Manganews - Country Girl - Alice in the Country of the Three-Sided Mirror

Commentaire de grumpykuro

manga-news — Mon, 24 May 2021 18:26:25 +0200

@Lyendith

Vos remarques m'ont étonné, si bien que je suis allé relire le tome.

Pour les points d'exclamations, ils ne sont pas du ressort du lettreur. Ça n'est pas le lettreur qui choisit ce qui se trouve dans les bulles... Ils proviennent du texte original, traduit puis adapté.

Pour les césures, mis à part le fo-rmalité qui me semble bien être une erreur, je ne vois pas d'autres mots découpés n'importe comment... Je vous trouve bien sévère avec ce graphiste qui produit le plus souvent un très bon travail...

Commentaire de Lyendith

manga-news — Sun, 18 Apr 2021 16:26:44 +0200

Finalement, après lecture, c'est une très belle adaptation ! Certes condensée et un peu différente de la version VN (où le personnage de Tomioka avait beaucoup plus d'importance notamment), mais très bien écrite et fort joliment dessinée.

Le seul bémol vient de l'édition : autant la traduction est plutôt bonne, autant le lettrage laisse à désirer par endroits, avec notamment des points d'exclamation seuls au milieu des bulles ou des mots découpés n'importe comment. Rien de rhédibitoire, mais ça pourrait être mieux.

Commentaire de Lyendith

manga-news — Mon, 22 Mar 2021 02:55:58 +0100

Correction, Country Girl est le premier scénario de Trianthology. ^^ Je pense acheter ce manga mais sans le lire, parce que je n’ai toujours pas fini le VN. X) Content de voir qu’il est réussi en tout cas.