200

clr enfin on la la suite temps attendu au bout de 2 ans

Commentaire de ShellBullet

manga-news — Sun, 28 Apr 2013 14:55:59 +0200

Enfin, c'est pas trop tôt