Commentaire de Cyb3r_m3tt44ss

manga-news — Tue, 09 Dec 2025 18:50:56 +0100

J’aime beaucoup la franchise Cyberpunk en général bien que je déteste son nom vu que ça flood le genre quant on fait des recherches (heureusement que la franchise n’est pas une purge parce qu’ils pollueraient tout le genre façon naufrage Erika)... J’ai une nette préférence pour sa version plus sérieuse et mature Cyberpunk 2077. Au départ par les previews je n’aimais pas trop mais avec le recul sur l’ensemble c’est pas mal même si ce n’est pas l’histoire cyberpunk la plus extraordinaire des franchises (chez Sztybor j’avais beaucoup aimé Tu as ma parole et Black Out).

Les franchises Cyberpunk 2077 ont des comics, ici c’est la première BD pour la version Edgerunners et comme c’est tiré d’un animé japonais il y’a une logique à ce que ça a été adapté en manga plutôt qu’en comic comme habituellement.

J’ai noté que le volume 1 du manga s’articule en épisodes et fonctionnent comme une websérie où ça serait ici la saison 1. Le fonctionnement des « épisodes » m’a beaucoup rappelé la websérie japonaise L’express galactique de la voie lactée, avec des scènes d’intro et d’outro percutantes et des images iconiques pour introduire et clôturer, où chaque épisode va raconter un bout de l’histoire par une approche complète et très efficace. Chaque épisode se termine avec une page de lore sur les persos secondaires souvent non nommés qui sont apparus ou parfois vont apparaitre plus tard (parfois n’apparaissent même pas entièrement comme le livreur Buck a Slice dont ne voit même pas la tête), donnant des détails sur leurs personnages, détails qui ne seront jamais exploités car souvent les persos sont tués et/ou ne reviendront probablement jamais, une bien curieuse inutilité. ¯\_( ͠° ͟ʖ °͠ )_/¯

Concernant le dessin d’Asano. Le manga suit très bien les codes et le charadesign de Cyberpunk Edgerunners, on n’est pas dépaysé par rapport à l’animé, c’est aussi beau que la série. Les auteurs se sont amusés à faire quelques clins d’œil à d’autres franchises comme Pulp Fiction, et je suppose que le mystérieux mec à frange est une sorte de clin d’œil à Charly d’Hazbeen Hotel. Globalement c’est aussi efficace qu’un bonbon acidulé harlequin. Dans les autres clins d’œil possibles, le mendiant me semble être une version pré psycho de celui de la série, les deux ayant un trip narratif avec la pisse. Par contre, le dessin n’est pas très chargé en détails ce qui est un peu dommage, on se focus souvent sur des mises en scène efficaces avec uniquement les personnages ou le strict minimum de décors. Autre point négatif, je trouve que ça manque d’effets cyberpunks, la mise en scène d’Asano préfère très souvent plutôt s’axer sur le côté cinématographique que technologique, niveau bulle et lettrage pareil c’est trop classique même s’il y’a de rares tentatives de faire quelque chose mais sans trop d’apport je trouve. Dans les comics il y’a souvent des effets donc c’est dommage de ne pas avoir tenter aussi quelque chose ici.

Concernant l’histoire. C’est dans l’efficace et ne visera qu’à raconter une histoire durant l’avant série, donc à priori ça ne devrait pas durer 50 tomes au risque de poser des problèmes d’incohérence avec la série.

Bien que les comics fassent dans le mature et parfois des projectives sociaux-technologiques, important leur lot de problèmes et de dénonciations, ici on est plus dans une histoire classique d’action Young Adult qui vise en secret plus jeune mais chut (°_-). Le manga fait dans un public plus jeune que ce que vise la série, du moins pour l’instant car la franchise Cyberpunk quelles qu’elles soient, sont toutes par obligation contractuelle No Future, et de raconter un drame, qui se finit par la mort ou par la perte de quelque chose que visait le personnage à acquérir, grossir, ou garder (donc dans la série il n’y a ni chien, ni grand blond à frange, donc quelque part vous savez par avance ce qui va arriver globalement). En principe le but de l’histoire sera de raconter à travers un drame qui va se dérouler tout le long de cette série manga, comment les deux héros sont devenus des vétérans endurcis de la rue, donc nous narrer la perte de leur innocence.

L’histoire s’axant sur Pilar et Rebecca (deux persos que je n’aimais pas d’ailleurs), le manga prend un tour plus cartoon et comique, mais il ne vise pas le comique, il l’atteint parce que les paramètres de ses personnages principaux sont cartoons, le reste ne l’est pas, donc on navigue dans une histoire cyberpunk à travers des persos tendanciellement cartoonesques.

Ainsi vu que le scénariste n’a pas pris des héros très réalistes dans une franchise qui se veut dénonçante et vraisemblable, on est d’une certaine façon plutôt dans le prétexte scénaristique de situation que dans une suite narrative vraisemblable, ce qui fait qu'on peut parfois être en désaccord avec ce que font et veulent certains personnages comme le père qui est ridiculement fou dans sa volonté que ses enfants soient comme lui, ou sur la force de Rebecca qui est capable dès l’intro de raser un gang… sans armes, Rebecca est aussi forte qu’une super héroïne puis... parfois non. L'histoire nécessite parfois d'être no brain et de juste vivre cette websérie.

Concernant la traduction je n’ai pas noté de problème particulier, sauf une fois où Rebecca dit : « On ne devrait pas chercher tout seuls qui ont veut devenir ?! » avec son frère disant : « Non ! Papa savait ce qu’il y’avait de mieux pour nous ! Ce qu’on sait faire ! ». Il y’a un clair problème d’erreur, car vu qu’ils s’engueulent mais que leurs textes s’accordent ça ne marche pas, le dialogue de Becca aurait dû dire « On devrait chercher tout seuls… » ce qui suivrait le contexte et ce qu’elle disait globalement avant. Il y’a qu’une erreur en 200 pages. Bon parfois y’a des problèmes par rapport à l’adaptation mais c’est du genre non traduisible comme quand le père dit B pour Bee, soit abeille, ce qui donnerait un jeu de mot ma petite abeille. En français on peut pas traduire ça donc ça ne nous donne qu’un truc bizarre où le père dit la lettre B là où il aurait probablement dit Becca.

Le manga se termine avec une petite partie Artbook et un peu de lore général.

A noter un Easter Egg ! Si vous enlever la jaquette vous découvrirez une mini BD bonus sur les pages de couvertures. （○゜ε＾○）

Manganews - Cyberpunk : Edgerunners MADNESS

Commentaire de Cyb3r_m3tt44ss