Commentaire de Vinoco

manga-news — Mon, 28 Apr 2025 21:12:52 +0200

Comme je ne peux pas modifier mon commentaire initial, je signale que le tome 1 a été corrigé. Vous pouvez donc vous jeter sur sa deuxième édition !

Commentaire de Vinoco

manga-news — Fri, 04 Aug 2023 22:52:05 +0200

Plus de quarante fautes.

QUARANTE fautes dans ce premier tome de Black Jack… Et encore, je n'ai compté que celles qui sont indiscutables : participes passés mal accordés, subjonctifs mal conjugués, accents et traits d'union manquants, mots avec une lettre/syllabe en moins ou en trop, conjugaisons ratées, un prénom à l'orthographe changeante (Dany/Davy dans la première histoire), etc.

Si j'ajoutais les phrases bancales, les virgules placées n'importe comment, l'accord fluctuant après « on », les pronoms régulièrement manquants, les expressions erronées (« de suite » au lieu de « tout de suite »), la typographie parfois non respectée, les mots mal employés (« inoculer un anesthésiant » au lieu de « injecter ») et tous les autres problèmes rencontrés, j'arriverais à un nombre sans doute situé entre 60 et 70.

Moi qui me faisais un plaisir de retrouver Black Jack dans de bonnes conditions après la première édition d'Asuka ratée à tout point de vue, je me retrouve avec un premier tome bourré de fautes qu'Isan ose qualifier d'ultime. Impossible de lire sereinement les histoires, puisque les erreurs sautent aux yeux en permanence.

C'est proprement honteux… Quel manque de respect pour Osamu Tezuka et pour les lecteurs ! Vu le prix d'un tome, qu'est-ce qui justifie le fait qu'aucun correcteur compétent n'ait été employé ?

Ma note de 5/20 sanctionne ce désastre. Le manga en lui-même est un chef-d'œuvre.

Manganews - Black Jack - Perfect

Commentaire de Vinoco

Commentaire de Vinoco